annoncer oor Albanees

annoncer

werkwoord

Donner publiquement ou pour la première fois une information sur (un évènement futur).

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

njoftoj

werkwoord

J'ai le regret de vous annoncer que c'est la fin!
Me keqardhje ju njoftoj se ky është fundi.

shpall

werkwoord

Je le ferai annoncer dans tout Capoue.
Do e shpall në të gjithë Kapuan!

Soortgelyke frases

annonce
reklamë

bande-annonce
Trailer · trailer

voorbeelde

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 Nëpërmjet Birit të tij, Jehovai i ka drejtuar gjërat në mënyrë që në këtë kohë të mbarimit, shërbëtorët e Tij të shpallin në mbarë tokën se i vetmi ilaç për të gjitha vuajtjet njerëzore është sundimi i Mbretërisë.

La Bible avait annoncé qu’après la mort des apôtres de faux enseignements et des pratiques non chrétiennes pénétreraient peu à peu dans la congrégation chrétienne.
Bibla paratha se pas vdekjes së apostujve, mësimet e gabuara dhe praktikat jo të krishtere do të hynin me dinakëri në kongregacionin e krishterë.

Et d’annoncer le Royaume établi.
Po shpallim çdo bekim që Jah premton.

En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).
Jezui përgjigjet duke thënë se do të jetë një kohë plot luftëra, «komb kundër kombi dhe mbretëri kundër mbretërie», do të ketë mungesë ushqimi, tërmete, rritje të paligjshmërisë, do të bëhet predikimi i ‘lajmit të mirë për mbretërinë’ në të gjithë tokën, do të emërohet «skllavi i besueshëm dhe i matur . . . mbi gjithë zotërimet e veta», dhe shumë aspekte të tjera të shenjës së përbërë.

Elle et d’autres femmes ferventes s’étaient réunies près d’une rivière pour adorer Dieu. L’apôtre leur a annoncé la bonne nouvelle.
Ajo dhe gra të tjera të përkushtuara ishin mbledhur për të adhuruar pranë një lumi, kur apostulli u shpalli lajmin e mirë.

Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé (Luc 4:43).
Duhet t’ua shpall lajmin e mirë për mbretërinë e Perëndisë edhe qyteteve të tjera, sepse për këtë u dërgova. —Luka 4:43.

La Bible a annoncé avec précision que notre époque serait pénible.
Bibla e paratha me saktësi se ditët tona do të ishin kohë të vështira.

Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.
Jehovai kishte parathënë: «Moabi do të jetë si Sodoma dhe bijtë e Amonit si Gomorra, një vend i zënë nga hithrat dhe kripërat, një shkreti përjetë.»

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.
Një nënë tjetër shprehu ndjenjat e saj, kur i thanë se i biri gjashtëvjeçar kishte vdekur papritur, për shkak të një problemi të lindur në zemër.

Prêcher, ce n’est donc pas seulement annoncer le message de Dieu.
Në fakt, vetë urdhri për të predikuar përfshin më shumë se thjesht njoftimin e mesazhit të Perëndisë.

Il annonce également qu'il est « incorrect de dire qu'un soldat ne pouvait vivre sans fumer » et promet la fin de la consommation de tabac dans l'armée après la fin de la guerre.
Ai gjithashtu tha se "nuk është korrekte që të thoshe se një ushtar nuk mund të jetojë dot pa pirë duhan".

Le lendemain, elle est retournée à bicyclette dans ce village pour enseigner une autre personne, qui lui a annoncé que sa famille et ses amis aimeraient eux aussi assister au Mémorial.
Të nesërmen, Loi shkoi me biçikletë në fshat për të bërë një studim tjetër dhe kjo studente tha se të afërmit dhe miqtë e saj donin të shkonin në Përkujtim.

Fidèle à son engagement, frère Beavor a annoncé l’imminence de la guerre de Dieu jusqu’à sa mort, en 1986.
Jetoi me besnikëri në lartësinë e dedikimit të tij dhe deri sa vdiq, në vitin 1986, lajmëroi afrimin e luftës së Perëndisë, Harmagedonin.

” Ainsi que l’avait annoncé le prophète Isaïe, “ oui, [Dieu] engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages ”. — Isaïe 25:8.
Profeti Isaia parathotë: «[Perëndia] do të shkatërrojë përgjithnjë vdekjen; Zoti, Zoti do t’i thajë lotët nga çdo fytyrë.» —Isaia 25:8.

Et ça continue de tomber, tomber, tomber... jusqu’à ce que la terre soit recouverte par les eaux, comme Jéhovah l’a annoncé (Genèse 7:16-21).
Dhe ai binte e binte pa fund, derisa e përmbyti botën, tamam siç kishte thënë Jehovai.—Zanafilla 7:16-21.

Quoi qu’il en soit, une chose est sûre : les Témoins de Jéhovah sont déterminés à ne pas ralentir leurs efforts pour annoncer à leur prochain la bonne nouvelle de paix qui vient de la Bible, la Parole de Dieu (Actes 10:34-36 ; Éphésiens 6:15).
Gjithsesi, një gjë është e sigurt: Dëshmitarët e Jehovait janë të vendosur të vazhdojnë pa pushim në përpjekjet e tyre për t’u çuar njerëzve lajmin e mirë të paqes nga Fjala e Perëndisë, Bibla.

Dès l’annonce du prélude musical, chacun devrait aller s’asseoir afin que le programme débute dans la dignité.
Kur të njoftohet muzika që do të vihet në sfond, të gjithë duhet të zëmë vend, me qëllim që programi të fillojë në mënyrë sa më dinjitoze.

» Il annonce alors à Joseph : « Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi.
Ndërsa Jozefit i tha: «Meqë Perëndia ta ka treguar gjithë këtë, s’ka asnjë tjetër kaq të matur e të mençur sa ti.

La Tour de Garde du 15 avril 1992 a annoncé que des frères choisis essentiellement parmi les “autres brebis” étaient nommés pour épauler les comités du Collège central, ce qui correspond aux Néthinim de l’époque d’Esdras. — Jean 10:16; Esdras 2:58.
Kulla e Rojës, 1 gusht 1992, lajmëroi se vëllezër të zgjedhur nga «delet e tjera» ishin caktuar për të ndihmuar komitetet e Trupit Udhëheqës, në mënyrë të ngjashme me nethinimët e kohës së Ezdrës. —Gjoni 10:16; Ezdra 2:58.

Le désastre qui a mis fin à la révolte juive contre Rome avait pourtant été annoncé.
Kataklizmi që shtypi revoltën e judenjve kundër Romës nuk erdhi si diçka për të cilën s’ishte njoftuar.

La meurtrissure à la tête du serpent annoncée en Genèse 3:15 englobe l’emprisonnement de Satan dans l’abîme durant le Millénium.
(Zbulesa 20:1-3) Te Zanafilla 3:15 parathuhej shtypja e kokës së gjarprit, përfshin mbylljen e tij në humnerë gjatë Mijëvjeçarit.

“ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce, a- t- il écrit.
Ai shkroi: «Qiejt shpallin lavdinë e Perëndisë, hapësira qiellore flet për veprën e duarve të tij.

Comme Amos, les serviteurs de Jéhovah de notre époque se sentent poussés à annoncer publiquement les paroles divines.
Ashtu si Amosi, shërbëtorët e Jehovait në ditët moderne ndihen të nxitur për të shpallur publikisht fjalët e Perëndisë.

Mais à son retour le lundi, son patron l’a licenciée, comme annoncé.
Të hënën pas kongresit, shefi e pushoi nga puna, tamam siç i kishte thënë.

Nous sommes heureux de vous annoncer que le gouvernement va fournir notre remède miracle, Denoxin, à tout homme et toute femme portant un uniforme.
Sonte, jemi të lumtur të shpallim se qeveria do t'i sigurojë ilaçin tonë mrekullibërës, Denoksin çdo personi me uniformë.