honda oor Quechua

honda

/ˈon.da/ naamwoord, adjektief vroulike

Que tiene la base muy alejada del tope.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Warak'a

arma

warak'a

voorbeelde

Puede calar más hondo que mil palabras.
Parlanqantsikpitapis masmi shonqunkunaman chärin.

Luego tomaba con una mano las correas por los extremos, giraba la honda sobre su cabeza y soltaba una de las dos correas; la piedra salía disparada con gran velocidad y precisión.
Chantá ujllata kacharej, rumitaj sonarishaj chinkarej, imallatapis japʼichinanpaj jina.

demuestra honda compasión;
Kushishqanam kawakuyan.

Entonces sube con su honda a pelear contra el gigante.
Tsëpitanash hatun nunawan peleanampaq warakanwan lloqaramunaq.

14 La transformación debe producirse en nuestro interior, y para efectuar esos cambios tan profundos, necesitamos algo que pueda atravesar la superficie y llegarnos a lo más hondo.
14 Jukläyana kanapaqqa, shonquntsikchömi cambiuta ruranantsik, tsëmi imapis shonquntsikyaq chänanta wanantsik.

La honda aparece en el arte egipcio y asirio de tiempos bíblicos.
Warakʼaqa unaymanatapacha egipciospa, asiriospa ruwasqasninkupi rikhurin.

14 David procuró que la Ley de Dios le llegara a lo más hondo de su ser.
14 Diospa Leynin shonqunkamayaq chipyëpa chänantam Davidqa procurarqan.

De ahí que su mensaje haya calado hondo en la vida de tantos millones de personas de todo el mundo.
Tsënöpam yachatsikïnin tukïläya nunakunapa shonqunkunayaq paqwë charqan.

desde lo más hondo del corazón.
qamta reqiyanqaqpita Teyta.

Estos dos casos de padres que perdieron a un hijo ilustran lo honda y duradera que es la herida cuando sobreviene tal desgracia.
Kay rikusqanchikmanjina, familiamanta juk wawa wañupun chayqa, tatas may llakisqas qhipakusqankuta, nitaq qunqayta atisqankuta rikuchiwanchik.

Luego, David puso una piedra en su honda y la lanzó con toda su fuerza.
Tsënö nirirmi Davidqa warakanman rumita churarkur llapan kallpanwan warakëkurqan.

En Oriente Medio se han desenterrado muchas piedras de honda empleadas en batallas antiguas.
Oriente Mediopeqa, warakʼanapaj ashkha rumista tarisqanku. Unayqa chaywan maqanakuman rej kanku.

Los seres humanos basamos nuestros juicios en la ‘apariencia de las cosas a nuestros ojos’ y en ‘lo que oyen nuestros oídos’, mientras que Jesús puede leer los pensamientos y ver lo que hay en lo más hondo del corazón (Isa.
Runaqa qhawasqanrayku chayri uyarisqanrayku pillatapis munakun chayri chiqnikun, Jesusqa mana jinachu karqa, payqa imachus runap sunqunpi kasqanta qhawayta atirqa (Isa.

Entonces respiro hondo y empiezo a hablar”.
Tsëpitanam, valorta tsarïkur parlar qallä”.

Respire hondo
Alleq shütashun

Y fue justo a la cabeza adonde apuntó David con su honda (1 Samuel 17:41).
Y tsë mana tsapanqan peqanmanmi Davidqa apuntëkurqan (1 Samuel 17:41).

penetra en lo más hondo de nuestro ser;
Munëta, yarpëtapis rakirinmi.

Sin duda, a ella debió de causarle una impresión muy honda el interés que él le mostró.
Payqa, Jesús kʼachamanta paywan parlasqanta manachá jaykʼaqpis qunqarqachu.

David mató al gigante Goliat con una honda.
Davidqa uj warakʼawan Goliatta wañucherqa.

‘Señor,’ dice la mujer, ‘el pozo es hondo, y tú ni tienes un balde.
Tsënash, ‘tëtë, baldekillapis manam kantsu y pözopis alläpa rurim.

Saca de su bolso una piedra, la pone en su honda, y la lanza contra Goliat con toda su fuerza.
Pikshampita huk rumita horqarirshi, warakanman churarkur llapan kallpanwan warakëkunaq Goliatta.

Así el pasaje bíblico le llegará con toda su fuerza y calará hondo en usted.
Tsënö ruraptikim leinqëkiqa shonqïkiyaq charkunqa.

* Su labor causó una honda impresión en Charles Russell y sus colaboradores.
* Paykunaj ruwasqankoqa hermano Charles Russellta, paywan khuska llankʼajkunata ima mayta yanaparqa.

LA Biblia contiene centenares de preguntas que llegan a lo más hondo del corazón.
BIBLIAPIQA, achkha tapuykuna kan, chaykunataq sunqu ukhukamapuni chayan.

“Hacer tu voluntad, oh, Dios mío, es un placer para mí, y tu ley está en lo más hondo de mi ser” (Salmo 40:8).
“Diosllä, munanqëkita rurarmi alläpa kushishqa sientikü, y leynikikunaqa shonqüchömi këkan” (Salmus 40:8).