صورت جدید oor Kroaties

صورت جدید

Vertalings in die woordeboek Persies - Kroaties

promjena

naamwoord

reorganizacija

naamwoord

smjena

naamwoord

voorbeelde

من فقط به یک صورت جدید احتیاج دارم
Trebam novi izgled.

اسم و صورت و اثر انگشت جدید.
Novo ime, lice, otisci.

بلکه آنان توضیح دادند که اگر خدا را بشناسم، در آن صورت میتوانم در دنیای جدید بیناییام را دوباره به دست آورم.
Rekli su da će mi Bog vratiti vid u novom svijetu koji će uspostaviti, ali da ga trebam dobro upoznati ako želim doživjeti prekrasnu budućnost koju on obećava (Ivan 17:3).

عهد جدید به چه صورت ابدی است؟
U kom je smislu novi savez vječan?

برای خلق یک واقعیت جدید به صورت کامل، من به صورت فیزیکی تمام جزئیات را در کارم ایجاد میکنم، گاهی اوقات از لباس تا صحنه.
Kako bih u potpunosti stvorila novu stvarnost, sama izrađujem sve u svom radu, sve, od odjeće do scene.

زمانی که بر یک نشانی وب در برنامۀ دیگری از KDE فشار می‌‌دهید ، یا kfmclient را برای باز کردن یک نشانی وب فرا می‌‌خوانید ، رومیزی جاری به جستجوی یک Konqueror کمینه‌نشده می‌‌پردازد. اگر یافت شد ، نشانی وب به عنوان یک تب جدید در آن باز می‌‌شود. در غیر این صورت ، پنجرۀ جدید Konqueror با نشانی وب مورد نیاز باز خواهد شد
Kada kliknete na URL u nekom drugom KDE programu ili pozovete kfmclient da biste otvorili URL, a ukoliko je na radnoj površini pokrenut Konqueror, URL će biti otvoren kao novi tab unutar njega. U suprotnom, novi Konqueror prozor će biti otvoren sa željenim URL-om

و اونها مدتی به همین صورت زندگی کردن تا اینکه یه دشمن جدید پیداش شد
I tako su živjeli neko vrijeme dok nije došao novi neprijatelj.

همچنین هوته بخشی از کتاب مقدّس را که «عهد جدید» خوانده میشود به صورت چندزبانه به ۱۲ زبان به چاپ رساند.
Hutter je ujedno objavio izdanje koje je sadržavalo tekst “Novog zavjeta” na 12 jezika.

در پِنتیکاست ۳۳ م. چه تغییری صورت گرفت و چه کسانی اعضای قوم جدید یَهُوَه شدند؟
Do koje je promjene došlo na Pedesetnicu 33. godine i tko je postao pripadnicima Jehovinog novog naroda?

ولی اساسا، کاری که آن ها انجام می دهند این است که، تمام قوانین را تغییر دادند، به طوری که راه مدیریت موفق یک تجارت، یک مؤسسه، یا حتی یک کشور، نابود شده است، دگرگون شده است، و به صورت یک قاعده ی کاملا جدید — شما فکر می کنید من شوخی می کنم، نه؟ — ودرعمل به صورت یک مجموعه قوانین کاملا جدید در آمده است.
Ali u osnovi, ono što rade je, promijenili su sva pravila, tako je način za uspješno vođenje posla, organizacije ili čak države, obrisan, izmijenjen i potpuno nov -- mislite kako se šalim, zar ne -- postoji kompletno novi set pravila za djelovanje.

به همین صورت، افرادی که یَهُوَه تحت عهد جدید قرار میدهد نیز به شکلی تولد مییابند—در مورد آنان این تولد روحانی است.
Oni koje Jehova uzima u novi savez također trebaju biti rođeni — u njihovom se slučaju radi o duhovnom rođenju.

همچنین، پس از این که خواهری از آلبانی ترجمهٔ دنیای جدید را به صورت کامل به زبان خود دریافت کرد، گفت: «کلام خدا به زبان آلبانیایی چقدر زیباست.
A kad je jedna sestra koja živi u Albaniji dobila cjeloviti prijevod Novi svijet, rekla je: “Kako li predivno Božja Riječ zvuči na albanskom!

و در هر صورت ، اصلاً چرا ما بايد به يه خونه جديد احتياج داشته باشيم ؟
I zašto nam treba novi stan?

پیران جماعت باید اطلاعات تماس اضطراری عضو جدید را بگیرند تا در صورت بروز حادثه یا فجایع طبیعی با او تماس بگیرند.
Starješine će te zamoliti da im daš svoje podatke kako bi mogli stupiti u kontakt s tobom u slučaju neke prirodne katastrofe.

(فرهنگ الهیات عهد جدید) پس در این صورت، خادمان امروزی یَهُوَه میتوانند انبیای وفادار او را در مورد «زحمت» و «صبر»، به عنوان نمونه قرار دهند.
Prema tome, Jehovini suvremeni sluge mogu njegove vjerne proroke uzeti kao uzor što se tiče “podnošenja zala” i “strpljivosti”.

در مورد افرادی که تحت عهد جدید میباشند یَهُوَه به چه صورت «خدای ایشان» میشود، و چگونه همه آنها او را خواهند شناخت؟
Na koji je način Jehova ‘postao Bog’ sudionika novog saveza, i kako će ga svi oni poznavati?

به چه صورت شریعت یَهُوَه در قلب افرادی که تحت عهد جدید بودند نوشته شده بود؟
Kako sudionici novoga saveza imaju Jehovin zakon u sebi?

خب این روشی است که از انجام مشاهدات و آزمایشها آغاز میشود و در جهت عمومیت دادن به طبیعت که اصطلاحاْ قوانین طبیعی نام دارد و در صورت پیدا شدن شواهد جدید در معرض رد یا اصلاح شدن قرار دارد،حرکت می کند.
Ta metoda započinje s opažanjima i pokusima, i nastavlja se poopćavanjima o prirodi, što nazivamo prirodnim zakonima, koji su uvijek podložni reviziji ili odbacivanju ako se pojavi nov dokaz.

ما سه بیلیون میلیارد ذهن جدید داریم که به صورت آن لاین برای همکاری با ما برای حل مسائل بزرگ میایند ، برای انجام کارهای که باید انجام دهیم.
I konačno, imamo tri milijarde novih umova koji dolaze online da bi radili s nama na rješavanju svjetskih izazova i da bi napravili ono što se treba napraviti.

۱۲ معقولیت یَهُوَه همچنین بدین صورت نشان داده میشود که وقتی وضعیتی جدید پدید میآید، او در تغییر طرز عملی که در نظر گرفته بود راغب میباشد.
12 Jehovina se razumnost pokazuje i u njegovoj spremnosti da mijenja način na koji je namjeravao postupiti kad nastupe nove okolnosti.

در آن صورت، میتوانی امید نجات از «روز خدا» و زندگی در دنیای جدید موعود خدا را داشته باشی.
Ako otkrivaju, tada možeš gajiti nadu da ćeš preživjeti ‘dan Jehovin’ i ući u Božji obećani novi svijet.

(۱۰) با استفاده از چاپ ترجمهٔ دنیای جدید همراه با مرجع، در صورت امکان دسترسی به زبان خودت، پاورقیها و مقالههای ضمیمهای را که به آنچه میخوانی مربوط میشوند، بررسی و تطبیق کن.
(10) Koristi izdanje New World Translationa s objašnjenjima, ukoliko stoji na raspolaganju na tvom jeziku, provjeri fusnote i članke u dodatku koji su u vezi s onim što čitaš.

شاید بعضی از شما روزی این مشکل را حل کنید، ولی هر چیزی که در صفحه به صورت تخت نیست یک بعد جدید است، ریزتر برویم و ریزتر و ریزتر، و بسیار پایین در اعماق میکروسکوپی خود فضا -- این ایده هست که: می توانیم ابعاد حلقه شده ی اضافی داشته باشیم.
Neki od vas ovdje će riješiti taj problem jednog dana, ali sve što na ekranu nije ravno je nova dimenzija, postaje sve manja, i manja, i manja i u mikroskopskoj dubini samog prostora -- ovo je ideja: nalaze se dodatne, uvinute dimenzije.

در ویرایشهای گذشتهٔ ترجمهٔ دنیای جدید، کتابهای ایّوب و مزامیر به صورت شعرگونه صفحهپردازی شده بود تا مشخص شود که این آیات در اصل سرودههایی برای خواندن و نقل کردن بوده است.
U prijašnjim izdanjima prijevoda Novi svijet Knjiga o Jobu i Psalmi bili su tiskani u obliku pjesme kako bi čitatelj mogao vidjeti da su te knjige izvorno bile napisane s ciljem da ih se pjeva ili recitira.

پوشۀ خدمتی که مشخص کردید وجود ندارد. در صورت تمایل می‌توانید ادامه داده ، یا برای برگزیدن پوشه‌ای جدید لغو را فشار دهید
Direktorij sa servisima, koji ste naveli, ne postoji. Možete da nastavite, ili pritisnite Otkaži, i odaberite drugi direktorij