Rosa oor Spaans

Rosa

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

rosa

naamwoord

Soortgelyke frases

rosa no te quiere
ella es rosa mi amiga

rosa no te quiere pq tenes la pichula mas chica q el d tu perro UnU
ella es rosa mi amiga

voorbeelde

Rosa omyesakã heta mbaʼe pe profesórape, ha heʼi chupe oñemongeta jey hag̃ua hikuái upe rire.
Consiguió darle una buena explicación y quedó en hablar con ella más adelante.

Okakuaávo ohóvo, Eva py’ỹinte imandu’a itia abuela Rosa ñe’ẽnguéra rehe.
Al ir creciendo, Eva recordaba a menudo las palabras de su tía abuela Rosa.

Rosa haʼe vaʼekue pe primera prekursóra Santa Anagua.
Ella fue la primera precursora de Santa Ana.

Ohasávo ohovo upe verano, Eva ohasa hasave tiempo Rosa ndive.
Conforme transcurría el verano, Eva pasaba más y más tiempo con Rosa.

Upémaramo Rosa oaprovecha upe oportunida opredika hag̃ua.
La hermana no desperdició la ocasión de darle testimonio.

Ára uperireguápe, Eva ome’ẽ itia abuela Rosa-pe peteĩ ñañua ha oagradece chupe opa mba’e ojapova’ekue hese.
Al día siguiente, Eva le dio un abrazo a su tía abuela Rosa y le agradeció todo lo que había hecho.

“He’ẽ, ha’e peteĩ mitãkuña’i pionera opopóva ohóvo alegremente”, he’i tia Rosa.
“Sí, es una niña pionera que va saltando alegremente”, dijo la tía Rosa.

Ha mokõivéva oñesũrõ opa pyharépe oñembo’e haĝua Eva rupa ykére, tia abuela Rosa oñembo’e porãiterei, ome’ẽvo aguije guyra hovy rehe, pinokuéra, kuarahy reike, mbyjakuéra ha “ pe milagro de estar vivo” rehe.
Y cuando las dos se arrodillaban a orar cada noche junto a la cama de Eva, la tía abuela Rosa decía oraciones hermosas, dando gracias por los pájaros azules, los pinos, las puestas de sol, las estrellas y “el milagro de estar vivas”.

Pe Tia abuela Rosa omoañete ha opukavy hesay pororopa reheve.
La tía abuela Rosa asintió y sonrió con los ojos llenos de lágrimas.

Ára ohasávo, Eva ojapo peteĩ descubrimiento hechapyrãva: ¡ Tia abuela Rosa ha’e yvypóra ovy’avéva ha’e oikuaava’ekue araka’eve!
Con el tiempo, Eva hizo un descubrimiento sorprendente: ¡la tía abuela Rosa era probablemente la persona más feliz que había conocido jamás!

Ha upeichaite añete, Rosa oavrívo inegósio ou rire predikasióngui, atyraitéma umi kliénte oúva ombaʼejogua.
Cuando volvía al cabo de unas horas, la tienda siempre se llenaba de clientes.

Omoĩkuri hikuái ka'irãme Rosa Parks-pe, ha avano'õ kamba Montgomery pegua ipirĩmba ha ipochy.
Rosa Parks fue arrestada, y la comunidad negra de Montgomery estaba horrorizada y enfadada.

Chakeko hasýpe ajedesidi! Ha maʼerã rei piko, vyresaitépe jey asẽ.” (Rosa)
¡Con lo que me costó decidirme! Y total, no sirvió de nada.” (Rosa)

“Heta mitãrusu ha mitãkuña ojepokuaa oñembojaruʼi ‘iñamígondi’ jahecha noñenóipa hendive una vénte jepe raʼe, ha oheka voi máva mávandipa ikatu ojapove upéva.” (Rosa)
“Muchos lo que quieren es probar hasta dónde pueden llegar y ver con cuánta gente pueden acostarse.” (Rosa)

Haʼe ohechakuaa añeteteha heʼíva Mateo 6:33. Rosa oservi Jehovápe ipyʼaite guive omano meve.
Comprobó lo ciertas que son las palabras de Mateo 6:33, y se mantuvo fiel hasta su muerte.

Peteĩ kuñakarai hérava Rosa ha oikóva Espáñape, heʼi: “Chemanduʼa mbaʼéichapa che ména iñamavlete guaʼu umi hénte rovake, péro roime jave oreaño katu ijarhél chendive”.
Rosa, que vive en España, dice lo siguiente sobre el hombre con el que se casó: “Delante de la gente era muy amable, pero cuando estábamos a solas me trataba muy mal”.

Rosa heʼi: “Che apensa vaʼekue la Biblia haʼeha peteĩ lívro yvypóra ohai vaʼekuénte oñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare.
Rosa: “Pensaba que la Biblia era un simple libro de filosofía que intentaba explicar quién es Dios usando conceptos humanos.

Heta kuñakarai oñeñandu Rosa oñeñandu haguéicha, haʼe heʼi: “Che ména ningo chetratámi isirviéntaicha”.
Muchas mujeres se sienten como Rosa, quien comentó: “Mi esposo me trataba como su sirvienta”.

Tia Rosa oheka peteĩ página iBiblia-pe ha he’i: “ Ape he’i:
La tía Rosa buscó una página en su Biblia, y dijo: “Lo dice aquí:

Koʼã tiémpope ombohovái heta mbaʼe ijetuʼúva. Por ehémplo, ára ha pyhare oñangareko kuri hikuái Rosa túare.
Por un tiempo, tuvieron que cuidar al padre de Rose, que necesitaba atención constante.

Pe Tia abuela Rosa oiko ha’eñónte; Araka’eve nomendáikuri.
La tía abuela Rosa vivía sola; ella nunca se casó.

Ha peteĩ ára, oñembo’y hína hógape omañávo pe mitãkuña’i pionera ra’anga opopóva peteĩ tape hovy mimbíre, ha oñeme’ẽ en cuenta ha’e oguerkoha upéramo misma edad oguerekova’ekue itia abuela Rosa upe verano inolvidable-pe.
Y un día, de pie en su casa contemplando una pintura de una niña pionera saltando por un sendero azul luminoso, se dio cuenta de que había llegado a la misma edad que tenía su tía abuela Rosa en aquel verano inolvidable.

Ñepyrũháme, Eva nopenái itia abuela Rosa-re.
Al principio, Eva no le prestó mucha atención a la tía abuela Rosa.

Pokã ára uperire itia abuela Rosa oanuncia pya’e oĝuahẽtamaha ára Eva oho jey haĝua hógape.
Poco después, la tía abuela Rosa anunció que ya pronto sería tiempo de que Eva regresara a casa.

Upémarõ, Eva ombyaty imba’ekuéra ha ojapo itúva ndive pe je’oi puku itia abuela Rosa róga peve.
Así que, Eva empacó sus cosas e hizo el largo viaje con su papá hasta la casa de la tía abuela Rosa.