verdad oor Quechua

verdad

/ber'ðað/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

Que se ajusta a la realidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Chiqap

concepto de difícil definición opuesto a la falsedad, el error y la mentira

chiqap

voorbeelde

haz que ame tu verdad.
patsëmi sirwishqëki.

Una hermana a la que llamaremos Tania explica que estuvo en contacto con la verdad desde pequeña, pero que al llegar a los 16 años, se dejó cautivar por “los atractivos de este mundo”.
Huk panitam wambra kanqampita teytankuna Diospita yachatsishqa kayarqan, pero 16 watayoq këkarmi, mundopa shumaqnö rurëninkunata munaparqan.

las aguas vivas de la verdad.
invitëkan shayämunampaq.

Sin embargo, todos los cristianos debemos aprender a usar hábilmente otras herramientas básicas con las que contamos para enseñar la verdad a otros (Prov.
Jinamampis, llapan cristiänukunam yachakunantsik wakin precisaq herramientakunata alli utilicëta, këkunam yanapamäshun rasumpa kaqta yachatsikunantsikpaq (Prov.

A estos hombres no les gusta esto, y discuten con él por enseñarle la verdad a la gente.
Tsëshi rasumpa kaqta nunakunata yachatsenqanrëkur, mana alli nunakunaqa qayapëkuyan.

El camino, la verdad y la vida
Näni, rasumpa kaq y kawë

A fin de comprar la verdad, quizás tengamos que renunciar a un trabajo o profesión que nos reporta mucho dinero.
Rasumpa kaqta yachakïta munarqa, itsa trabäjuntsikta y profecionnintsikta dejanantsik precisanqa.

Flavia aceptó la verdad bíblica y se bautizó.
Bibliata yachatsikunqanta chaskikurmi Flaviaqa bautisakurirqan.

Si pensamos en cómo nos beneficia poner en práctica la verdad de la Biblia, la amaremos cada vez más.
Y tsënö ruranqantsik imanö yanapamänapaq kaqta pensarqa, Diospa Palabrantam mas kuyashun.

Valiéndose de esta revista, que editaban desde 1879, habían estado publicando las verdades del Reino contra viento y marea.
Y pëkunam, nunakuna chikikäyaptimpis kë revistawan 1879 watapita patsë Cristupa Gobiernompita yachatsikïkäyashqa.

Ahora comprendo de verdad lo que significa depender de Dios cada día” (2 Cor.
Kunan yachani imachus Diospaq kallpanwan sapa pʼunchay kawsana kasqanta” (2 Cor.

Y más importante aún es que con tal educación estarán mejor preparados para leer y comprender las Escrituras, llegar a conclusiones lógicas, resolver problemas y enseñar las verdades bíblicas de una manera clara y convincente.
Chay yachakusqankutaq, Bibliata allinta ñawirinankupaq, entiendenankupaq ima yanapanqa, chantapis tʼukurispa imaynachus imapis kasqanta rikunqanku, chʼampayninkuta allinchayta atinqanku, Bibliamantataq aswan sutʼimanta runap sunqunman chayananpaqjina yachachinqanku.

¿Verdad que esta información es muy valiosa para nosotros? (Rom.
Bibliapi chay tukuy imas qhelqakusqanqa “yachachinawanchejpaj qhelqasqa” kashan (Rom.

Porque saber la verdad puede librarlo de temores innecesarios, hacer que vea el futuro con optimismo e influir en lo que piensa sobre Dios.
Tsëta musyarqa, tsë hunaq chämunanta manam mantsashuntsu, shamoq tiempotapis kushishqam shuyaräshun y huknöpam Diostapis rikäshun.

¿Cómo podemos dar ánimo que sea útil de verdad?
¿Imaynasmantá wajkunata kallpacharisunman?

No obstante, eran siervos leales de Jehová, y Pablo los amaba de verdad (Rom.
Chaywanpis Diosman chiqa sunqu cristianos karqanku, Pablotaq chiqamantapuni paykunata munakurqa (Rom.

Si tus padres dejaran la verdad, ¿seguirías sirviendo a Jehová?
¿Jehoväta sirwikankillatsuraq teytëkikuna manana sirwiyaptimpis?

Jesús fue valiente y defendió la verdad.
¡Mana mantsapakoqmi karqan y rasumpa kaq yachatsikïtaqa defendirqanmi!

¿Verdad que fue un milagro asombroso?
¿Tsëqa espantakïpaq milagrum karqan aw?

[Entregue el tratado Saber la verdad y señale las preguntas de la portada.]
[¿Rasumpa kaqta musyëta munankimantsuraq? tratädota qorir hanachö këkaq tapukïkunata rikäratsi.]

Él de verdad se preocupa por nosotros.
Pëqa noqantsikpaqmi yarpachakun.

Dios dice: “Mis palabras son verdad.
Tsëchöqa, manam rikäshunnatsu

Y, aunque vivimos en un mundo lleno de mentiras e injusticias, debemos alegrarnos con la verdad, decir la verdad y pensar en cosas que sean verdad (1Co 13:6; Flp 4:8).
Alläpa mana allikunata rurayaptin y mana rasumpa kaqkunata niyaptimpis, alli kaqta rurar, rasumpa kaqta parlar y tsëman pensarmi kushishqa sientikunantsik (1Co 13:6; Flp 4:8).

En la introducción a los Evangelios, Lefèvre explicó que los había traducido al francés para que “los miembros más humildes” de la iglesia “pudieran estar tan convencidos de la verdad del Evangelio como los que la tenían en latín”.
Jesuspita willakoq librukunata traducinqampa qallananchömi, francesman imanir traducishqa kanqanta Lefèvreqa willakurqan, y nirqanmi “latinchö Bibliapa rasumpa kaq yachatsikïninta entiendiyanqannölla” Iglesianchö “mas waktsa kaq nunakunapis” franceschö entiendiyänanta munanqanta.

Pocas cosas dan más satisfacción que ayudar a alguien a entender las verdades de la Biblia. (Vea el párrafo 12).
Bibliapita nunakunata yachatsirnin kushikunqantsikwanqa, manam ni imapis igualantsu. (Rikäri 12 kaq pärrafuta).