on oor Swahili
on
fr
Personne indéfinie
Vertalings in die woordeboek Frans - Swahili
yeye
Malcolm, missionnaire depuis des années, explique ce qu’il fait quand on l’offense.
Malcolm, ambaye ametumikia akiwa mishonari kwa miaka mingi anaeleza kile ambacho yeye hufanya anapokosewa.
sisi
Mais que voit-on quand on regarde une cellule du corps humain au microscope ?
Hivyo basi, sisi huona nini tuchunguzapo kwa hadubini chembe moja katika mwili wa mwanadamu?
a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Kwa hali ilivyokuwa, ilionekana sasa ni rasmi, kama anavyotwiti Ekram Ibrahim:jw2019 jw2019
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
Wakati pendekezo la kupigwa marufuku kwa vazi hilo lilipotolewa katikati ya mwaka 2009, mwanahabari wa Canberra Virginia Haussegger alitaka vazi hilo lipigwe marufuku katika blugu yake katika musing ya usawa wa kijinsia:jw2019 jw2019
Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.
mama yangu hatapenda kitu hicho.jw2019 jw2019
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Mwanablogu wa Cameroon Noelle Lafortune anaripoti kwamba shambulio hilo linaonesha kwamba Boko Haram inaweza kuwa inaanza kupoteza nguvu katika eneo hilo:LDS LDS
Dans la province du Limpopo, les frères vivaient dans ce qu’on appelait une réserve.
Kwa kubonyeza kibonyezo, unaweza kupata chochote moyo wako unatamani.jw2019 jw2019
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
Mwishowe suria huyo akamwacha, akaenda nyumbani kwa baba yake huko Bethlehemu katika Yuda, akaendelea kukaa huko miezi minne kamili.jw2019 jw2019
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Siyo tu kwamba amempatia kila mmoja wetu vipaji binafsi kwa ajili ya kuujenga Mwili wake ambao ni Kanisa, lakini pia ameipatia jumuiya nzima ya kanisa karama za pekee ambazo huiwezesha kuendeleza utume wake.jw2019 jw2019
On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
+ 3 Nawe utasema, ‘Enyi milima ya Israeli, sikieni neno la Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova:+ Hivi ndivyo Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova ameiambia milima na vilima,+ vijito na mabonde: “Tazama mimi!jw2019 jw2019
Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.
Kama ilivyoelezwa katika kitabu cha maelekezo: “Katika kutimiza madhumuni yake ya kusaidia watu binafsi na familia kuhitimu kwa ajili ya kuinuliwa, Kanisa linatilia mkazo majukumu yaliyotolewa na Mungu.jw2019 jw2019
Les tubercules infectés pourrissent littéralement dans le sol, tandis que les stocks, dit- on, “ se liquéfient ”.
15 Ee Yehova, na uifungue hii midomo yangu,+jw2019 jw2019
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
Tabia ya aina hii inapatikana katika kujifunza, kutafakari, na maombi.jw2019 jw2019
Début 1996, on a découvert dans les archives d’une église de Rendsburg (Allemagne) les restes d’une bible imprimée au XVe siècle par Gutenberg.
Lote limegeuka kuwa jeupe.jw2019 jw2019
On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.
katika njia ya uoga na kupotosha ukweli?jw2019 jw2019
On m’a transférée en réanimation.
Pili kulikuwa na mtazamo kwamba Wamalawi wangepiga kura kwakufuata mistari ya ukabila.jw2019 jw2019
Au vu des circonstances, on accorda la priorité aux assemblées.
Hii haswa ni kweli kwasababu angalau kinadhariajw2019 jw2019
En Occident, on veille particulièrement à fabriquer des poussettes sans danger.
Ili haki itawale katika maeneo yote ya maisha, maisha binafsi na maisha ya hadhara, katika mambo ya kiuchumi na ya kijamii, inahitaji kutegemezwa na kanuni ya auni (subsidiarity) na mshikamano (solidarity), na zaidi ya hayo, lazima isukumwe na upendo.jw2019 jw2019
Au Béthel, on continue de mettre l’accent sur l’acquisition de la connaissance biblique et le développement de méthodes d’enseignement efficaces.
Kama Kristo akioneshwa kwa vijana kama alivyo kweli, wanamwonja kama jibu la kufaa na wanaweza kuupokea ujumbe wake, hata kama una masharti makali unatangaza Msalaba.”[jw2019 jw2019
Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.
Mulokozi ni mhanga wa hivi karibuni zaidi waSheria ya Makosa ya Mtandao nchini humo, iliyopitishwa na Bunge Aprili 2015 kushugulikia masuala kama picha za ngono kwa watoto, udhalilishwaji wa mtandaoni, matumizi mabaya ya taarifa za watu, kuingilia mawasiliano ya watu isiyo halali, na kuchapisha taarifa za uongo.jw2019 jw2019
En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.
Sasa unaiacha akili iwe hurujw2019 jw2019
(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
Mwili unakuwa mchafu sana,usiotamanikajw2019 jw2019
Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
akanirushia usoni, na nikahisi kuwajw2019 jw2019
Tout le monde est limité par des lois physiques comme celles de la pesanteur, qu’on ne peut ignorer sans se mettre en danger.
Usikilizaji halisi ni utii na utendaji; humaanisha kufanya haki na amani kuchanua katika maisha, ni kutoa, katika maisha na katika jamii, ushahidi unaozingatia wito wa manabii, ambao uliendelea kuliunganisha Neno la Mungu na maisha,imani na uadilifu, ibada na majukumu ya kijamii.”[jw2019 jw2019
b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?
KUANGUAjw2019 jw2019
Comment peut- on montrer à Jéhovah qu’on l’aime ? — Tout d’abord, en cherchant à le connaître comme on connaît un ami.
mahali ambapo kila kitu kiaanza kuwacha hatari,jw2019 jw2019
Les hindous pensent qu’on y parvient en s’efforçant d’adopter une conduite acceptable et d’acquérir une connaissance approfondie de la pensée hindoue.
Siku Zenu za Usoni ni Angavu kama Imani Yenujw2019 jw2019
202 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.