cháke oor Spaans

cháke

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

atención

naamwoord vroulike

peligroso

adjektief

Soortgelyke frases

cháke póra
cuidado con el fantasma

voorbeelde

Cháke upéi heʼíta ndéve redeveha chupe.” (Laura, Gran Bretaña.)
Luego puede utilizarlos en tu contra convencido de que le debes algo.” (Lara, Gran Bretaña.)

Cháke tuicha repoʼẽta rehejáramo nde koléhio rediparaséguinte provlémagui.
Y recuerda: si buscas una salida fácil para huir de tus problemas, te vas a llevar una gran decepción.

“Peñatende porãke peikóvo, cháke ndapeikuaái mbaʼe día ni mbaʼe óratapa.” (MAT.
“Manténganse alerta, pues, porque no saben ni el día ni la hora.” (MAT.

Ñañatendékena, cháke Satanás ñanemoñuhãse
Cuidado con los ataques del “león rugiente”

MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: “Pejukáke pende rete rembipota vai, ani penderekovai, ani penderekokyʼa, ani penembaʼepota vai, ani pendetarovaite pejaposégui ivaíva, ha ani pendetaryrýi, cháke upéva haʼe hína taʼanga ñemombaʼeguasu” (Colosenses 3:5, NM).
LO QUE DICE LA BIBLIA: “Den muerte a todos sus malos deseos; no tengan relaciones sexuales prohibidas, no sean indecentes, dominen sus malos deseos, y no busquen amontonar dinero, pues es lo mismo que adorar a dioses falsos” (Colosenses 3:5, Traducción en lenguaje actual).

Nínivepe ojeʼe: “Cháke nde táva, tuguýpe rejahúva”.
Y una espada devorará a tus propios leoncillos crinados” (Nahúm 2:2, 12, 13).

▪ Ñañatendékena, cháke Satanás ñanemoñuhãse
▪ Cuidado con los ataques del “león rugiente”

Cháke reʼuha ára upéva, remanóta” (Génesis 2: 16, 17). Adán ha Eva ndoʼuivaʼerã upe yva, haʼekuéra ha itaʼyrakuéra oĩ porã hag̃ua Ñandejára renondépe.
Si querían mantener una buena relación con Dios —lo que los beneficiaría a ellos y a sus descendientes—, Adán y Eva debían respetar aquella prohibición, que se limitaba a tan solo un árbol.

cháke péicha pe nde rapicha
hiere como el filo de un puñal,

Upéi omboʼe peteĩ mbaʼe iñimportánteva, heʼívo Pédrope: “Eñongatu jey nde espáda ilugárpe, cháke umi oiporúva guive pe espáda, ojejukáta espádape”.
Entonces enseña una lección importante al ordenarle a Pedro: “Guarda tu espada, porque todos los que usan la espada morirán a espada”.

Proféta Isaías ningo heʼivaʼekue: ‘Cháke peẽ koʼẽ mboyve pepuʼãva pekaʼu hag̃ua, ha pyharepyte peve vínogui ndapepoíriva’.
El profeta Isaías exclama en la Biblia: “¡Ay de los que se levantan muy de mañana para buscar solo licor embriagante, que se quedan hasta tarde en la oscuridad nocturna, de modo que el vino mismo los inflama!”.

Cháke oĩta proféta japu.” (MATEO 7:15, NM)
“Guárdense de los falsos profetas.” (MATEO 7:15)

Cháke umi omomaiteíva umívape, omoirũ chupe imbaʼe vai apópe” (2 Juan 9-11).
Porque el que le dice un saludo es partícipe en sus obras inicuas” (2 Juan 9-11).

Upe rire Jesús omombeʼu mokõi ehémplo: “Avave ningo ndoiporúi peteĩ téla pyahu orremenda hag̃ua peteĩ ao tuja, cháke pe téla pyahu ikatu oñemomichĩ, oitira pe ao tuja ha osoropave opytávo.
A continuación, Jesús les pone otros dos ejemplos: “Nadie cose un parche de tela nueva en un manto viejo, porque la tela nueva, al encogerse, tira de la prenda vieja y la rotura se hace mayor.

Jesús heʼi: “Yvyporakuéra ojecháta Ñandejárandi pe Huísio Árape opa vyrorei heʼi vaʼekuére. Cháke ne ñeʼẽre Ñandejára heʼíta nderekoporãha, térã ndekastigáta” (Mateo 12:36, 37).
De hecho, Jesús así lo indica al decir: “En el Día del Juicio la gente tendrá que dar cuenta de cualquier cosa inútil que diga. Porque por tus palabras serás declarado justo y por tus palabras serás condenado” (Mateo 12:36, 37).

Cháke hoʼúramo, omanóta katuete.
Si comían de ese árbol, iban a morir.

¡Cháke ajaguáta nderehe!”.
¡Te voy a acusar!”.

Peñatendéke, cháke oĩta kuimbaʼe pendeguerahátava trivunálpe, ha penembyepotíva sinagogahárupi.
Cuidado con la gente, porque los van a entregar a los tribunales locales y les van a dar latigazos en sus sinagogas.

Upe yva oikuaaukáva iporã ha ivaíva katu, nahániri. Cháke upéva reʼuha ára, remanóta” (Gén.
Pero en cuanto al árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, no debes comer de él, porque en el día que comas de él, positivamente morirás” (Gén.

Cháke pene enemígo, pe Aña, okorre oikóvo pende jerére peteĩ león pochýicha ha oñehaʼã omokõ oimeraẽvape.” (1 PED.
Su adversario, el Diablo, anda en derredor como león rugiente, procurando devorar a alguien.” (1 PED.

Haʼe ningo naiñeʼẽrenduivaʼekue Jehovápe ha ndojapói iléi heʼíva: “Ani hembireko heta pende ruvicha guasu, cháke umíva omombíane chupe Ñandejára rapégui” (Deuteronomio 17: 15, 17).
Pensemos también en Salomón, quien desobedeció este claro mandato de la Ley mosaica: “Tampoco debe [el rey] multiplicarse esposas, para que no se desvíe su corazón” (Deuteronomio 17:15, 17).

Ha oiméramo ndajavyʼái térã ñamboguapyeterei ñandejehe, ani ñañemomombyry ñane pehenguekuéragui, cháke upéva ipeligróso (Proverbios 18:1).
Cuando la tristeza y el cargo de conciencia se apoderan de nosotros, la idea de aislarnos pudiera ser atractiva, pero es muy peligrosa (Proverbios 18:1).

“CHÁKE NDE TÁVA, TUGUÝPE REJAHÚVA”
“¡AY DE LA CIUDAD DE DERRAMAMIENTO DE SANGRE!”

Péro rejapo vove nde párte ani remaña manterei ne notakuérare, cháke péicha nosẽmoʼãi jey ndéve reñemongetarõguáicha umi héntendi.
Aun así, si confía demasiado en los apuntes durante la exposición —mirándolos prácticamente en cada frase—, se perderán los beneficios del discurso en el que fluyen las palabras con espontaneidad.

(Ehecha rrekuádro Cháke, Satanás ñanembotavyse!.) c) Mbaʼe ñuhãpa jahecháta koʼág̃a?
(Véase el recuadro “¡Ojo con las tretas satánicas!”.) c) ¿Qué trampa vamos a analizar?