para nada oor Quechua

para nada

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

manapuni

voorbeelde

para nada serviría
kuyakoq kanqantsiktaqa

No pondré enfrente de mis ojos ninguna cosa que no sirva para nada” (Sal.
Imapaqpis mana väleq cösaskunataqa manam nawita rikätsishaqtsu” (Sal.

Me hacían sentir despreciable y que no servía para nada.
Niyämanqanwanqa ni imapaqpis mana sirwinqätam sientitsiyämaq.

No es para nada frívolo.
Mana qhasi munakuyllachu.

14 En cambio, el orgullo no contribuye para nada a llevarse bien.
14 Peru orgullösu këqa manam alli kawakunapaq yanapakuntsu.

19 En primer lugar, cree que su labor no ha servido para nada.
19 Punta kaq asuntuqa, llapan ruranqan mana kaqllapaq kanqanta creinqanmi.

“No, para nada”, le contesté.
“Noqapis mana yachanichu” nispataj, nerqani.

La religión no influía para nada en su vida”.
Religionninkunaqa manam kawëninkunachö yanapaqtsu”.

La Biblia también promete: “No se afanarán para nada”.
Manam huk yachanampaqtsu wayita rurayanqa”.

Esta idea atrae a quienes creen que la religión es aburrida y no sirve para nada.
Tsënöqa niyan religionyoq këqa aburrïpaq kanqanta y imachöpis mana yanapakunqanta pensarmi.

Pero a mi familia —en particular, a mi madre— no le gustó para nada lo que estaba haciendo.
Chaywanpis familiayqa, astawanraq mamayqa, Bibliamanta yachakuchkasqayta mana allinpaqchu qhawaq.

Cuando te señalan un error, ¿sientes que has fracasado y que no sirves para nada?
Pantasqaykita nisuptinku, ¿ni imapaq allin kasqaykitachu yuyanki?

Durante años, Rubén ha tenido que luchar contra el sentimiento de que no sirve para nada.
Rubén nin: “Unaytaña kallpachakushani mana pisipaj qhawakunaypaj.

Sin embargo, ser modesto no significa rendirse y pensar: “Estoy hecho un viejo decrépito que no sirve para nada”.
Chaytaj mana ninayanchu “viejoña kani, niña imapajpis valenichu”, nispa ninanchejta.

Tales teorías infundadas no tienen para nada en cuenta a Jehová, el Autor de la Biblia (2 Timoteo 3:16).
Chay nisqankuqa, Bibliata yuyaychaq Jehová Diosta mana jatunchayta munasqankuta rikuchin (2 Timoteo 3:16).

Sin embargo, Hofní y Finehás, los hijos de Elí, eran “hombres que no servían para nada [y] no reconocían a Jehová”.
Chaywanpis, Hofní, Finehás Elip wawasnin, “millay kawsayniyoj karqanku, manataj Tata Diosta manchachikojchu kanku”.

Pero Jehová miró en su corazón y vio que Saulo no era como barro que no servía para nada (Proverbios 17:3).
Peru Jehoväqa shonquntam rikarqan, tsëmi manana sirweq mitutanöqa rikarqantsu (Proverbius 17:3).

Hofní y Finehás eran “hombres que no servían para nada” (literalmente, “hijos de la inutilidad”) porque “no reconocían”, o respetaban, a Jehová.
Ofni, Finees “millay kawsayniyoj”, nispaqa, mana ni imapaq valesqankuta, niyta munachkarqa.

Sin embargo, el caso de Génesis 6:3 es diferente; no menciona para nada a Noé ni señala que Dios le estuviera hablando.
Chaywanpis, Génesis 6:3 pʼitipi nisqanqa, mana kikinchu.

Ofní y Finehás oficiaban como sacerdotes, pero eran “hombres que no servían para nada”, interesados solo en satisfacer sus apetitos y deseos inmorales.
Tsurin Ofnïwan Finehasqa sacerdöti këkarpis, “ni imapaq mana sirweq nunakunam” kayarqan, masqa yarparäkuyaq warmikunawan pununakïllamanmi.

10 Así también ustedes, cuando hayan hecho todas las cosas que se les hayan asignado, digan: ‘Somos esclavos que no servimos para nada.
10 Ajinallatataj qankunapis, Diospa kamachisqanta tukuyninta kasuspaqa, niychej: ‘Ni imapaj valej kamachis kanchej.

6 En Salmo 101:3 leemos estas palabras de David: “No pondré enfrente de mis ojos ninguna cosa que no sirva para nada”.
6 Kay Salmo 101:3, “ni jaykʼajpis sajra kajta ñawpaqeyman churasajchu”, David nisqanta ñawirinchik.

No le atraía para nada la idea de mudarse a un pueblito y dejar a los amigos con los que había crecido en su congregación.
Manam munarqantsu tsë ichikllam markachö tärëta y congregacionninchö winayanqan amïgonkunata dejëta.

Cuando una y otra vez se nos niega el amor y sufrimos injusticias, puede que nos sintamos desesperados y que pensemos que no servimos para nada.
Ni pi munakuwajtinchej, nitaj cheqan kajman jina juzgawajtinchejqa ni imapaj valesqanchejta yuyasunman.

A veces pospongo las cosas importantes simplemente para no hacer nada, para ver la televisión o descansar.
Höraqa precisaq rurënïkunata jaqirïkurmi, jamakurlla y televisionta rikaräkurlla kakü.