ni siquiera oor Quechua

ni siquiera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

mana -llapis

Mi mamá no fue a la escuela, ni siquiera al primer grado. Los jóvenes ni siquiera saben de dónde vienen sus raíces, cómo vivían sus antepasados ​​y qué fiestas celebraban.
Mamayqa mana yachaywasimanqa juk ñiqillanmanpis yaykusqachu. Waynakunaqa mana maymantachus saphinku, imaynata ñawpa tatakunanku kawsakuq kanku, ima raymikunata ruwaq kanku chaytaqa riqsispallapis kankuchu.

voorbeelde

Pero, como Jesús está totalmente rodeado de gente, algunos ni siquiera pueden verlo.
Peru jiruroqninchö mëtsikaq kayaptinmi, wakinqa rikëta puëdiyarqantsu.

Yo solo tenía dos años, de modo que ni siquiera pude conocerlo.
Noqaqa ishkë watayoqllaran karqä; manaraq reqirninmi teytäta oqrarirqä.

21 Jesús no permitió que nadie —ni siquiera algún amigo bienintencionado— lo hiciera desobedecer a Jehová.
21 Jesusqa nipita uyarispa —ni munasqa masintapis— Jehovata tukuy imapi kasukurqa.

Jesús nunca respondió a los insultos, ni siquiera cuando estaba sufriendo (Mr 15:29-32).
Jesusqa imëkata nikäyaptimpis, upällallam kakurqan; hasta sufrikätsiyaptimpis (Mr 15:29-32).

Su interés no se desvanecía ni siquiera al estar bajo presión.
Ñakʼariypipis munakuyninqa mana pisiyarqachu.

Pero Urías ni siquiera entró en su casa, y eso que David lo animó a hacerlo.
Pero Urïasqa, David nikaptimpis manam wayinman charqantsu.

Pero Jesús no perdió la humildad ni siquiera cuando fue aclamado como Rey (Mat.
Pero Jesusqa humilde këninta manam dejarqantsu Reytanö nunakuna chaskïkäyaptimpis (Mat.

Nunca más volverá a tener esa clase de sentimientos, ni siquiera los recordará (Isaías 65:17).
Chantapis niña ujtawan rikunkichu chay jina ñakʼariykunata, niñataj chaymanta yuyarikunkichu (Isaías 65:17).

Pero ¿y el mandato divino de que ni siquiera se casara?
Chaywanpis Jehová, Jeremiasman mana casarakunanta kamachisqanmanta, ¿imatá nisunman?

14 Ni siquiera los demonios hicieron que Jesús se acobardara.
14 Manam demoniokunapis Jesustaqa mantsakätserqantsu.

16 Pero ni siquiera en tierra firme estaba a salvo Jeremías.
16 Jeremiasqa, pukyumanta urqhusqa kaspapis, chʼampaykunapi rikukullarqapuni.

Ni siquiera destacaba físicamente entre sus 11 apóstoles fieles.
Y manam 11 apostolninkunapita alläpa jukläyatsu rikakoq.

¡Ni siquiera la tortura lo silenció!
Arí, ¡ni ñakʼarichisqa kaspapis chʼinlla qhipakurqachu!

Muchos ni siquiera recordarán tu nombre.
Wakinkunaqa, sutiykimantapis mana yuyarikullanqankupischu.

Los amigos de Dios ni siquiera son esclavos del “temor de la muerte” (Hebreos 2:14, 15).
Diospa amigonkunaqa manam wakinnötsu kayan “wanïta mantsar” (Hebreos 2:14, 15).

A veces ni siquiera sabían el significado de lo que estaban prediciendo o escribiendo (Dan.
Hörachöqa qellqëkäyanqan profecïakuna ima ninan kanqanta manam musyayarqantsu (Dan.

Pero nadie podía eliminar la ley que había hecho Hamán, ni siquiera el rey.
Peru Haman patsätsinqan leytaqa manam ni pipis ushakätsita puëdeqtsu, ni kikin reypis.

Ninguna organización política —ni siquiera las Naciones Unidas— logrará resolver totalmente los problemas de la humanidad.
Manam ni ima gobierno —ni Naciones Unidas nishqampis— altsanqatsu nunakunapa mana alli kawëninkunataqa.

De modo que nadie —ni siquiera el jefe— tiene el monopolio de las buenas ideas”.
Manam ni pï, ni patronpis llapantaqa musyantsu”.

Ni siquiera levantó los ojos hacia el cielo para orar.
Diosmanta mañakunanpaj mana patallamanpis qhawarisqachu.

Nada podía ser más importante, ni siquiera la deliciosa comida ni los diligentes preparativos que ella había hecho.
Tsëta wiyakïpita mas precisaqqa manam ni mikï, ni ima rurëkunapis karqantsu.

Note que la traducción libre ni siquiera menciona las conductas específicas que Pablo nos dice que debemos evitar.
Rikukunjina runa entiendesqanmanjina tikrachisqa Bibliaqa, mana sutʼitachu nin ima saqra ruwaykunatachus qhisachanata.

No habrá más guerras, ni crímenes, ni enfermedades, ni siquiera muerte.
Mananash wanutsinakïkuna, qeshyakuna ni wanïpis kanqanatsu.

Y aunque ni siquiera aparecieron diez justos, conservó vivos a Lot y sus hijas (Gén.
Chunkallapis alli nunakuna mana këkaptimpis Lottawan warmi wambrankunataqa salvarqanmi (Gén.

En muchos lugares nadie se siente seguro en las calles, ni siquiera durante el día.
Musyëmi 1914 watapita qallëkur hinantin Patsachö alläpa mana alli rurëkuna y wanutsinakïkuna kanqanqa.