Le paganisme oor Sloweens

Le paganisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

barbarstvo

naamwoord

malikovalstvo

naamwoord

malikovanje

naamwoord

poganstvo

naamwoord

Le paganisme imprégnait les cultes locaux sous de multiples formes.
Drugod po imperiju je prevladovalo takšno ali drugačno poganstvo.

le paganisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

barbarstvo

naamwoord

malikovalstvo

naamwoord

malikovanje

naamwoord

poganstvo

naamwoord

Elle avait répertorié des sites sur le paganisme et le surnaturel.
Našla sem tudi cel kup datotek in internetnih strani o poganstvu in magiji.

voorbeelde

Tout en affirmant défendre le christianisme, Constantin gardait un pied dans le paganisme.
Čeprav je zatrjeval, da je na strani krščanstva, pa je hkrati še vedno podpiral poganstvo.

Le paganisme imprégnait les cultes locaux sous de multiples formes.
Drugod po imperiju je prevladovalo takšno ali drugačno poganstvo.

Que dire de son hostilité envers le paganisme?
Kaj se je tedaj zgodilo s prejšnjim neodobravanjem poganskih običajev?

Après Constantin, l’empereur Julien (361- 363) a tenté de s’opposer au christianisme et de rétablir le paganisme.
Za Konstantinom je cesar Julijan (361-363 n.š.) skušal nasprotovati krščanstvu ter obnoviti poganstvo.

Elle avait répertorié des sites sur le paganisme et le surnaturel.
Našla sem tudi cel kup datotek in internetnih strani o poganstvu in magiji.

Une ville où le vrai culte et le paganisme s’affrontèrent
Kjer sta trčili pravo čaščenje in poganstvo

Un rempart contre le paganisme
Zaščita pred poganstvom

Le vrai culte et le paganisme s’affrontent
Pravo čaščenje trči ob poganstvo

En 392, l’empereur Théodose Ier interdit le paganisme dans tout l’Empire. La liberté religieuse était étouffée dans l’œuf.
Nazadnje je leta 392 n. š. cesar Teodozij I. s Konstantinopelskim ediktom v imperiju prepovedal poganstvo in versko svobodo je tako doletela prezgodnja smrt.

À cette époque, une filiation étroite existait entre les anniversaires et le paganisme, ce qui se remarque moins aujourd’hui.
Tedaj so bili rojstni dnevi tesno povezani s poganskimi religijami, danes sicer ni več tako.

Incapable de combattre victorieusement le christianisme, le paganisme fit beaucoup pour le corrompre et il entama sa pureté de nombreuses façons.”
Poganstvo, ki se krščanstvu ni moglo uspešno upirati, je veliko prispevalo k njegovemu popačenju, in na številne načine uničilo njegovo čistost.«

Il expliquait également que les Juifs pratiquaient à l’origine le culte pur, qui plus tard a été corrompu par le paganisme et l’idolâtrie.
Dejal je tudi, da so Judje nekoč podpirali čisto čaščenje, vendar so ga pozneje pokvarili s poganskimi nauki in malikovanjem.

Loin d’être un enseignement chrétien, la Trinité était la preuve que la chrétienté s’était écartée des enseignements du Christ pour suivre le paganisme.
Pri trojici niti približno ne gre za razvoj krščanskega nauka, temveč za dokaz, da je krščanstvo odpadlo od Kristusovih naukov in namesto njih sprejelo poganske nauke.

9 Jéhovah allait s’occuper des habitants de Juda et de Jérusalem et de leurs prêtres qui avaient mêlé le paganisme à son culte.
9 Jehova je imel namen posvetiti pozornost prebivalcem Juda in Jeruzalema, pa tudi njihovim duhovnikom, ki so njegovo čaščenje pomešali s poganstvom.

“S’il est vrai que le christianisme a triomphé du paganisme, il n’en demeure pas moins que le paganisme a réussi à corrompre le christianisme.
»Če je krščanstvo premagalo poganstvo, je enako resnično, da je bilo krščanstvo pokvarjeno s poganstvom.

Beaucoup de Tahitiens devinrent chrétiens seulement de nom et, en quelques années, le paganisme refaisait surface sous la forme d’un mouvement religieux appelé Mamaia.
Mnogi Tahitijci so bili kristjani le na papirju in v nekaj letih se je z verskim gibanjem mamaia poganstvo vrnilo.

L’empereur Constantin, s’efforçant de réaliser une fusion entre le paganisme et le christianisme, décréta que la religion des évêques apostats serait la religion d’État.
Cesar Konstantin je želel združiti krščanstvo s poganskimi verovanji in je razglasil religijo škofov, odpadlih od pravega krščanstva, za državno.

“ Cela ne s’explique que par la soif de stimulants nouveaux et plus intenses ”, écrit Gerhard Uhlhorn dans Le conflit entre le christianisme et le paganisme (angl.).
»To se lahko pojasni le s hrepenenjem po novih in močnejših poživilih,« piše Gerhard Uhlhorn v delu Der Kampf des Christentums mit dem Heidentum.

Mais une fois proclamé empereur en 361, il renie ouvertement cette instruction ainsi que la forme corrompue du christianisme de son époque, et favorise le paganisme.
Toda ko je bil leta 361 n. št. postavljen za cesarja, je to izobrazbo in izkrivljeno obliko krščanstva njegovih dni javno zavrnil in si raje izbral poganstvo.

“Les prêtres accompagnant les premières expéditions détruisirent les temples et les idoles; ils dénoncèrent le paganisme; les conversions en masse commencèrent quand les missionnaires arrivèrent d’Espagne (...).
»Duhovniki, ki so spremljali prve ekspedicije, so uničevali templje in idole ter javno ožigosali poganstvo. Popolna spreobrnitev se je pričela, ko so iz Španije prispeli misijonarji ...

Mais il a échoué et, environ 20 ans après, l’empereur Théodose Ier a interdit le paganisme et imposé le “christianisme” trinitaire comme religion d’État de l’Empire romain.
Vendar mu to ni uspelo in kakšnih 20 let kasneje je cesar Teodozij I. prepovedal poganstvo ter postavil trinitarsko »krščanstvo« za državno religijo rimskega cesarstva.

Selon vous, convient- il qu’un dignitaire de l’Église attribue une valeur “ chrétienne ” à des événements et à des symboles qui puisent leurs racines dans le paganisme antique ?
Ali se vam zdi prav, da verski voditelj dogodkom in simbolom, ki izvirajo iz starodavnega poganstva, pripiše navidez krščanski pomen?

Dans son Histoire de la civilisation (César et le Christ III, pages 239, 240), Will Durant fait remarquer ceci: “Le christianisme n’a pas détruit le paganisme; il l’a adopté (...).
Zgodovinar Will Durant opaža v svoji knjigi The Story of Civilization: Part III, na strani 595: »Krščanstvo poganstva ni uničilo, prisvojilo ga je. ...

11 Une fois qu’elle connaît les faits, une personne qui aime sincèrement Jéhovah peut- elle continuer à accepter des croyances et des coutumes qui constituent un compromis avec le paganisme?
11 Kakšen človek bo še naprej privoljeval v verovanja in navade, ki so obtičale nekje na pol poti med poganskimi obredi in krščansko vero, če iskreno ljubi Jehovo in končno le zve resnico?

Une personne qui avait abandonné depuis peu le paganisme pour devenir chrétienne pouvait refuser de manger une telle viande par souci de rejeter tout ce qui avait rapport aux idoles.
Nekdo, ki je pravkar zapustil pogansko religijo in postal kristjan, mogoče takšnega mesa ni hotel jesti, da bi se izognil vsega, kar je bilo v zvezi z maliki.