Années des Arbres oor Japannees

Années des Arbres

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

二本の木の時代

二本の木の時代 (トールキン)

voorbeelde

Le résultat ? Une végétation luxuriante toute l’année et des arbres colossaux qui atteignent 30 mètres de haut et plus.
結果として森林には,青々とした草木が一年中生い茂り,30メートル以上もの高さに達する大木が霧の中にそびえ立っています。

Il faut des années pour donner à l’arbre nain la forme et l’aspect majestueux d’un arbre normal.
大木のもつ堂々とした形を備えるまでには,何年にもわたって整形され訓練される。

Mais la vie sans fin des hommes justes sera “comme les jours d’un arbre” : elle durera des milliers d’années.
しかし,その時,義にかなった人びとの限りない生涯は,『木の寿命のように』何千年もの年数で数えられるでしょう。

Les cultivateurs australiens plantent des milliers d’arbres chaque année.
オーストラリアの農園では,毎年,たくさんのマカダミアの木が植えられている

Mais dans les régions industrielles, après des années de pollution, les troncs d’arbres noircirent.
しかしその後,工業地帯での幾年もの汚染のために,樹木の幹は暗い色に変わりました。

Pendant une année, un frère coupa des arbres et en fit des planches pendant que le reste du groupe des Témoins s’occupait de ses champs de riz.
一年の間ひとりの兄弟は木を切って製材し,その間残りの人たちはその兄弟の代わりに稲の植え付けや世話をして米を収穫しました。

Au cours des dernières années, nous sommes revenus à l'arbre de vie, parce que nous voulions trouver des façons d'éteindre des circuits dans le cerveau.
我々はこの数年間 生命の樹を振り返っていました 脳内の回路をオフにする方法を探していたのです

La vie des humains fidèles sera sans fin, “ comme les jours d’un arbre ” ; elle durera des milliers d’années, et plus encore !
忠実な人々の終わりのない命は,「木の日数のように」,つまり幾千年も,いえ,それ以上になるのです。

Certains arbres vivent des milliers d’années — pourquoi pas nous?
何千年も生きる木がありますが,どうして人はそれほど長く生きられないのでしょうか。

Les tortues vivent de 180 à 200 ans, mais les arbres peuvent vivre des milliers d’années.
カメは180年ないし200年生きますが,樹木は何千年も生きます。「

Ce sont là des questions cruciales quand il s’agit de décider si l’on accordera plus de confiance au calcul des anneaux de croissance des arbres ou au calcul des années rapportées par les rédacteurs de la Bible.
聖書の筆者たちの記録した年代を計算することよりも,年輪に基づく年代計算を信ずべきかどうかを決めるというのであれば,これらは重大な問題です。

Autrefois recouvert d'herbacées indigènes et de dunes, le parc a été créé dans les années 1860 en y plantant des milliers d'arbres et plantes importés.
昔は自然の草木や砂丘に覆われていたが、1860年代に公園としての整備が始まり、何千種もの植物が移植された。

En quelques années, ils ont planté des milliers d’arbres, rapporté de la terre arable, substitué de magnifiques étendues d’eau aux affreuses fondrières et remplacé les voies ferrées par des sentiers pédestres.
二,三年もたたないうちに,何千本もの木が植えられ,表土は入れ替えられ,醜い深い穴は魅力的な湖に,また鉄道線路は歩道に変えられました。

LES images de Mozambicains s’accrochant aux branches des arbres pour échapper à des eaux torrentielles ont bouleversé les téléspectateurs au début de l’année dernière.
昨年の初め,洪水におびえながら樹木の枝にしがみついているモザンビークの人々の映像を見た視聴者は,テレビの前で立ちすくみました。

Les arbres existaient sur la terre des milliers d’années avant que l’homme n’y fasse son apparition en 4026 avant notre ère.
樹木は人間が地に現われた西暦前4026年より数千年も前から地上に生育していました。

Aujourd’hui encore des campeurs font du feu avec du bois provenant d’arbres qui vivaient il y a des centaines ou même des milliers d’années.
キャンプをする人たちが,何百年も,それどころか何千年も前に生育していた木を拾い集めてたきぎにできる場所は今日でもあるのです。

Néanmoins, des études menées dans l’est de l’Amazonie à la fin des années 90 ont révélé que le prix de la cartographie des arbres, du coupage des lianes et de l’enlèvement des grumes est amplement compensé par une efficacité accrue.
しかし,1990年代後半にアマゾニア東部で行なわれた調査によると,樹木地図の作成,つる植物の切断,計画的な丸太搬出は,それによって作業効率が上がるので十分に引き合うことが分かりました。

Ces dernières années, en été, ces envahisseurs, une sorte d'Ebola des arbres si on veut, ont balayé la forêt primitive de pruches de l'Est et l'ont complètement anéantie.
ここ2,3年の夏、この侵入してきたアブラムシが 木のエボラウイルスとも言えますが 東部の原生ツガ林に押し寄せて 完全に食いつくしてしまいました 昨夏に木に登って来ましたが

Dans les années 1880, l’empereur Ménélik II d’Abyssinie (aujourd’hui l’Éthiopie) recherchait des arbres pourvoyeurs d’ombre et de combustible pour sa nouvelle capitale, l’aride Addis-Abeba.
1880年代のこと,アビシニア ― 現在のエチオピア ― の皇帝メネリク2世は,乾燥した新都アディスアベバに適した,日よけになる木と,すぐ薪として使える木とを必要としていました。

Cela pourrait se produire par hasard une fois ou deux, mais le phénomène se reproduit sans défaut pendant des centaines, voire des milliers d’années dans le même arbre ainsi que dans tous les autres arbres de la forêt.
この過程は同じ木また周囲にあるすべての木の中で何百年あるいは何千年の間,なんの欠陥もなしにずっと繰り返されているのです。

(L’arbre produit des fruits en abondance tout au long de l’année, et ses feuilles peuvent guérir les nations.)
その木は常に豊富に実を結び,その葉は諸国民を癒やす。)

Le procédé n’est pourtant pas nouveau: les arbres captent les gouttelettes d’eau du brouillard depuis des milliers d’années.
しかし,これは決して目新しい発想ではない。 樹木は長年,霧から水を集めてきたのである。

Pensez que certains arbres des forêts sont vieux de plusieurs centaines, voire de milliers d’années!
ところが,そのような森の樹木の中には,何百年,実に何千年も生きてきたものさえあるのです!

Charles Darwin et moi et vous sommes détachés de l'arbre généalogique des chimpanzés il y a environ cinq millions d'années.
チャールズ・ダーウィンと私とあなたは 約500万年前に チンパンジーの系譜から離れました

Le virus a muté de façon spectaculaire au cours des deux dernières années pour former deux familles distinctes, si vous voulez, de l'arbre généalogique du virus H5N1, chacune avec des branches, et des attributs différents qui sont préoccupants.
ウイルスは ここ2年 劇的に突然変異しており H5N1ウイルスから生まれた 独立した2つの科が さらに それぞれが分岐し 不安の種となる 異なる性質を持っています