bateau oor Georgies

bateau

/ba.to/ naamwoord manlike

Embarcation (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ნავი

naamwoord

Ouvrage flottant destiné à la navigation|1

Le bateau est secoué dans tous les sens par de grosses vagues.
ქარს ნავი უკან და უკან მიჰქონდა, უზარმაზარ ტალღებს ახეთქებდა და წყლით ავსებდა.

გემი

naamwoord

Embarcation utilisée pour transporter des biens, pêcher, faire la course, se promener, ou pour des utilisations militaires, sur ou sous l'eau, propulsé par des rames ou un moteur hors-bord ou à bord ou par des voiles.

Mais le bateau toucha un banc de sable et s’immobilisa.
როცა ნაპირს მიუახლოვდნენ, გემი მეჩეჩზე დაჯდა და გაჩერდა.

ხომალდი

naamwoord

Au bout de deux semaines, le bateau vient finalement s’échouer et se rompre sur un banc de sable le long des côtes de Malte.
ორი კვირის შემდეგ ხომალდი მალტის სანაპიროსთან მეჩეჩზე ჯდება და იმსხვრევა.

Soortgelyke frases

bateau à voile
იალქნიანი გემი · იალქნიანი ნავი

bateau pneumatique
გასაბერი ნავი

bateau-pêcheur
მეთევზე

bateau de pêche
მეთევზე

voorbeelde

Son bois noble est hautement prisé des fabricants de meubles et des constructeurs de bateaux.
ტასმანიის ამ „პრინცის“ მასალა საკმაოდ ძვირად ფასობს. მისგან ამზადებენ როგორც ავეჯს, ისე სხვადასხვა სახის ნავებს.

Je me suis arrangé avec le capitaine d’un bateau qui se rendait aux États-Unis pour faire le voyage gratuitement en échange d’un travail à bord.
შეერთებულ შტატებში მიმავალი გემის კაპიტანს მოველაპარაკე, რომ მგზავრობის საფასურს გემზე მუშაობით ავანაზღაურებდი.

Les vestiges de cette embarcation, qu’on fait remonter à une date située entre 100 avant notre ère et 70 de notre ère, correspondent peut-être au type de bateau utilisé par Jésus et ses disciples.
წ. 70 წლებით თარიღდება. შესაძლოა, იესო და მისი მოწაფეები ასეთ ნავებს იყენებდნენ.

Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.
როცა ამ ადგილს წყლით სავალი გზით ვუახლოვდებით, მანგროს ხეები და ხშირი ტროპიკული მცენარეულობა ნანგრევებს თვალისთვის შეუმჩნეველს ხდის.

Nous sommes également allés, avec Norman et sur son bateau, à Cerf Island, où Bertie a donné des discours bibliques dans un hangar à bateaux.
ჩვენ ნორმანთან ერთად მისი ნავით გავემგზავრეთ კუნძულ სერფზე, სადაც ბერტმა ბიბლიური მოხსენებები წაიკითხა ნავსადგომში.

Un autre jour, des Témoins ont réussi à décharger tout un bateau de pommes de terre et à les faire parvenir à leurs frères d’Amsterdam.
სხვა შემთხვევაში ძმებმა ამსტერდამში კარტოფილით დატვირთული ნავის შეყვანა მოახერხეს.

Il y avait bien sûr des bateaux plus petits qui transportaient des passagers et une cargaison dans les eaux côtières.
იყო სანაპირო ცურვის გემებიც, რომლებითაც მგზავრებიც გადაჰყავდათ და ტვირთიც გადაჰქონდათ.

Croquis d’un des bateaux de Vasco de Gama.
ვასკო და გამას ერთ-ერთი გემის ესკიზი.

Il se peut que certains de ces bateaux aient mesuré 30 mètres de long et transporté 100 guerriers.
ამ ხომალდებიდან ზოგი, შესაძლოა, 30 მეტრი სიგრძის იყო და 100 მეომარს იტევდა.

La vibration des hélices secouait tellement le bateau que nous avions l’impression qu’il allait être mis en pièces, avant de glisser de l’autre côté de la vague.
ხრახნების ვიბრაცია აზანზარებდა კატარღას ლამის დაშლამდე, სანამ ის არ ჩაეშვებოდა ტალღის მეორე მხარეს.

Les autres, dans le bateau, avancent plus lentement, car ils traînent le filet rempli de poissons.
დანარჩენები ნავით ნელ-ნელა მიჰყვებიან მას, რათა თევზით სავსე ბადე ნაპირამდე გამოათრიონ.

Dispositifs de manœuvre pour bateaux
გემის სამართავი მოწყობილობები

Ils ont pris le bateau en Californie en mai 1958.
მას შემდეგ, რაც გაიგეს, რომ ტაიტიზე სამეფოს მაუწყებლები იყო საჭირო, აგნესი, მისი მეუღლე და ვაჟი 1958 წლის მაისში კალიფორნიიდან გემით გაემგზავრნენ იქ.

Vers la même époque, Edwin Skinner est allé en bateau d’Angleterre en Inde, où il s’est dépensé pendant des années dans la moisson.
დაახლოებით ამ პერიოდში ედვინ სკინერი გემით გაემგზავრა ინგლისიდან ინდოეთში, სადაც მრავალი წელი დაჰყო მკის საქმეში.

Des proclamateurs des Samoa sont venus en bateau pour assister au programme.
მაუწყებლები კონგრესის პროგრამის მოსასმენად სამოადან ნავებით მიდიოდნენ.

Le capitaine comprend vite que le bateau est condamné.
კაპიტანი სმიტი მალევე მიხვდა, რომ მისი გემი განწირული იყო.

Le roi avait ordonné qu’on jette un pont de bateaux pour franchir le détroit d’Hellespont.
ერთხელ მეფემ ბრძანა, რომ ჰელესპონტის სრუტეში აეგოთ პონტონის ხიდი (ერთმანეთზე გადაბმული ხომალდებისგან გაკეთებული მოტივტივე ხიდი).

Location de bateaux
წყლის ტრანსპორტის გაქირავება

Lors d’une assemblée tenue pendant l’interdiction, une partie des assistants suit le programme depuis un bateau.
აკრძალვის დროს გამართული კონგრესი, რომლის პროგრამასაც დელეგატთა ნაწილი ნავიდან ისმენს

Dans le port de Joppé, il obtint une place sur un bateau qui partait pour Tarsis (qu’on associe généralement à l’Espagne), à plus de 3 500 km à l’O. de Ninive. — Yon 1:1-3 ; 4:2.
საპორტო ქალაქ იოპეში მგზავრობის საფასური გადაიხადა და ავიდა ხომალდზე, რომელიც ნინევედან დასავლეთით სულ მცირე 3 500 კმ-ის მოშორებით მდებარე თარშიშში (ჩვეულებრივ, აკავშირებენ ესპანეთთან) მიდიოდა (იონ. 1:1—3; 4:2).

Mâts pour bateaux
ხომალდის ანძები

À Bundaberg, un homme nous a prêté un bateau pour que nous puissions diffuser un enregistrement depuis la rivière (Burnett) qui traverse la ville.
ბანდაბერგში ერთმა დაინტერესებულმა მამაკაცმა ნავი გვათხოვა, რათა მდინარე ბარნეტიდან, რომელიც ქალაქს შუაზე კვეთდა, ხალხისთვის ჩაწერილი მოხსენებები მოგვესმენინებინა.

5 Parvenus à pied jusqu’à Séleucie, un port près d’Antioche, Barnabas et Saul ont pris le bateau pour l’île de Chypre, soit environ 200 kilomètres de traversée*.
5 ანტიოქიასთან ახლოს საპორტო ქალაქ სელევკიაში ჩასვლის შემდეგ ბარნაბამ და სავლემ კუნძულ კვიპროსამდე დაახლოებით 200 კილომეტრი გასცურეს.

Ce territoire se compose en grande partie de montagnes couvertes de jungle, principalement accessibles à pied, mais aussi de magnifiques régions côtières accessibles en bateau.
ამ ტერიტორიის დიდი ნაწილი მოიცავს ტყით დაფარულ, უსწორმასწორო მთიან რეგიონებს, სადაც მხოლოდ ფეხით შეიძლება ასვლა, და ასევე მშვენიერ სანაპიროებს, სადაც ზღვით შეიძლება მისვლა.

Hommes, femmes et enfants voyagent d’une île à l’autre à bord de petits bateaux de pêche pour rendre visite à leur famille, recevoir des soins médicaux, troquer ou vendre des produits.
მამაკაცები, ქალები და ბავშვები კუნძულიდან კუნძულზე პატარა თევზსაჭერი ნავებით გადადიან, რათა ესტუმრონ ნათესავებს, მიიღონ საჭირო სამედიცინო დახმარება და გაყიდონ ან იყიდონ სხვადასხვა პროდუქტები.