el Japón oor Quechua

el Japón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Nihun

eienaam

voorbeelde

A medida que el ejército japonés se preparaba para invadir la India, las autoridades británicas presionaban más a los testigos de Jehová.
Japonpa tröpankuna India nacionman yëkayämunampaq ichikllana pishikaptinmi, Gran Bretäñapita autoridäkuna Testïgukunata mas chikir qallëkuyarqan.

Nosotros éramos budistas, como casi todo el mundo en Japón.
Noqa, familiay ima, ashkha japoneses jina budistas karqayku.

13 Veamos el caso de Japón, donde la predicación organizada cesó casi por completo durante la Segunda Guerra Mundial.
13 Japón suyupeqa, Iskay kaj Guerra Mundial kashajtin, Diosmanta pisillataña willakusharqa.

El amable ancianito llevaba pocos años en Japón y aún tenía dificultades para hablar el idioma.
Chay machu runaqa, misionero karqa, Japonpitaj niraj unaychu kasharqa, manarajtaj chay suyumanta qalluta allinta parlarqachu.

¿Qué hicieron nuestros hermanos de Japón siguiendo el ejemplo de Jesús?
¿Imaynatataj Japonmanta hermanosninchej Jesús jina ruwarqanku?

Examinemos el caso de un japonés llamado Akinori.
Japón nacionpita Akinori nishqan nunata imanö yanapanqantapis rikärishun.

El célebre educador japonés Yukichi Fukuzawa, cuyo retrato aparece en los billetes de 10.000 yenes, escribió en cierta ocasión: “Se dice que el cielo no crea a ningún hombre superior ni inferior a otro”.
Yukichi Fukuzawaqa, Japonmanta may riqsisqa yachachiq karqa, paypa fotontaq 10.000 yenes qullqipi rikhurin, paytaq jinata qillqarqa: “Janaqpachaqa, tukuy runasta juk riqllata ruwasqanta ninku”.

Una vez que acabó el invierno, volvió a Japón, redujo sus gastos para ahorrar dinero y se mudó a Rusia de manera permanente.
Qhasay tiempo pasaytataj Japonman kutiporqa, qolqeta tantananpajtaj necesitasqallanpi gastarqa, chantá Rusiaman riporqa.

En la actualidad hay más de 216.000 proclamadores del Reino en Japón, y casi el 40% de ellos son precursores.
Kunanqa Japón suyupi 216.000 astawan willajkuna tiyan, precursorestaj 86.000 kuraj.

10 Veamos también el caso de una familia de Japón.
10 Jina rikärishun Japon nacionchö juk familia ruranqanta.

Pero al final, uno se gana la confianza y el respeto de los demás” (Kaori, Japón).
Jinamanta tukuypis atienekuwanchej, respetawanchejtaj”, nispa.

Piense en el caso de Toru, un hombre de Japón.
Japonpita Toküro jutiyoq nunata pasanqanman pensari.

¿Cómo siguieron el ejemplo de Jesús los hermanos de Japón?
¿Imanötaq Jesus ruranqanta qatiyarqan Japonpita cristiänu mayintsikkuna?

17 Tres años después de la muerte de la hermana Takeda, el Tribunal Supremo de Japón falló a su favor, aceptando que estuvo mal haberle puesto una transfusión en contra de sus deseos expresos.
17 Hermana wañupusqanmanta kinsa watasninman, Japón suyupi Tribunal Supremo nisqaqa, hermanaj demandanta atipacherqa. Mana munashajtin yawarta churasqankoqa, mana allinchu kasqanta nerqa.

“Siento lástima por las víctimas, pero creo que es tembatsu [castigo divino].” Así se expresó un conocido político de Japón tras el terremoto de magnitud 9 y el posterior tsunami que golpearon su país en marzo de 2011.
Ajinata Japonmanta juk político nirqa. Japonpi jallpʼa mayta ikhakusqanrayku (9.0 en la escala de Richter), marzopi 2011 watapi tsunami nisunman mama quchamanta yaku wasarimusqanrayku ima.

Por ejemplo, cuando un tsunami azotó Japón en el 2011, la sucursal de Estados Unidos preguntó por carta a los Comités Regionales de Construcción del país si “algunos hermanos capacitados” podrían ayudar en la reconstrucción de Salones del Reino.
Sutʼincharinapaj, Japón suyupi 2011 watapi mama qocha yaku wasaykorqa (tsunami). Estados Unidosmanta sucursaltaj, Estados Unidospi Comités Regionales de Construcción nisqaman cartata apacherqa, wakin “wakichisqa hermanos” Tantakuna Wasista watejmanta ruwaypi yanapakoj rinankupaj.

Hace unos años, Kazuhiro, un precursor de Japón, tuvo un ataque epiléptico, perdió el conocimiento y terminó en el hospital.
Japon nacionpita Kazuhïru jutiyoq precursortam atäki qeshya alläpa fuerti tsarïkurqan, tsëmi hospitalman apayarqan.

Hitoshi trabajaba en el departamento de contabilidad de una agencia de empleo en Japón.
Hitoshiqa Japón suyupi llankʼarqa cajeromanta, maypichus wajkunaman llankʼayta qoj kanku chaypi.

20 En Japón, cuando un devastador terremoto y el tsunami que lo siguió azotaron el este del país, muchos hermanos sufrieron pérdidas enormes.
20 Jina Japonchöpis, patsa alläpa kuyuptin y lamar yaku yarqaramuptinmi mëtsika Testïgukuna imëkankunata oqrayarqan.

Al mirar atrás, me doy cuenta de que si tan solo hubiera dicho algo por el estilo, nos hubiéramos ahorrado muchas peleas.” (Kenji, Japón.)
Kananqa cuentatam qoku, tsënö rurarqa manachi tsëtsika kutikuna plëtuyämantsu karqan.” (Kenji, Japon.)

EL 6 de septiembre de 1926, un peregrino (superintendente viajante) japonés que vivía en Estados Unidos volvió a Japón como misionero.
JAPONPI nacekoj hermano, Estados Unidospi qotuchakuykunata waturej, 6 septiembre 1926 watapitaj, misionero jina Japonman kutiporqa.

El hermano Morris dijo que se había preparado “para satisfacer las necesidades del campo japonés”.
Hermano Morrisqa, chay libro “japonesta parlajkunapaj wakichikusqanta” nerqa.

El comportamiento del anciano misionero mencionado al comienzo le causó una profunda impresión al joven japonés y rompió las barreras lingüísticas.
Kay yachaqanaj qallariyninpi uj machu runamanta parlarqanchej, chay runaqa, Japonmanta waynata kʼachamanta parlapayarisqan, Bibliamanta yachakunanpaj yanaparqa.

James Linton, de la sucursal de Japón, habló de los efectos del terremoto y los tsunamis que golpearon el país en marzo de 2011.
Japón sucursalpita James Linton wawqim 2011 wata, marzo killachö alläpa feyupa Patsa kuyur y lamar yaku yarqamur tukïkunata ushakätsinqanta willakurqan.

Las congregaciones de Japón han recibido más de 1.600.000 copias del libro La Biblia: el Evangelio según Mateo. Y, cada mes, se distribuyen miles y miles de ejemplares.
Japonpi kaj qotuchakuykunamanqa 1.600.000 librosmanta astawan apacherqanku. Sapa killataj hermanosqa ashkha librosta saqeshanku.