un oor Albanees

un

/œ̃/ voornaamwoord, Article, naamwoord, Syfer manlike

marque l’unité

Vertalings in die woordeboek Frans - Albanees

një

Cardinal number

Marque l’unité

Raconter des mensonges, est une très vilaine habitude.
Të tregosh gënjeshtra është një zakon shumë i keq.

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
bashkim

Tourterelle des bois
Turtullesha

charte des nations unies
karta e kombeve të bashkuara

Pollution des sols
Kontaminimi i tokës

index des contacts
Indeksi i kontaktit

gorille des montagnes
Gorilla e malit · gorilla e malit

autour des palombes
gjeraqina

fermer une session
Shkëput

Table des caractères
Skema e karaktereve

voorbeelde

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.
Do ta gjesh përsëri dashurinë një ditë.

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Megjithatë, nëse dikush pranon një punë ku duhet të mbajë armë, e vë veten në rrezik që të bëhet fajtor gjaku, nëse do t’i duhet ta përdorë armën.

Tu as l'air d'un vaurien, avec ce tatouage.
Dukeni si vjeturina të veshur ashtu.

Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.
Mbreti Solomon shkroi: «Gjykimi i thellë me siguri ia ngadalëson zemërimin njeriut.»

T'en laisses un peu pour les autres?
Na ruaj pak ne të tjerëve.

Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
Por, zhvillohen zgjedhjet dhe një njeri i mirë fiton.

Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.
Sigurisht, muhabeti i ëmbël me një filxhan kafe ose çaj të bërë për merak (varet çfarë të pëlqen) është një nga kënaqësitë e thjeshta të jetës.

4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?
4 Pavarësisht se sa i zënë është programi yt, a po vazhdon me leximin e përjavshëm të Biblës të sugjeruar në Programin e Shkollës së Shërbimit Teokratik?

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.
Ja pse niveli i dopamines bie kur ushqimi behet i merzitshem.

14 Apprendre à travailler : Le travail est un élément fondamental de la vie.
14 T’u mësojmë se si të punojnë: Puna është një aspekt themelor i jetës.

LA BARBADE : Les nouveaux bâtiments de la filiale ainsi que la Salle du Royaume qui leur est contiguë occupent un terrain d’un hectare ; ils se dressent au beau milieu de pelouses et de fleurs sur une hauteur qui offre un panorama superbe sur la mer des Caraïbes.
BARBADOSI: Zyra e re e Barbadosit dhe Salla e Mbretërisë që është ngjitur janë vendosur në një peizazh lëndinash dhe bimësh me lule, në një hektar vend të ngritur, e cila ofron një pamje të mrekullueshme të detit të Karaibeve që është aty afër.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.
Lufta e Harmagedonit nuk është shprehje e agresivitetit të Perëndisë.

Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.
Një pemë që përkulet sipas drejtimit të erës, ka më shumë të ngjarë t’i mbijetojë një stuhie.

Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Ja çfarë tha një vëlla pasi i vdiq e shoqja dhe u përball me rrethana të tjera të dhimbshme: «Mësova se nuk mund t’i zgjedhim sprovat, as kohën kur na bien, as sa të shpeshta janë.

Dans un cimetière à Bergen.
Në një varrezë në Bergen.

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
Me interes është edhe fakti se në vitin 1878 kjo zonë u bë shtëpia e një prej luftëtarëve indianë që ia kishin më shumë frikën në Amerikën e Veriut: prijësi i madh Sioux, Demi i Ulur.

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
Në fillim të janarit të vitit 1944, papritur Ferdinandin e çuan në kampin e përqendrimit në Vueht të Holandës.

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
Kur bëjmë gjëra për të tjerët, jo vetëm që i ndihmojmë, por edhe vetë ndiejmë lumturi e kënaqësi që na i bën më të lehta barrët tona. —Veprat 20:35.

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
RRETH një milion njerëz janë pagëzuar gjatë tre viteve të fundit prej Dëshmitarëve të Jehovait.

Cela peut sembler être un jugement mais ce n'est pas l'objectif.
Mund të tingëllojë si paragjykuese, por nuk e ka këtë qëllim.

Un spectacle effroyable
Përplasja dhe skena më pas

Oh! Tout ce temps, je pensais que tu en étais un.
Gjatë gjithë kësaj kohe mendova se ishe.

Un inconnu au puits
Një i huaj te pusi

Je ne dis pas que ça a un sens, mais la vérité, c'est...
Nuk po them që nuk është e ngatërruar, por realiteti është...

La Grande Muraille de Chine telle qu'elle est visible aujourd'hui remonte en grande partie à la dynastie Ming, car c'est durant cette période qu'elle a été reconstruite en grande partie sous la forme d'un mur en pierre et en brique ; et en étant bien souvent prolongée à travers des terrains difficiles.
Muri i Madh Kinez i dukshëm sot gjerësisht daton nga Dinastia Ming, pasi ata rindërtuan shumë nga muri me gurë dhe tulla, shpesh duke e shtrirë linjën e tij në terrene të vështira.