ñembyahýi oor Spaans

ñembyahýi

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

hambre

naamwoord

voorbeelde

Oúrõ guare peteĩ ñembyahýi vai, José oprova iñermanokuérape ohecha hag̃ua ndoguerekovéimapa pe aktitu oguerekovaʼekue hikuái.
Cuando vino un hambre mala, José puso a prueba a sus hermanos para ver si habían cambiado de actitud.

Ñandejára Rréino oipeʼaitéta ñorairõ, mbaʼasy, ñembyahýi ha ñemano.
El Reino de Dios acabará con las guerras, las enfermedades, el hambre y hasta la misma muerte.

Ko kavaju arigua orrepresenta pe ñembyahýi.
El jinete simboliza el hambre.

Hetaiterei omano káda áño ñembyahýi ha mbaʼasýgui, ha mbovymi oĩ umi ipláta hetaitereíva.
Cada año, decenas de millones mueren de hambre o debido a enfermedades, mientras que unos cuantos son extremadamente acaudalados.

Mbaʼeichaitéiko javyʼáta jaikóvo pyʼaguapýpe opa árare peteĩ múndo ndaiporiveimahápe mbaʼasy, gérra, ñembyahýi ha ñemano.
Vivir para siempre en un mundo pacífico y agradable, donde no haya enfermedades, guerra, hambre ni muerte nos hará felices por toda la eternidad.

Upéi ou peteĩ ñembyahýi tuicháva, ha Canaánpe ndaiporivéima ojeʼuvaʼerã.
Sus hermanos decidieron viajar a aquel país para conseguir comida porque el hambre hacía estragos en Canaán.

Umi rrelihión omoakãva nopenái hesekuéra ha upévare haʼete peteĩ ovecha omanombotáva ñembyahýi ha yuhéigui.
Como sus pastores religiosos las han descuidado, se están muriendo de hambre y sed espiritual y carecen de una esperanza real para el futuro.

Koʼã téxto ohechauka koʼẽrõitéma opataha umi gérra, ñembyahýi, mbaʼasy ha ñemano.
Estos versículos predicen el fin de la guerra, el hambre, la enfermedad y la muerte.

3 Ha koʼág̃a péina ápe, che haʼe peẽme, chete, ha che ehersitokuéra avei, ha Helamán ha ijehersitokuéra, rohasákuri tuichaiterei jehasaʼasy; heẽ, jepe ñembyahýi, yʼuhéi, ha kaneʼõ, ha opa jeikoʼasy opaichaguáva.
3 Y he aquí, os digo que yo mismo, y también mis hombres, así como Helamán y sus hombres, hemos padecido sumamente grandes sufrimientos; sí, aun hambre, sed, fatiga y aflicciones de toda clase.

16 Ha koʼág̃a, rréi Limhi heʼi hembiguaikuérape anive hag̃ua ojokua Ammón ha ijoykeʼykuérape, ha katu toheja oho hikuái pe yvytýpe oĩva Shilom nórte gotyo, ha ogueru ijoykeʼykuérape pe tavaguasúpe, ikatu hag̃ua okaru, hoyʼu, ha opytuʼu hikuái ijeguatágui; ohaságui hikuái heta mbaʼe, ohasa hikuái ñembyahýi, yʼuhéi ha kaneʼõ.
16 Y ahora bien, el rey Limhi mandó a sus guardias que no volvieran a atar a Ammón ni a sus hermanos, sino hizo que fueran al collado que se hallaba al norte de Shilom, y trajeran a sus hermanos a la ciudad para que comieran, bebieran y descansaran de los trabajos de su viaje; porque habían padecido muchas cosas; habían padecido hambre, sed y fatiga.

Koʼág̃arupi oiko hetaitereive gérra, terremóto ha oĩ hetaitereive mbaʼasy ha ñembyahýi.
Hoy hay más guerras, hambre, terremotos y enfermedades que nunca antes.

Añehaʼã aime opaicharã ahasáva rovake; tyg̃uatã térã ñembyahýi [...].
En toda cosa y en toda circunstancia he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre [...].

4 Ha ojehúta che aipyʼajopýta ko che tavayguakuérape jeikoʼasyeterei reheve, heẽ, ñembyahýi ha mbaʼasyvai reheve; ha ahejáta oguahu hikuái opa ára pukukue.
4 Y acontecerá que heriré a este pueblo mío con penosas aflicciones; sí, con hambre y con apestilencia; y haré que baúllen todo el día.

La Biblia heʼi oĩvaʼerãha: “Ñembyahýi guasu opa rupi” (Marcos 13:8).
La Biblia dice: “Habrá escaseces de alimento” (Marcos 13:8).

Ikatu sa’imínte oñe’ẽ hikuái, ha katu ojereraháta pe tapicha mirĩme ohendúva hína korasõme, ha umi ouakue conferencia-pe ñembyahýi reheve Tupã ñe’ẽ porãgui.
Puede que sus palabras sean pocas, pero serán llevadas al corazón del que escuche con humildad y que haya acudido a la conferencia hambriento de la buena palabra de Dios.

7 Ha ojehu noñehaʼãvéima ogueru ñorairõ lamanita-kuéra rehe upe arýpe, ha katu omombaʼapo ijehersitokuérape ñorairõguasurã ñembosakoʼípe, heẽ, ha omopuʼã hag̃ua tendamoʼãha oñeñongatu hag̃ua lamanita-kuéragui, heẽ, ha avei omosãso hag̃ua ikuña ha itaʼyrakuérape ñembyahýi ha jehasaʼasýgui, ha omoĩ hag̃ua tembiʼu ijehersitokuérape g̃uarã.
7 Y sucedió que no intentó más presentar batalla contra los lamanitas ese año, sino que empleó a sus hombres en preparativos de guerra, sí, y en la construcción de fortificaciones para protegerse de los lamanitas, sí, y en la tarea de liberar a sus mujeres e hijos del hambre y de la aflicción, y en la de proveer víveres para su ejército.

2) Jesús heʼi avei: “Oĩta ñembyahýi [...] ápe ha pépe”.
2) Jesús añadió: “Habrá escaseces de alimento [...] en un lugar tras otro”.

Jesús omombeʼu: “Ogastapaite rire ipláta, ou peteĩ ñembyahýi tuichapa jepéva upe tetãme, ha haʼe oñepyrũ oiko asy.
“Cuando ya se lo había gastado todo, un hambre terrible azotó aquel país, y él comenzó a pasar necesidad.

Umívagui, mbohapy orrepresenta umi mbaʼe Jesús heʼi vaʼekue oikotaha: gérra, ñembyahýi ha mbaʼasy.
Tres de ellos representan los mismos desastres que ya había predicho Jesús: guerras, hambres y epidemias.

Mbaʼeichaitémapa oñandu ñembyahýi yvyporakuéra, jepe heta mbaʼe ojejapo pe síglo ohasavaʼekuépe?
¿Hasta qué grado ha afectado a la humanidad la escasez de alimento, pese a los adelantos de la ciencia durante el pasado siglo?

8 Ha tavayguakuéra oñepyrũ ojerure ihue ha imburuvichakuérape, heʼi hag̃ua Nefi-pe: Péina ápe, ore roikuaa haʼeha Tupã yvypóra, ha upévare ejerureʼasy Ñandejára ñane Tupãme oipeʼa hag̃ua orehegui ko ñembyahýi, ani oñekumpli opa ñeʼẽ erevaʼekue ore ñehundi rehegua.
8 Y los del pueblo empezaron a suplicar a sus jueces superiores y a sus jefes que dijeran a Nefi: He aquí, sabemos que eres un hombre de Dios; suplica, pues, al Señor nuestro Dios que aparte de nosotros esta hambre, no sea que se cumplan todas las apalabras que has hablado concernientes a nuestra destrucción.

Jesús heʼíma vaʼekue oĩtaha proféta japu oúva ‘ovecharamoguáicha, péro añetehápe haʼéva hína lóvo ñembyahýi’
Jesús advirtió: “Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces”

1 Ha ojehu Shez, haʼéva Het ñemoñare—Het omanókuri ñembyahýi rupi, ha avei opa hogaguakuéra Shez añónte nahániri—upévare, Shez oñepyrũ omopuʼãjey tavayguakuéra hoʼavaʼekuépe.
1 Y sucedió que Shez, que era descendiente de Het — pues Het había perecido por motivo del hambre, como también toda su familia, menos Shez — empezó, pues, Shez a restablecer a un pueblo abatido.

Umi mbaʼe ñanembohasa asýva apytépe oĩ umi ñorairõ, ñembyahýi ha yvyryrýi.
Además, por todas partes reinan el egoísmo, la rebeldía y la falta de respeto a Dios.

9 Ha mbaʼépa ikatu jaʼe umi ojepyʼapývare hapicháre, ha oñehaʼãva oipeʼa ñembyahýi, mbaʼasy ha inhustísia?
9 ¿Y qué hay de las personas que luchan por el bien de los demás, tratando de erradicar el hambre, la enfermedad y la injusticia?