ancho oor Quechua

ancho

/ˈaɲtʃo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Que tiene una distancia o área grande entre dos puntos, especialmente en horizontal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

miqa

Soortgelyke frases

encontrarse a sus anchas
engrandes karishay

abra, abertura ancha entre dos montañas
q'asa

cántaro grande de boca ancha para la producción de chicha
wirkhi

cántaro de boca ancha
wich'i

voorbeelde

5 A finales de la década de 1930, a lo largo y ancho de Estados Unidos, tanto las autoridades municipales como las estatales intentaron obligar a los testigos de Jehová a que obtuvieran algún tipo de licencia o permiso legal antes de dejarlos participar en su ministerio.
5 Kay 1930 watas tukukuynejta Estados Unidospi tukuy autoridades, Jehovaj testigosninta willanankupaj uj permisota orqhochiyta munarqanku.

Sentado en una ancha viga de madera, endereza la espalda y estira sus doloridos músculos mientras contempla la inmensa estructura de lo que será el arca.
Viga jananchö tëkarmi nanapäkushqa cuerponta sutapäkurin imatsikan arca kanampaq kaqta rikaparnin.

Al observar sus manos, sus brazos, su ancha espalda y su mirada, percibe que su padre es un hombre hábil, fuerte e inteligente.
Makinkunata, rikrankunata y waqtanta rikarmi cuentata qokun papäninqa alli yachaq y kallpasapa nuna kanqanta.

Con esas impactantes palabras pronunciadas hace casi un siglo, el hermano Rutherford animó al pueblo de Jehová a proclamar el mensaje del Reino a lo largo y ancho de la Tierra.
Tsë shumaq palabrakunawanmi cäsi pachak watapana wawqi Rutherford animarqan Jehoväpa markan entëru Patsachö Diospa Gobiernumpita musyatsikuyänampaq.

Según la tradición judía, medía 18 metros (60 pies) de alto, 9 metros (30 pies) de ancho y 7,4 centímetros (2,9 pulgadas) de grosor.
Judíos nisqankuman jina, chay cortinaqa largonman 18 metrosniyoj karqa, anchonmantaj 9 metrosniyoj, phatunmantaj 7,4 centimetrosniyoj.

Los dos ejércitos se observaban mutuamente desde las laderas opuestas de aquel valle ancho y curvo (1 Samuel 17:1-3, 15-19).
Ishkan tröpakunam, kikinkunapura mana pelyashpa karullapita rikänakur këkäyarqan Eläh pampachö (1 Samuel 17:1-3, 15-19).

Y con razón, pues se sabe que algunas piedras del templo medían nada menos que 11 metros (35 pies) de largo, 5 metros (15 pies) de ancho y 3 metros (10 pies) de alto.
Alläpa espantakurmi tsënö niyarqan, porqui tsë templupa perqanchö këkaq rumikunapa largunqa 11 metrum karqan, anchunnam 5 metru y altunnam 3 metrus.

Annie Cregeen, una cristiana ungida que viajó con su esposo a lo largo y ancho del país desde 1931 hasta 1935, escribió lo siguiente: “Tuvimos una vida muy feliz e interesante.
Chantá 1931 watamanta, 1935 watakama uj ajllasqa hermana Annie Cregeen sutiyoj, qosanwan khuska Francia suyuntinman rerqanku willanankupaj, pay nerqa: “Mayta kusikorqayku.

7 Jesús dijo que la mayoría de la gente va por el camino ancho que conduce a la destrucción (Mat.
7 Jesusqa, may chhika runa ancho ñanninta wañuyman richkasqankuta nirqa (Mat.

Por ejemplo, según la Versión Nueva Vida, Jesús dijo a sus discípulos: “Entren por la puerta angosta, porque la puerta y el camino que llevan al infierno son anchos y grandes; mucha gente pasa por esa puerta” (Mateo 7:13).
Chayrayku MOSOJ TESTAMENTO nisqa Bibliapiqa, Mateo 5:30 pʼitita ajinata tikrachisqanku: “Mejor casunqui uj partellayki chincapunan, amataj tucuynin cuerpoyqui infiernoman wijchʼuska cananka”, nispa.

Compramos un pequeño automóvil que nos permitió desplazarnos durante cinco años a lo largo y ancho de dos circuitos.
Juk autitota rantikuspa, phichqa watasta iskay circuitosta waturispa purirqayku.

4-6. a) ¿Por qué les encantaba a los fariseos orar “de pie en las sinagogas y en las esquinas de los caminos anchos”?
4-6. a) ¿Imanirtaq fariseokunataqa alläpa gustëkoq “ellucayänan wayicunacho, y plasa isquinacunacho sharcur” mañakï?

En la angustia tienes que hacerme espacio ancho.
Hipakïnïchö shumaq wiyëkallämë.

Uno es ancho y está lleno de gente.
Hukmi hätun näni, tsepam ewayan atska nunakuna.

Para que usted pueda disfrutar de ese maravilloso futuro, debe seguir el siguiente consejo de Jesús: “Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan” (Mateo 7:13, 14).
Tsëchö kushishqa kawakïta munarqa, Jesus kënö consejakunqantam cäsukunëki: “Kichki kaq punkupa yëkuyë, porqui jatun punkuyoq anchu näniqa ushakëmanmi chätsikun, y mëtsikaqmi tsë nänipaqa ëwayan; peru kawëman chätsikoq näniqa llanum y punkumpis kichkim, y wallkaqllam tsë nänitaqa tariyan” (Mateu 7:13, 14).

En sus viajes a lo largo y ancho del Imperio romano estuvo expuesto a muchas costumbres paganas, pero jamás abrazó ninguna de ellas para ayudar a la gente a conocer mejor a Jesús.
Roma japʼiypi viajaspaqa tukuy laya costumbresta rikoj, jinapis ni jaykʼaj chayta ruwarqachu, runasta yanapananpaj Jesusta rejsinankupaj.

Por ejemplo, Isaías 5:14 señala que el Seol es una región “espaciosa” que “ha abierto ancha su boca, más allá del límite”.
Isaías 5:14, nishqanchömi nimantsik: “Seolqa alläpa hatunmi, hatun shimintam kichashqa y manam huntapakuntsu” nishpa.

16 Revelación 22:1, 2 describe con más detalle las bendiciones que traerá este sacerdocio real: “Él me mostró un río de agua de vida, claro como el cristal, que fluía desde el trono de Dios y del Cordero, por en medio [del] camino ancho [de la Nueva Jerusalén].
16 Apocalipsis 22:1, 2 textonam willakun tsë gobernaq sacerdötekuna más bendicionkunata apayämunampaq kaqta, kënömi nin: “Tsepitanam tse anjel riquecatsimarqan wiñepa cawatsicoq cristalyäquicaq mayuta.

Se dice que algunos de los bloques de piedra tenían aproximadamente 11 metros (35 pies) de largo por 5 metros (15 pies) de ancho y 3 metros (10 pies) de alto.
Nikusqanmanjina, wakin rumisqa, saytʼunman 11 metrosniyuq karqa, rakhunmantaq 5 metrosniyuq karqa, sayayninmantaq 3 metrosniyuq.

Jesús había pasado todo el día enseñando al lado del mar de Galilea, que es un gran lago de unos veinte kilómetros de largo y doce kilómetros de ancho.
Chay qochaqa saytʼunman 20 kilometrosniyoj jina karqa, anchonmantaj 12 kilometrosniyoj.

Durante nuestros felices años en Betel tuve la oportunidad de pronunciar discursos en congregaciones y asambleas a lo largo y ancho del país.
Betelchö sirwinqä watakunaqa, tsë nacionchömi congregacionkunachö y asamblëakunachö atska discursukunata rurarqä.

▪ “Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan.”
▪ “Kichki punkupa yeykuyey; anchum punku, i jayaqmi näni oqrakeyman apaq, i atskaqmi kayan tseypa yeykoqkuna; kichkim punku, i llanum näni kaweyman apaq, i wallkallam kayan tareqkuna.”