Babylonien oor Deens

Babylonien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

babylonier

naamwoord algemene

Les Babyloniens, par exemple, croyaient que la vie des hommes subissait l’influence des astres et de leurs mouvements.
For eksempel troede babylonierne i oldtiden at stjernerne og deres bevægelser øvede indflydelse på menneskenes tilværelse.

babyloner

naamwoord algemene

babylonien

/ba.bi.lo.njɛ̃/, /ba.bi.lo.njɛn/ adjektief, naamwoord manlike

voorbeelde

La Bible se réfère aux annales des gouvernements de Juda et d’Israël ainsi qu’aux chroniques babyloniennes et perses.
Bibelen henviser til Judas og Israels officielle statsdokumenter og omtaler også visse begivenheder vedrørende Babylons og Persiens herskere.

Toutefois, cette même prophétie annonçait ensuite que la dynastie des rois babyloniens ‘serait descendue au Schéol, dans les parties les plus reculées de la fosse’.
Profetien skildrer videre hvordan det babyloniske kongehus ville blive styrtet ned ’i Dødsriget, nederst i hulen’.

Dans les textes sumériens, Tammouz est appelé Doumouzi et présenté comme le parèdre ou l’amant d’Inanna, déesse de la fertilité (l’Ishtar babylonienne).
I sumeriske tekster kaldes Tammuz Dumuzi og fremstilles som frugtbarhedsgudinden Inannas (den babyloniske Ishtars) ægtemand eller elsker.

Sous la domination assyrienne et babylonienne.
Under assyrisk og babylonisk herredømme.

Un examen des dieux et des déesses de la Grèce antique révèle des traces de l’influence babylonienne.
Det gamle Grækenlands gudeverden bærer præg af babylonisk indflydelse.

Ils apprirent à tenir leurs réunions selon un programme plus précis et efficace et se séparèrent des derniers résidus de la religion babylonienne, comme les sonneries de cloches.
Ved møderne lærte alle at følge et mere ordenspræget og effektivt program og at fjerne levn fra babylonisk religion, som for eksempel brugen af religiøse klokker.

40 Qu’est donc la Huitième Puissance mondiale, celle que l’empire mondial babylonien de la fausse religion a chevauchée jusqu’à présent, tout comme la prostituée Babylone la Grande chevauchait la bête sauvage de couleur écarlate que l’apôtre Jean vit dans sa vision?
40 Hvad er så den ottende verdensmagt som den falske religions babyloniske verdensimperium har redet på indtil nu, ligesom skøgen, det store Babylon, red på det skarlagenrøde vilddyr som apostelen Johannes så i synet?

Finalement, il fut libéré, et le capitaine de la garde de Nébucadnetsar lui enleva ses menottes sur l’ordre des hauts fonctionnaires babyloniens chargés d’administrer la ville.
Til sidst blev han løsladt og hans lænker fjernet af den øverste for Nebukadnezars livvagt efter ordre fra de babyloniske embedsmænd som byen nu var overgivet til.

Stupéfaction! Les Babyloniens ivres et sans méfiance avaient laissé ouvertes les portes qui donnaient sur les rives.
Forbløffende nok var portene langs floden blevet efterladt åbne af de intetanende eller berusede babyloniere.

L’Empire babylonien est représenté dans le livre de Daniel par la tête de l’image, et dans le livre de la Révélation par la troisième tête de la bête sauvage.
I Daniels Bog skildres Babylon ved billedstøttens hoved, mens det i Åbenbaringens Bog symboliseres ved det tredje hoved på vilddyret.

42 La Puissance mondiale romaine écrasa l’Empire grec et engloutit les prolongements des Puissances médo-perse et babylonienne qui l’avaient précédée.
42 Det romerske verdensrige knuste det græske verdensrige og opslugte resterne af de forudgående verdensriger, det medo-persiske og det babyloniske.

Les scribes babyloniens avaient l’habitude de compter les années de règne des rois perses de Nisan (mars/avril) à Nisan : la première année du règne d’Artaxerxès a donc commencé en Nisan 474 avant notre ère.
Eftersom de babyloniske historikere sædvanligvis regnede de persiske kongers regeringsår fra nisan (marts/april) til nisan, begyndte Artaxerxes første regeringsår i nisan måned år 474 f.v.t.

Toutefois, des listes royales babylonienne et assyrienne donnent ces deux noms au même personnage.
Navnet „Pulu“ forekommer imidlertid i Den Babyloniske Kongeliste A, og det fremgår af den at begge navne sigter til samme person.

Les Babyloniens se trouvaient en temps de guerre, leurs ennemis étaient les Mèdes et les Perses ; mais ils se sentaient en sécurité à l’intérieur de la ville entourée de murailles.
På det tidspunkt var der krig med mederne og perserne, men babylonierne følte sig sikre i deres befæstede by.

La dynastie des rois successeurs de David prit fin lorsque Sédécias fut détrôné par les envahisseurs babyloniens commandés par Nébucadnezzar.
Det davidiske dynasti af konger endte da kong Zedekias blev afsat af babylonierne under Nebukadnezar.

Des témoignages historiques sérieux de sources grecque, perse et babylonienne désignent 475 av. n. è. comme l’année d’accession au trône d’Artaxerxès et 474 comme sa première année de règne*.
Pålidelige historiske vidnesbyrd fra græske, persiske og babyloniske kilder peger på at Artaxerxes kom på tronen i 475 f.v.t. og at 474 f.v.t. var hans første regeringsår.

Le livre de Daniel contient quelques termes dits perses, mais cela n’a rien d’étonnant étant donné les rapports fréquents des Juifs avec les Babyloniens, les Mèdes, les Perses et autres.
Der forekommer nogle såkaldt persiske ord i Daniels Bog, men i betragtning af jødernes nære forbindelse med babylonierne, mederne, perserne og andre folkeslag er dette ikke usædvanligt.

Loin de se conformer à la parole et à la prophétie de Dieu, Manassé se tourna délibérément vers la religion babylonienne, c’est-à-dire vers l’astrologie, la magie, les présages, la sorcellerie, la divination et les diseurs de bonne aventure.
Stik imod Guds ord og profeti vendte Manasse sig til babylonisk religion. Han tog sin tilflugt til astrologi og trolddom, tog varsler, drev hemmelige kunster, ansatte dødemanere og professionelle sandsigere.

Yoshiya est mort avant que ne vienne le malheur, lorsque, entre 609 et 607 avant notre ère, les Babyloniens ont assiégé et détruit Jérusalem.
(2 Kongebog 22:20; 2 Krønikebog 34:28) Josias døde inden ulykken kom i år 609-607 f.v.t. da babylonierne belejrede og ødelagde Jerusalem.

Contrairement à sa prétention d’être le domaine du vrai christianisme, celle-ci s’est laissé prendre au piège de la religion babylonienne et est devenue en réalité une partie importante de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion.
I modsætning til dens påstand om at være den sande kristendoms domæne er kristenheden blevet et offer for babylonisk religion og er i virkeligheden blevet en fremtrædende del af nutidens Babylon den Store, den falske religions verdensimperium.

Il prophétisa peut-être pendant le règne de Joram (848–844 av. J.-C.) ou pendant l’invasion babylonienne en 586 av. J.-C.
Han profeterede formentlig, mens kong Joram regerede (848–844 f.Kr.), eller under den babylonske invasion i 586 f.Kr.

Ces trois dieux représentent le cycle de l’existence, comme la triade babylonienne d’Anu, Enlil et Ea représente les matériaux de cette existence: air, eau et terre”.
Disse tre repræsenterer livets cyklus, ligesom den babyloniske triade Anu, Enlil og Ea repræsenterer livets bestanddele, luften, vandet og jorden.“

Un bibliste fait cette remarque : “ Il n’était pas extravagant dans la plus idolâtre des nations qu’on exige de rendre un culte au roi ; par conséquent, quand on demanda aux Babyloniens de rendre au conquérant (Darius le Mède) l’hommage dû à un dieu, ils accédèrent sans difficulté à cette demande.
En bibelforsker siger: „At tilbede kongen ville ikke være noget usædvanligt krav for det mest afguderiske af folkeslagene; da babylonierne blev opfordret til at vise erobreren — mederen Darius — den ærbødighed der tilkom en gud, gik de derfor beredvilligt ind på at opfylde dette krav.

Au contraire, cette dispersion eut pour résultat l’extension de la fausse religion babylonienne qui en vint à être pratiquée dans diverses langues, et ses dieux reçurent des noms différents.
Den førtes blot med dem hvor de kom hen, til det øvrige af Asien, til Afrika og til Europa, og øvedes på de forskellige sprog, hvilket medførte at guderne fik forskellige navne.

Les Babyloniens s’étaient chargés de détruire le premier en 586 avant notre ère.
Det første tog babylonerne sig kærligt af 586 før vor tidsregning.