Camello oor Quechua

Camello

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Kamillu

camello

/ka'meʎo/ naamwoord manlike

traficante de droga al por menor

voorbeelde

Lo cierto es que la Biblia nombra en varias ocasiones a los camellos entre las posesiones de Abrahán (Gén.
Rasun kaqchöqa Bibliaqa atska textukunachömi parlan Abrahanpaqa atska camëllunkuna kapunqanta (Gen.

¿Quiénes introdujeron los camellos en la zona? Algunos especialistas creen que fueron los mercaderes de incienso del sur de Arabia, quienes los empleaban para atravesar el desierto en dirección norte, hacia Egipto y Siria.
¿Pikunataq chayman camellosta chayachirqanku? Wakin yachayniyuq runasqa Arabiap uraniqninmanta Egiptoman, Siriaman ima incienciota camellospi apaqkuna kasqankuta yuyanku.

¿Es cierto que Abrahán poseía camellos?
¿Chiqamantachu Abraham camellosniyuq karqa?

Tras varias semanas de viaje, ya se está acostumbrando al balanceo del camello en el que va sentada.
Atska junaqpana viajarninmi, camëllupa waqtanchö ëwarqa yachakärinna.

Los mercaderes lo vigilan mientras arrean sus camellos por la ruta que baja al sur.
Ichá Joseqa tatanpa uyanta niña ujtawan rikonqachu.

A continuación le robaron también los camellos y mataron a quienes los cuidaban.
Satanasqa camellosnintapis suwacherqa, michejkunantataj wañuchicherqa.

Una respetada obra de consulta comenta: “Las últimas investigaciones indican que la domesticación de los camellos ocurrió en el sureste de Arabia hacia el tercer milenio [antes de Cristo].
Juk riqsisqa libropi nin: “Kunallanraq ukhunchasqankuwan camellosta uywaytaqa 4000 watapi qallarisqankuta nin, chaytaq Arabiamanta inti lluqsimuynin uraniqpi qallarikurqa.

Cuando vio a cierta joven sacar agua de un pozo, oró a Jehová y le dijo: “Que la joven a quien yo diga: ‘Baja tu jarro de agua, por favor, para que yo beba’, y que realmente diga: ‘Bebe, y también daré de beber a tus camellos’, esta sea la que tienes que asignar a tu siervo, a Isaac; y mediante esto déjame saber que has ejecutado amor leal para con mi amo” (Gén.
Huk shipash pozopita yakuta horqëkaqta rikarmi, Jehoväman kënö mañakurerqan: “Mëqan shipashtatsun noqa nishaq: ‘Mana piñakushllapa, yaku apakunëkita churëkami yakuta upurkunäpaq’, y pëna nimanqa: ‘Upurki teytë, y Camëllollëkikunatapis yakurkatsimushaq’. Tsënö contestamaq shipash katsun servishoqniki Isaacpaq akrashqëki warmi. Tsënö rurar musyatsimë patronïpaq alli kaqta munanqëkita” (Gén.

Por eso, el mismo día siguiente montaron en los camellos y empezaron el largo viaje para volver a Canaán.
Y tsë waräninllanash Canaán markaman kutikuyänaq camëllonkuna montakurkur.

Por eso el siervo de Abrahán dijo en oración a Jehová: ‘Que la mujer que consiga agua para mí y los camellos sea la que tú escoges para ser esposa de Isaac.’
Tsëshi Jehoväta mañakurinaq Abrahanpa sirveqnin kënö: ‘Qam akranqëki, noqata y camëllokunata yakütsiyämaq shipash këkutsun Isaacpaq warmin,’ nishpa.

Entonces ella fue y consiguió bastante agua para todos los camellos sedientos.
Tsënöllash hina yakunashqa camëllokunapaqpis atska yakunkuna apëkapunaq.

Y, de hecho, así fue, pues cuando regresó a Canaán poseía “grandes rebaños, y siervas y siervos, y camellos y asnos” (Gén.
Y tsënömi karqan, Canaán nacionman kutinan witsampaqqa, “mëtsika üshakunayoq, mëtsika sirwipakoqkunayoq y camëllokunayoq y ashnukunayoqmi karqan” (Gén.

La Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional explica: “Los estudiosos han discutido la historicidad de estas referencias de camellos, debido a que la mayoría consideran que estos animales no fueron domesticados ampliamente hasta aproximadamente el año 1200 a.C., mucho tiempo después de la época de Abraham”.
Kay Biblia de Estudio Arqueológica de la Nueva Versión Internacional nisqa sutʼinchan: “Yachayniyuq runasqa kaymanta ukhuncharispa kay 1200 wata Jesús niraq jamuchkaptin Abrahampa kawsasqanmanta aswan qhipamanraq camellosta uywasqankuta ninku”.

Cierta enciclopedia bíblica concluye: “Ya no es necesario considerar un anacronismo la mención de camellos en las narraciones de los patriarcas, pues hay numerosas pruebas arqueológicas de su domesticación antes de tiempos patriarcales” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Juk enciclopediapi nin: “Bibliamanta ñawpaq librosninpi camellosmanta parlasqantaqa mana chiqachu kasqanta mana nisunmanchu, imaraykuchus yachayniyuq runas ukhuncharisqankumanjina Abrahampa tiempomanta ñawpaqta camellosta uywaqña kasqankuta reparanchik” (The International Standard Bible Encyclopedia).

En seguida el siervo de Abrahán tomó consigo diez camellos e hizo el largo viaje.
Hinallachönash tsë karu markata heqarinaq chunka camëllokunawan Abrahanpa sirveqnin.

Primero, Satanás hizo que unos hombres robaran el ganado y los camellos de Job, y sus ovejas fueron muertas.
Tsënash puntataqa Satanás nunakunawan suwatsinaq imëka animalninkunatapis, camëllonkunatapis y üshankunapis wanuyänaqshi.

16 ¿Es cierto que Abrahán poseía camellos?
16 ¿Chiqamantachu Abraham camellosniyuq karqa?

En opinión de dichos eruditos, las referencias más antiguas a camellos que aparecen en las Escrituras son anacronismos, es decir, errores cronológicos.
Paykunaqa, kay Génesis pʼitispi camellosmanta parlasqanqa mana chiqachu kasqanta ninku.

Rebeca tuvo que trabajar mucho para darles agua a los camellos
Rebëcaqa mëtsika kutim yakuta apamurqan camëllukunata yakütsinampaq

Va vestido con ropa de pelo de camello y lleva un cinturón de cuero.
Röpanqa camëllupa millwampita rurashqam karqan, y wachakannam qarapita rurashqa karqan.

Es digno de mención que Génesis 37:25-28 habla de ismaelitas que, un siglo después de Abrahán, llevaban a Egipto los ingredientes del incienso en caravanas de camellos.
Kay Génesis 37:25-28 ismaelistamanta parlan, paykunaqa inciensota camellospi Egiptoman apaq kanku Abrahampa tiemponmanta pachak watas qhipaman.

Aunque el empleo del camello quizás no estuviera muy extendido en Oriente Próximo a principios del segundo milenio antes de nuestra era, todo indica que no era completamente desconocido.
Oriente Medio nisqapi camellosta mana apaykachaqchu kanku, chaywanpis qhawarisqanchikmanjina 4000 watas ñawpaqta camellosta riqsiqña kanku.

Trabajó duro, porque los camellos beben muchísima agua.
Pero camëllokunaqa alläpa atska yaku upoqshi kayan, tsëshi Rebëcaqa alläpa uryëkunaq.

Job tuvo otros 10 hijos hermosos, y el doble del ganado, las ovejas y los camellos que había tenido antes.
Yapëshi 10 shumaq tsurinkunapis kanaq, punta kapushqampitapis masshi camëllonkuna, üshankuna, y imëka animalninkunapis selläma mirëkunaq.

Fíjese que no solo se ofreció a darles un poco de agua a los camellos, sino a darles de beber hasta que saciaran su sed.
Rikanqantsiknöpis camëllukunata ichikllata yakun qarananllapaqtsu manam änikurqan, sinöqa teqñayanqanyaq (jimayanqanyaq) yakuta qaranampaqmi änikurqan.