ñembyasy oor Spaans

ñembyasy

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

dolor

naamwoord manlike

Oĩ jehasa nañaha’arõiva ñande rekovépe okausáva ñembyasy, vy’a’ỹ ha desilusión.
Hay acontecimientos inesperados en nuestra vida que causan tristeza, dolor y desilusión.

voorbeelde

42 Ha pe ohenóivape haʼe oipeʼáta; ha iñarandúva, ha oikuaapáva, ha umi ipirapire hetáva, ojejapóva pe ikuaapýre, ha iñarandu, ha ipirapire hetágui—heẽ, koʼãva hína umi haʼe ndohayhúiva; ha ndohejáiramo hikuái koʼã mbaʼe, ha ndeʼíriramo hikuái ijehe ndahaʼeiha mbaʼeve Tupã renondépe, ha ndoguejýiramo hikuái pe ñembyasy pahápe, haʼe ndoipeʼamoʼãi chupekuéra pe okẽ.
42 Y al que llamare, él abrirá; y los asabios, y los instruidos, y los que son ricos, que se binflan a causa de su conocimiento y su sabiduría y sus riquezas, sí, estos son los que él desprecia; y a menos que desechen estas cosas, y se consideren cinsensatos ante Dios y desciendan a las profundidades de la dhumildad, él no les abrirá.

péicha opa ñembyasy.
no verán más aflicción.

Oĩ jehasa nañaha’arõiva ñande rekovépe okausáva ñembyasy, vy’a’ỹ ha desilusión.
Hay acontecimientos inesperados en nuestra vida que causan tristeza, dolor y desilusión.

14 Ha ndoúi hikuái Jesús-pe korasõ mirĩ ha espíritu ñembyasy reheve, ha katu omoñeʼẽngái hikuái Tupãme, ha omanose.
14 Y no venían a Jesús con acorazones quebrantados y espíritus contritos, antes bien, bmaldecían a Dios, y deseaban morir.

Heta tekovekuéra ñande sociedápe, ojepy ́apýva oikuaa familia oñehundirô oîtaha Ñembyasy ha desesperanza peteî mundo ojehasa’asývape.
Muchas personas en nuestra preocupada sociedad comprenden que la desintegración de la familia traerá sólo pesar y desesperanza a un mundo atribulado.

Omañavo pe ciuda ári pya’e ojehejátava iñehundirã, Ha’e oñandu peteĩ ñembyasy pypuku.
Al mirar la ciudad que pronto quedaría abandonada a la destrucción, lo embargaron emociones de profunda tristeza.

Jahaíramo ñañandúva ikatu ñanohẽ okápe ñane ñembyasy
Leer lo que la Biblia dice sobre la resurrección le brindará mucho consuelo

Ha’e ome’ẽta ñandéve mbarete ani haǧua japadese mba’evéichagua ñembyasy ndaikatúiva oñeconsumi Igózope (tojehecha Alma 31:38).
Él nos dará fortaleza a fin de que no tengamos que padecer ningún género de aflicciones que no sean consumidas en Su gozo (véase Alma 31:38).

8 Ha okyhyjéta hikuái; jepyʼapy ha ñembyasy oñemombaʼéta hesekuéra; omañáta hikuái ojuehe ñemondýipe; hovakuéra haʼéta tatarendýicha.
8 y se llenarán de miedo; angustias y dolores se apoderarán de ellos; se mirarán asombrados los unos a los otros; sus rostros serán como llamas.

Oĩ persona onaséva discapacidad física térã mental reheve oguerúva chupekuéra ñembyasy ha jehasa’asy umi ohayhúva ha umi oñangarekóvape hesekuéra.
Algunas personas nacen con discapacidades físicas o mentales que les ocasionan sufrimiento y dificultades a ellas y a quienes las aman y cuidan.

Peteĩ ára maestra visitantekuéra oñemo’aĝuivo upe ógare, ohecha guerovia’ỹre, cinco mitã michĩva iñe’ẽrendúva oñembo’y hína pe cerca ypýpe oma’ẽvo ñembyasy reheve peteĩ pelota ohasava’ekue upe cerka ári kalle peve.
Cierto día, al acercarse a la casa, las maestras visitantes observaron con incredulidad a cinco niños pequeños obedientemente de pie junto a la cerca mirando con tristeza una pelota que había rebotado fuera de los límites hasta la calle.

Iñexpiación rupi Salvador oreko poder oporosokorre haǧua —oporoipytyvõ— káda mba’asy ha ñembyasy tekove yvy ariguápe.
Gracias a Su expiación, el Salvador tiene el poder de socorrer —de ayudar— en cada dolor y aflicción de la vida terrenal.

Mbaʼéichapa ikatu regueropuʼaka ne ñembyasy 5
Cómo sobrellevar el duelo 5

Chereñoirõ guare yvóra oĩkuri peteĩ guerra guasúpe ogueruva’ekue tuicha ñembyasy ha py’arasy oipy’ajukáva yvórape.
Cuando yo nací, el mundo se hallaba inmerso en una guerra terrible que trajo consigo un dolor agonizante y un pesar desgarrador.

2 Ni nomog̃uahẽi hikuái avavépe ñemongarairã ndoúiramo peteĩ korasõ mirĩ ha espíritu ñembyasy reheve, ha otestifika tupaópe oñearrepenti añeteha opa iñangaipágui.
2 Ni tampoco recibían a nadie para el bautismo, a menos que viniese con un acorazón quebrantado y un espíritu contrito, y testificase a la iglesia que verdaderamente se había arrepentido de todos sus pecados.

opatamaha ñembyasy ha ñemano,
En él gozaremos de gran felicidad,

Ñanerasẽramo ñanepytyvõta avei ojehasamie hag̃ua ñane ñembyasy.
Llorar puede ser otra válvula de escape en sentido emocional.

Ndajahechakuaairõ pe ñande Salvador sacrificio ikatúva ojapo ñande rehe, ikatu jaha ñande rekovére jakargávo ñembyasy jajapo haguére ivaíva, terã ñambopy’arasy haguére ñande rapichápe.
Si no somos conscientes de lo que el sacrificio del Salvador puede hacer por nosotros, recorreremos la vida lamentándonos por haber hecho algo incorrecto o por haber ofendido a alguien.

Opáta mbaʼasy, ñembyasy ha ñemano Isaías 25:8;
Eliminación de las enfermedades, Isaías 25:8;

Ñembyasy ha ñemondýipe, hetave omboguejy ipo.
Triste y sorprendentemente, la mayoría bajó su mano.

Ndaipóri rete rasy, herida espiritual, ndaipóri ánga ñembyasy, vy’a’ÿ, mba’asy ni debilidad ikatúva peë pembohovake ko vida terrenal-pe ha Ñandejára nombohovakeraëi’va’akue.
No hay dolor físico, no hay herida espiritual, no hay angustia de alma, pena, enfermedad ni debilidad que ustedes y yo afrontemos en la vida terrenal que el Salvador no haya experimentado primero.

Upe estúdio ohechauka añeteha la Bíbliape heʼíva: “Pyʼarory pohã guasu, ñembyasy katu ñanemokangy” (Proverbios 17:22).
Estos resultados confirman la siguiente declaración bíblica hecha hace muchos siglos: “El corazón alegre es una buena medicina, pero el espíritu triste seca los huesos” (Proverbios 17:22, Reina-Valera, 1995).

Pe alegría ou jepi tapiaite ñembyasy rire”.
La alegría siempre viene después del dolor”.

Upéicha, umi ñembyasy ha desilusión ñeñandu opyta controlado.
De esa manera, los sentimientos de tristeza y desilusión quedaban controlados.

Ndaiporivaʼerãmoʼã mbaʼasy, ñembyasy térã ñemano, péro ñande avei ndajaikoivaʼerãmoʼã.
No existiría la enfermedad ni el dolor ni la muerte, pero tampoco el género humano.