sauvage oor Koreaans

sauvage

/so.vaʒ/ adjektief, naamwoord manlike,

Vivant en dehors des sociétés civilisées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

야생의

adjektief

야생

Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
숲에는 야생동물들이 있다.

야만인

naamwoord

que les chasseurs-cueilleurs modernes de nos jours sont de bons sauvages.
현대의 사냥-채집자들이 고귀한 야만인이라는 것도 아닙니다.

Soortgelyke frases

Enfant sauvage
카스파 하우저

gestion de la faune et de la flore sauvages
야생동물관리

enfant sauvage
야생아

Chat sauvage d'Europe
유럽야생고양이

Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction
국제 야생동식물 멸종위기종 거래에 관한 조약

chat sauvage
살쾡이 · 아메리카너구리

Chat sauvage
야생고양이

Âne sauvage d'Afrique
아프리카야생당나귀

Dindon sauvage
칠면조과

voorbeelde

On lit en Genèse 3:1 : “ Or le serpent était la plus prudente de toutes les bêtes sauvages des champs qu’avait faites Jéhovah Dieu.
창세기 3:1에서는 이렇게 알려 줍니다. “뱀은 여호와 하느님이 만드신 땅의 모든 들짐승 중에 가장 조심성이 있었다.

et tu n’auras pas à craindre la bête sauvage de la terre.
땅의 야수도 두려워할 필요가 없네.

Depuis 1919, soit depuis près de 90 ans, ils refusent d’accepter la marque de la bête sauvage ou de voir en son image l’unique espoir de paix pour l’humanité.
1919년 이래로 거의 90년 동안, 그들은 야수의 표를 받거나 평화를 위한 인간의 유일한 희망으로서 야수의 형상을 바라보지 않았습니다.

Cette bête sauvage a commencé à monter de la mer qu’est l’humanité agitée aux jours de Nimrod (vers le XXIe siècle avant notre ère), lors de l’apparition, après le déluge, d’un système de choses opposé à Jéhovah (Genèse 10:8-12 ; 11:1-9).
(이사야 17:12, 13) 이 야수는 니므롯 시대(기원전 21세기경)로 소급해서 격동하는 인류의 바다에서 올라오기 시작하였습니다.

Les ruines désolées de Babylone et d’Édom y sont décrites comme étant habitées par des créatures sauvages, dont les seʽirim.
이들 성구에서 바빌론과 에돔의 폐허는 세이림을 포함한 야생 동물이 사는 곳으로 묘사되어 있다.

Dans une vision qui lui fut donnée, l’apôtre Jean aperçut une bête sauvage de couleur écarlate, décrite dans Révélation 17:9-11.
계시록 17:9-11에서 상징적으로 설명하는 바와 같이 사도 ‘요한’은 환상에서 붉은 빛 짐승을 보았다.

6 Cette “bête sauvage” symbolique s’est d’abord identifiée à la Société des Nations.
6 이 상징적 “짐승”은 처음에는 국제 연맹으로 알려졌읍니다.

40 Qu’est donc la Huitième Puissance mondiale, celle que l’empire mondial babylonien de la fausse religion a chevauchée jusqu’à présent, tout comme la prostituée Babylone la Grande chevauchait la bête sauvage de couleur écarlate que l’apôtre Jean vit dans sa vision?
40 그러면 사도 ‘요한’이 환상에서 본바 붉은 빛 짐승을 탄 음녀인 큰 ‘바벨론’처럼 오늘날까지 거짓 종교의 ‘바벨론’적 세계 제국이 타고 있는 여덟째 강국이란 무엇입니까?

□ Qu’est- ce que la “bête sauvage” de Révélation 13:1, et quelle position les serviteurs de Jéhovah adoptent- ils à son égard?
□ 계시록 13:1의 “짐승”은 무엇이며, 여호와의 종들은 그와 관련하여 어떤 태도를 취합니까?

À Beslan, des enfants ont été pris en otages et sauvagement massacrés. ”
베슬란에서도 어린이들이 인질로 잡혀 무자비하게 학살되었습니다.”

Il est vrai que les Indiens étaient regardés comme des ‘sauvages’.
‘인디언’들이 ‘야만인들’로 간주된 것은 사실이다.

Lors de ma plongée je suis descendu à près de 5500 mètres, dans une zone dont je pensais qu'elle serait tout à fait sauvage et vierge au niveau du fond marin.
잠수하면서, 전 18.000ft 구역까지 내려갔는데 전 그 지역이 해저바닥에서 오염되지 않은 깨끗한 야생지역이라고 생각했습니다.

L’Empire babylonien est représenté dans le livre de Daniel par la tête de l’image, et dans le livre de la Révélation par la troisième tête de la bête sauvage.
바빌론이 다니엘서에는 형상의 머리로, 계시록에는 야수의 셋째 머리로 묘사되어 있다.

22 Le Créateur déclare d’ailleurs à ce sujet: “Assurément je conclurai pour eux une alliance, en ce jour- là, à propos de la bête sauvage des champs, et de la créature volante des cieux, et de la chose rampante du sol.”
22 이 점에 있어서 창조주께서는 이렇게 선언하십니다. “그 날에는 내가 저희를 위하여 들 짐승과 공중의 새와 땅의 곤충으로 더불어 언약을 세우[리라.]”

Les orangs-outans domestiqués peuvent retourner à l’état sauvage, car, animaux solitaires, ils n’ont pas à s’intégrer dans un groupe social, à la différence des chimpanzés et des gorilles.
오랑우탄은 단독으로 생활하는 동물이므로 침팬지나 고릴라와는 달리 사회 집단에 동화해야 하는 문제가 없기 때문에, 길들여진 오랑우탄도 야생으로 되돌아갈 수 있다.

Ainsi, la Bible nous décrit la réaction que le patriarche Jacob a eue quand on lui a fait croire que Joseph, son fils, avait été dévoré par une bête sauvage.
예를 들어, 성서는 족장 ‘야곱’이, 그의 어린 아들 ‘요셉’이 야수에게 죽임을 당한 것으로 믿게 되자 나타낸 반응을 묘사해 준다.

et tu n’auras pas peur des bêtes sauvages de la terre.
땅의 짐승도 두려워하지 않을 것이네.

Pour que les animaux sauvages puissent vivre en sécurité sur la terre, y compris dans les zoos (surtout s’ils doivent devenir l’ultime refuge), il faut éliminer ce fléau d’origine humaine qu’est la guerre.
이 땅을 야생 동물이 살기에 안전한 곳으로 만들려면, 특히 동물원이 마지막 피난처가 되었을 경우 동물원에서나마 안전하게 살게 하려면, 인간이 초래하는 재앙인 전쟁이 없어져야 합니다.

36 Ceux qui refusent de recevoir la marque de la bête sauvage n’ont cessé de rencontrer des difficultés.
36 야수의 표를 받기를 거절하는 사람들은 지속적으로 문제를 겪어야 하였습니다.

c) Comment Satan délègue- t- il son pouvoir à la bête sauvage, et qu’en résulte- t- il pour la majorité des humains ?
(ᄃ) 사탄은 어떻게 야수에게 권한을 부여하며, 그것은 절대다수의 사람들에게 어떤 영향을 미칩니까?

Il n’y aura pas de salut pour les personnes non repentantes qui adorent la bête sauvage.
회개하지 않고 야수를 숭배하는 사람들에게는 결국에 가서 도피처가 전혀 없을 것입니다.

Deux témoins vêtus de toiles de sac prophétisent pendant 1 260 jours, puis il sont tués par la “ bête sauvage qui monte de l’abîme ”, et leurs cadavres sont abandonnés pendant trois jours et demi dans “ la grande rue de la grande ville ”.
그후에 그들은 “무저갱으로부터 올라오는 짐승”에 의해 죽임을 당하고, 그들의 시체는 삼일 반 동안 “큰 성길에” 버려져 있다. 땅에 거하는 자들이 그들의 죽음을 즐거워한다.

Alors, à partir du milieu des années 70, quand la préservation de la nature était sous les feux de l'actualité, nous avons pu démarrer des projets, financés essentiellement par le gouvernement, pour recueillir les œufs dans les quelques nids qui restaient à l'état sauvage, et ensuite relâcher 5 000 bébés gavials dans la nature.
그래서, 70년대 중반을 시작으로 환경 보전이라는 과제가 눈앞에 존재했을 때 우리는 실제로 정부로부터 기본적으로 지원을 받는, 얼마 없는 둥지로부터 알을 수집해서 그 후에 5,000마리의 새끼 가리알을 야생으로 돌려보내는 그러한 프로젝트를 시작할 수 있었습니다.

D’après certains zoologistes l’homme a domestiqué l’âne à partir d’une variété d’âne sauvage d’Afrique.
동물학자들은 사람이 ‘아프리카’에 있는 다양한 야생 당나귀로부터 당나귀를 길들였다고 말한다.

27 Les animaux terrestres, domestiques ou sauvages, ont donc fait leur apparition le sixième “jour”.
27 이처럼 여섯째 “날”에는 야생동물 및 가축과 같은 육지동물들이 나타났읍니다.