mborayhu oor Spaans

mborayhu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

amor

naamwoord manlike

Heta kuñápe guarã, mborayhu tenonde va'erã.
Para muchas mujeres, el amor es lo primero.

pasión

naamwoord vroulike

Mborayhu

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Amor,cariño

amor

naamwoord

sentimiento relacionado con el afecto

Heta kuñápe guarã, mborayhu tenonde va'erã.
Para muchas mujeres, el amor es lo primero.

voorbeelde

16 Péro naiporãi jahechauka mborayhu umi ñande ypýpe oikóvapente.
16 Pero no debemos limitarnos a manifestar amor tan solo a quienes viven cerca de nosotros.

Ko mborayhu ñanemomýi avei jahayhu hag̃ua ñande rapichakuérape (1 Juan 4:20).
En los capítulos que siguen examinaremos cómo demostró Jesús su amor por la gente.

Y nombogueichéne pe mborayhu, ha umi ysyry jepe ndoguerahaichéne’ (El Cantar de los Cantares 8: 6, 7). Entéro kuñataĩ omendátava upéicha vaʼerã avei, ohayhu ha omombaʼevaʼerã imenarãme ipyʼaite guive.
Toda mujer que acepta una propuesta de matrimonio debe tener esa misma determinación de ser leal y respetar profundamente a su esposo.

“Toĩ mborayhu tuicháva pende apytépe”
“Tengan amor intenso unos para con otros”

Oipota avei ñañemoag̃ui hese ha upéicha ñane mborayhu imbaretevéta (Eclesiastés 4:12).
Desea que estemos unidos a él y uno al otro en un lazo triple de amor. (Eclesiastés 4:12.)

“ha katu karida ha’e Cristo mborayhu potĩ, ha opyta tapiaite ğuarã; ha upe oguerekóva ára pahápe, oho porãta.
“pero la caridad es el amor puro de Cristo, y permanece para siempre; y a quien la posea en el postrer día, le irá bien”1.

34 Ha koʼág̃a aikuaa pe mborayhu reguerekovaʼekue yvypóra raʼykuérare haʼeha karida; upévare, yvyporakuéra ndoguerekóiramo karida ndaikatumoʼãi ohupyty upe tenda rembosakoʼivaʼekue nde Ru rogaporãme.
34 Y ahora sé que este aamor que has tenido por los hijos de los hombres es la caridad; por tanto, a menos que los hombres tengan caridad, no pueden heredar ese lugar que has preparado en las mansiones de tu Padre.

“Ojere ñanderehe tapicha oikotevẽva ñande techakuaa, ñane ñemokyre’ỹ, pytyvõ, angapyhy ha mborayhu, taha’e familiar, anguirũkuéra, umi tekove jaikuaáva térã tapicha jaikuaa’ỹva.
“Estamos rodeados de personas que necesitan nuestra atención, nuestro estímulo, apoyo, consuelo y bondad, ya sean familiares, amigos, conocidos o extraños.

Ha pe mborayhu tuichaitéva,
¡Qué muestra de amor tan sublime!

¿Eme’ẽne piko chéve michĩmi ne mborayhu hese, ikatuhaĝuaicha che avei ahayhu chupe?
¿Me darías una porción de tu amor por ella, para que yo pueda amarla también?”.

Añetehápe mborayhu omokyre’ỹ tuvakuérape omomarandu haĝua “hapichakuéra” iñaĝuivévape, ifamiliakuéra tee.
Sin duda el amor impulsa a los padres a amonestar a su “prójimo” más cercano, sus propios hijos.

Ne mborayhu tachemoangapyhy [tachembopyʼaguapy] erehaguéicha rejapotaha chendive” (Salmo 119: 50, 52, 76).
Sirva tu bondad amorosa, por favor, para consolarme, según el dicho tuyo a tu siervo.” (Salmo 119:50, 52, 76.)

Amboguata che coche tujami, ambohérava mborayhu reheve, Vern, cientos de kilómetros, Idaho guive Texas peve.
Tuve que conducir cientos de kilómetros desde Idaho hasta Texas en mi viejo coche, al que cariñosamente llamaba Vern.

b) Mbaʼérepa koʼág̃a tekotevẽtereive oĩ ñande apytépe mborayhu tuicháva?
b) ¿Por qué es fundamental tener amor intenso unos para con otros ahora?

Che hermano ha che hermana-kuéra umi oportunida tuichavéva jahechauka hag̃ua ñande mborayhu oĩta ñande rogapypeite.
Hermanos y hermanas, algunas de las oportunidades más grandes para demostrar nuestro amor estarán dentro de las paredes de nuestro propio hogar.

Alma oporandu: “ha ko’áǧa ha’e peẽme, che [ermána ha] ermanokuéra, peñandu piko pe kámbio pene korasõme, ha pe peñandúramo pepuraheise pe purahéi mborayhu orredimíva, aporanduse peẽme: ¿Ikatu piko peñandu kóva ko’áǧa?”
Alma preguntó: “Y ahora os digo, [hermanas y] hermanos míos, si habéis experimentado un cambio en el corazón, y si habéis sentido el deseo de cantar la canción del amor que redime, quisiera preguntaros: ¿Podéis sentir esto ahora?”

Pene mborayhu Hese ha Hi’obra-re omyenyhẽta pene korasõ.
El amor por Él y Su obra les colmará el corazón.

Jahechaháicha, Jehová oraha enkuénta jahechauka jave mborayhu.
¿Significa eso que Dios toma nota cada vez que se demuestra bondad a los humildes?

Jahechámaningo mbaʼéichapa pe mborayhu. Jaipotápa oĩ peteĩ ñande rapicha ñanderayhúva péicha?
Al leer la descripción del amor en el párrafo anterior, ¿no deseó usted que alguien le mostrara esa clase de amor?

Ñandejára tomyengovia peẽme pe mborayhu pemeʼẽvaʼekue chéve ha che membykuérape’.
Que Jehová ejerza bondad amorosa para con ustedes, así como ustedes la han ejercido para con los hombres ya muertos y para conmigo”.

Ipahápe, ojapouka opavave taimandu’a isykuérare ohaívo peteĩ nota de agradecimiento umi heta acto de servicio ha mborayhu ohupytyva’kue chuguikuéra ára ha ára.
Al final, hizo que los niños reconocieran a su mamá escribiéndole una nota de agradecimiento por los muchos actos de servicio amoroso que recibían de ella diariamente.

Satanás múndope ndaipóri mborayhu, oĩ pyʼahatã ha ojejapo opa mbaʼe vai (2 Corintios 4:4).
El mundo del cual él es amo es un mundo desamorado, cruel y totalmente corrupto. (2 Corintios 4:4.)

Oñeʼẽvo Onésimore, Pablo nomandái Filemónpe mbaʼépa ojapovaʼerã, ‘ojerure guei chupe mborayhu rérape’, ha péicha omoĩ ehémplo ansianokuérape.
Al referirse a la delicada situación de Onésimo, Pablo no da ninguna orden a Filemón, sino que lo exhorta “sobre la base del amor”, y así pone un ejemplo a los superintendentes.

La Biblia oñeʼẽ jave pe mborayhu tuichavévare oipuru pe palávra griega agápe.
Cuando se basa en principios justos, el amor agápe es la forma más elevada de amor.

28 Ha katu peñemomirĩ Ñandejára renondépe, ha pehenói héra marangatu, ha pemaña ha peñemboʼe meme, ani hag̃ua pejeipyʼaraʼãve ikatúva pegueropuʼakágui, he péicha pejegueraha hag̃ua pe Espíritu Santo rupive, peñemomirĩvo, penerekomarangatúvo, peneñeʼẽrendúvo, pehaʼarõkuaávo, penerenyhẽvo mborayhu ha pyʼaporãgui;
28 sino que os humilléis ante el Señor, e invoquéis su santo nombre, y aveléis y oréis incesantemente, para que no seáis btentados más de lo que podáis resistir, y así seáis guiados por el Santo Espíritu, volviéndoos humildes, cmansos, sumisos, pacientes, llenos de amor y de toda longanimidad;