réglementation des télécommunications oor Duits

réglementation des télécommunications

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Regelung im Telekommunikationswesen

voorbeelde

Objet: Réglementation des télécommunications en Irlande
Betrifft: Regulierung der Telekommunikation in Irland

Objet: Réglementation des télécommunications irlandaises 2010
Betrifft: Irisches Gesetz zur Regulierung der Kommunikationsbranche 2010 (Communications Regulation Act 2010)

Adapter la réglementation des télécommunications à sa finalité
Bedarfsgerechte Telekommunikationsvorschriften

- Télécommunications: adoption de la nouvelle loi sur les télécommunications et mise en place d'une autorité indépendante de réglementation des télécommunications.
- Telekommunikation: Annahme eines neuen Telekommunikationsgesetzes und Einrichtung einer unabhängigen Regulierungsbehörde;

Les autorités nationales de concurrence et de réglementation des télécommunications de ces États membres sont étroitement associées à cet examen.
Sie arbeitet dabei eng mit den Wettbewerbsbehörden und den für den Telekommunikationssektor zuständigen Regulierungsbehörden dieser Länder zusammen.

Le MCIT est considéré par certains comme exerçant un contrôle sur l'Autorité nationale de réglementation des télécommunications, entraînant des conflits d'intérêts potentiels.
Das MCIT wird daher teilweise verdächtigt, eine indirekte Kontrolle über die National Telecom Regulatory Authority auszuüben, was zu potenziellen Interessenkonflikten führen könnte.

La Commission doit agir quand les dispositions communautaires en matière de réglementation des télécommunications ne sont pas suivies dans un État membre.
Die Kommission muss handeln, wenn in einem Mitgliedstaat die gemeinsamen Bestimmungen der Telekommunikationsvorschriften nicht eingehalten werden.

- quatrième trimestre 1996: création d'une autorité de réglementation des télécommunications totalement autonome et adoption des dispositions appropriées pour le financement du secteur,
- viertes Quartal 1996: Errichtung einer unabhängigen, eigenständigen Telekom-Aufsichtsbehörde mit entsprechenden Vorkehrungen für deren Finanzierung durch die Industrie;

En outre, les autorités nationales de concurrence et de réglementation des télécommunications coordonnent leurs actions en vue de favoriser la concurrence au niveau national.
Darüber hinaus erfolgt eine Abstimmung mit den nationalen Wettbewerbs- und Telekommunikationsbehörden, um den Wettbewerb auf einzelstaatlicher Ebene durch entsprechende Maßnahmen zu fördern.

autorité réglementaire dans le secteur des télécommunications, la ou les instances chargées de la réglementation des télécommunications au sens des dispositions du présent chapitre
Regulierungsbehörde im Telekommunikationssektor ist eine Stelle, die mit der in diesem Kapitel angeführten Regulierung der Telekommunikation betraut ist

La réglementation des télécommunications est une tâche complexe, qui nécessite un examen approfondi de la part du législateur et des consultations poussées avec le secteur.
Die Regulierung des Telekommunikationsmarktes ist eine komplexe Aufgabe, die eine sorgfältige Prüfung durch die Regulierungsbehörde und eine ausgedehnte Konsultation der Branche erfordert.

Or, en raison des particularités liées au marché réglementé des télécommunications, constituant un exemple classique d'oligopole naturel, les opérateurs concernés ne formeraient qu'un petit groupe.
Wegen der Besonderheiten des reglementierten Telekommunikationsmarktes, der ein klassisches Beispiel für ein natürliches Oligopol darstelle, bildeten die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer nur eine kleine Gruppe.

Dans le contexte de la réglementation des télécommunications, les règles en matière d'accès permettent généralement de préserver le pluralisme et la liberté de choix des utilisateurs.
Was die Regulierung der Kommunikation betrifft, so reichten Zugangsregeln völlig aus, um den Pluralismus und die Wahlfreiheit der Nutzer zu wahren.

Il met fin à la distinction entre réglementation des réseaux de télécommunications et réglementation des réseaux de radiodiffusion.
Die bislang gültige Unterscheidung zwischen der Regulierung von Telekommunikationsnetzen und der Regulierung von Rundfunknetzen wird aufgehoben.

En effet, l’examen de ces textes nous permet de dégager les principes de tarification sur lesquels repose la réglementation des télécommunications et, en particulier, la tarification de l’interconnexion.
Aus diesen Rechtsakten lassen sich nämlich die Preisgestaltungsgrundsätze herausarbeiten, auf denen die Regulierung der Telekommunikation und insbesondere die Festsetzung der Preise für die Zusammenschaltung beruhen.

Des sessions parallèles plus détaillées couvriront les sujets suivants: - la convergence technologique - la demande, la compétition et l'innovation - l'innovation organisationnelle - stratégie internationale et restructuration - la réglementation des télécommunications locales.
Diese Empfehlungen werden der Kommission zur Berücksichtigung bei der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und im breiter angelegten Prozeß der Einbindung von Nachhaltigkeitsaspekten in die landwirtschaftlichen Lebenszyklen und Nahrungsketten ans Herz gelegt.

La réglementation des télécommunications récemment révisée[1] a confirmé le rôle central que joue la procédure «article 7» dans la promotion d’un marché unique concurrentiel pour les services de communications électroniques.
Durch die kürzlich erfolgte Neufassung der Telekommunikationsvorschriften[1] wurde die zentrale Rolle des Verfahrens nach Artikel 7 bei der Förderung eines wettbewerbsbestimmten Binnenmarkts für elektronische Kommunikationsdienste bestätigt.

Cet engagement en faveur d'un accès universel pour les zones urbaines et rurales doit faire intrinsèquement partie des politiques menées par les diverses autorités de réglementation des télécommunications actives sur le marché.
Diese Verpflichtung zum flächendeckenden Zugang für Stadt und Land muss zum untrennbaren Bestandteil der Politik der verschiedenen auf dem Markt tätigen Regulierungsbehörden werden.

Le fait est que des modifications radicales se seront produites dans la propriété et la réglementation des télécommunications avant même que la communication de la Commission ne se soit concrétisée par des actions.
Tatsache ist, daß weitreichende Änderungen in den Eigentumsverhältnissen und den ordnungspolitischen Maßnahmen im Telekommunikationsbereich eingetreten sein werden, bis die Kommissionsmitteilung umgesetzt wird.

Dans cette perspective, le Comité se félicite de la nécessité ressentie par la Commission d'établir une autorité de réglementation des télécommunications au niveau de l'Union européenne qui limite les pouvoirs des autorités nationales réglementaires.
Von daher begrüßt der Ausschuß die von der Kommission gesehene Notwendigkeit, auf Unionsebene eine Ordnungsbehörde für Telekommunikation einzurichten, die die Regelungsfunktion der nationalen Ordnungsbehörden für den Telekommunikationsbereich begrenzt.

les tarifs attractifs et compétitifs de Three tels que présentés dans les comparaisons tarifaires de la Commission, les comparaisons de données fournies par l’autorité irlandaise de réglementation des télécommunications et les documents internes de Three.
attraktive und kompetitive Tarife von Three, wie sie sich aus den Tarifvergleichen der Kommission, den Datenvergleichen der irischen Telekommunikationsregulierungsbehörde und den internen Unterlagen von Three ergeben.

(11) Une ARN est un organe national de réglementation des télécommunications créé par un État membre dans le cadre de la directive relative aux services, telle qu'elle a été modifiée, ainsi que dans celui de l'ONP.
(11) Eine nationale Regulierungsbehörde ist eine nationale Regulierungsinstanz für die Telekommunikation, die von einem Mitgliedstaat im Zusammenhang mit der Diensterichtlinie in ihrer geänderten Fassung und den ONP-Regeln geschaffen wurde.

L'IRG (groupe indépendant d'autorités de réglementation), qui se compose de 19 organismes de réglementation des télécommunications issus de toute l'Europe, a accueilli avec prudence les nouveaux principes d'analyse du marché adoptés par la Commission le 9 juillet.
Die Gruppe der unabhängigen Regulierungsbehörden (IRG), der 19 Mitglieder aus dem Telekom-Sektor aus ganz Europa angehören, äußerte sich zurückhaltend über die neuen Leitlinien zur Marktanalyse, die am 9. Juli von der Kommission verabschiedet wurden.

L'utilisation de l'article 90 est prévue parmi les prérogatives de la Commission pour assurer un équilibre approprié entre les mesures de libéralisation et d'harmonisation dans le secteur de la politique de réglementation des télécommunications (accord politique de 1989).
Die Kommission kann im Rahmen ihrer Prärogativen zur Sicherstellung eines ausgewogenen Verhältnisses von Liberalisierung und Harmonisierungsmaßnahmen im Bereich der Ordnungspolitik für den Telekommunikationssektor (politische Vereinbarung von 1989) auf Artikel 90 zurückgreifen.

Pour cela, nous devrons avoir le courage de briser les barrières nationales en matière de réglementation des télécommunications, de droit d'auteur et de protection des données, ainsi qu’en matière de gestion des ondes radio et d'application du droit de la concurrence.
Hierfür brauchen wir allerdings den Mut, die bestehenden nationalen Silostrukturen in den Telekommunikationsvorschriften, im Urheberrechts- und Datenschutzrecht, bei der Verwaltung von Funkfrequenzen und in der Anwendung des Wettbewerbsrechts aufzubrechen.