arandu oor Spaans

arandu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

conocedor, prudente, sabio

inteligente

adjektief

sapiencia

naamwoord

Arandu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

inteligete

Persona inteligente

Soortgelyke frases

arandu kuaaty
ciencia

arandu'ỹ
ignorante

ava japopyre arandu
inteligencia artificial

Arandu róga
Casa de la sabiduría

Ava japopyre arandu
inteligencia artificial

voorbeelde

Avei umi karai arandu oĩvaʼekue yma Iglésia Católicape naimanduʼái hese.
Tampoco podemos pasar por alto el hecho de que los Padres de la Iglesia nunca citaron del documento Q.

Añemo’arandu chejeheguiete pe Jesucristo evangelio discipulado rape ñandeguerahaha vy’apavẽpe.
He aprendido por mí mismo que la senda del discipulado en el evangelio de Jesucristo conduce al gozo.

Mávapa ogueraha rakaʼe umi kaméllo upérupi? Heta karai arandu heʼi umi Arabiaygua ovendéva insiénso oiporu hague kaméllo ohasa hag̃ua pe desiérto rupi Egipto ha Siria gotyo.
¿Quiénes introdujeron los camellos en la zona? Algunos especialistas creen que fueron los mercaderes de incienso del sur de Arabia, quienes los empleaban para atravesar el desierto en dirección norte, hacia Egipto y Siria.

Ñañemoag̃uikuaa Ñandejárare ñanekonsola, ñanepytyvõ, ha omeʼẽ hag̃ua ñandéve arandu, pórke jaikuaa haʼe ñanepytyvõtaha ñañeñandu vaíramo
Podemos acudir a Dios en busca de consuelo, sabiduría y apoyo con la certeza de que nos ayudará cuando afrontemos dificultades

Peteĩ karai arandu oñeʼẽvo koʼã versíkulore, ohai: “Jahechakuaa umi kristiáno ypykue oñembyaty jave opavave ikatu hague okomenta, ha oikuaa voi hikuái ojapovaʼerãha upéva.
Cierto biblista escribió lo siguiente sobre estos versículos: “Lo realmente característico del culto de la Iglesia Primitiva debe de haber sido que casi cualquier persona consideraba que tenía el privilegio y la obligación de contribuir con algo en él.

Nelson ome’ẽakue ñemoñe’ẽ arandu he’írõ guare: “Umi oportunidá oñeme’ẽva ñandéve ñahendu hağua opáichagua religión ha partido político ikatu ogueru ñandéve tolerancia ha aprendizaje”2.
Nelson dio un sabio consejo cuando dijo: “Las oportunidades que se nos presenten de escuchar a los de diversas religiones o partidos políticos pueden fomentar la tolerancia y el aprendizaje”2.

¿Mbaʼérepa Jehová oipota reipuru ne arandu?
¿Por qué quiere Jehová que uses tu facultad de raciocinio?

Upévare, kóva añetehápe ohundivaʼerãmoʼã Tupã arandu ha hembipota opaveʼỹva, ha avei ipuʼaka, ha iporiahuvereko, ha pe Tupã hustísia.
Esto, pues, habría destruido la sabiduría de Dios y sus eternos designios, y también el poder, y la misericordia, y la bjusticia de Dios.

17 Jahejáramo ñanesãmbyhy pe arandu oúva Ñandejáragui ha nañañemohatãi jaʼévapente térã nañapensái umi priviléhiorente, ikatúta ñaipytyvõ oĩ hag̃ua pyʼaguapy kongregasiónpe.
17 Si nos esforzamos por guiarnos por la sabiduría de arriba y no tomamos demasiado en serio nuestras opiniones o nuestra “posición”, contribuiremos a que reine un buen espíritu en la congregación.

¿Mba’ére piko oikóne peteĩ máva ko tekovére oñekonformávo pe ikuaapy tataindy resapérente, heẽ, ohóvo ñande Ru Yvagaguápe, ikatutaha oñandu pe conocimiento espiritual kuarahy mimbi, omyasãitava iñapytu’ῦ arandu reheve ha omyenyhẽtava hi’ánga vy’a reheve.
¿Por qué andaría alguien por la vida conformándose con la luz de la vela de su propio entendimiento si, al acudir a nuestro Padre Celestial, podría sentir el sol brillante del conocimiento espiritual que le expandiría la mente con sabiduría y llenaría su alma de gozo?

Upe koʼẽme Faraón ohenói umi kuimbaʼe arandu oguerekóvape ha omombeʼu chupekuéra pe ohechavaʼekue iképe.
La mañana siguiente Faraón llama a sus sabios y les dice lo que ha soñado.

Yvypóra arandu ha ipuʼaka ndaikatumoʼãi osalva avavépe og̃uahẽvo “Ñandejára ára” (Jeremías 49: 7, 22).
La sabiduría y el poder de los hombres no servirán de protección en “el día de Jehová” (Jeremías 49:7, 22).

La Bíbliape umi lívro oñeʼẽva Jesús rekovekuére ohechauka haʼe omombaʼeterei hague kuñanguérape ha umi karai arandu ohesaʼỹijóvo koʼã lívro noimoʼãiete upéva oikuaágui mbaʼéichapa ojetrata kuñanguérape upe tiémpope.
Diversos estudiosos de los Evangelios han concluido que la actitud de Jesús hacia la mujer es, como mínimo, innovadora.

9 Peguerovia Tupãme; peguerovia haʼe oikoveha, ha ojapohague opa mbaʼe, yvágape ha yvýpe; peguerovia haʼe oguerekoha opa arandu, ha opa puʼaka, yvágape ha yvýpe; peguerovia pe yvypóra ndaikatuiha oikũmby opa mbaʼe Ñandejára oikũmbykuaáva.
9 Creed en Dios; creed que él existe, y que creó todas las cosas, tanto en el cielo como en la tierra; creed que él tiene toda asabiduría y todo poder, tanto en el cielo como en la tierra; creed que el hombre no bcomprende todas las cosas que el Señor puede comprender.

Pe ‘arandu oúva Ñandejáragui’ ningo tuichaiteve opa ‘arandu yvy arigua, mymba ha demónio rehegua’.
“La sabiduría de arriba” es muy superior a la sabiduría “terrenal, animal, demoníaca”.

Pe arandu idiferénte pe konosimiénto ha entendimiéntogui.
La sabiduría práctica no es igual que el conocimiento o el entendimiento.

9 Ha péina ápe, peteĩme oñemeʼẽ Tupã Espíritu rupi, omboʼe hag̃ua pe arandu ñeʼẽ;
9 Porque he aquí, aa uno le es dado por el Espíritu de Dios benseñar la palabra de sabiduría;

Jehová omoaranduve koʼã mitãrusúpe umi karai arandu ha umi ojapóvagui máhia pe rréipe g̃uarã.
Jehová les dio más sabiduría que a los demás sabios y magos del rey.

Ymaiterei guivéma Jesús omoherakuã Jehová arandu ha oñeʼẽ Hérape, upévare ikatu jaʼe hese haʼeha pe arandu (Juan 1:1).
Y en su función de la Palabra, o el Vocero de Dios, era la expresión perfecta de la sabiduría de Jehová (Juan 1:1).

“Peñatendéke ani avave oiporu yvypóra arandu, ni heʼi peẽme vyrorei penembotavy hag̃ua ha pendereity iñuhãme” (COL.
“Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante la filosofía y el vano engaño [...] del mundo” (COL.

RREPÁSO. Ajépa tuichaite mbaʼe ikatu haguére jaikuaa porã Ñandejára arandu!
REPASO. ¡Qué privilegio poder profundizar en el conocimiento de Dios, la Fuente de la sabiduría!

Umi ánhel ovyʼa ohechávo mbaʼéichapa Jehová oisãmbyhy pe kongregasión, ha upéicha oikuaa porãve Ñandejára arandu.
Los ángeles se benefician de observar cómo Jehová dirige a la congregación cristiana, pues así llegan a conocer mejor la sabiduría divina.

Nemanduʼáke Ñandejára oipotaha reiporu ne arandu reservi hag̃ua chupe (elee Mateo 22:36, 37).
Recuerda que tu Padre celestial desea que le sirvas usando tu inteligencia, toda tu mente (léase Mateo 22:36, 37).

Aikuaa porã che ru ohendu hague pe isy guía arandu upe ára.
Estoy seguro de que mi padre escuchó la sabia guía de su madre ese día.

Peteĩ karai arandu heʼi: “Oimevaʼerã Natán oho jepi voi David rendápe odefende hag̃ua umi oikotevẽvape oñepytyvõ, ha David oimoʼã upéva jeýma la oikóva”.
Según apunta cierto comentarista, “quizás Natán solía acudir a él para defender a los desfavorecidos que no tenían otro recurso, y David se imaginó que aquel era uno más de esos casos”.