mokõi oor Spaans

mokõi

/mokõ'i/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

2

2

dos

naamwoord manlike

Jekopytyjoja ha'e mokõi jaguaru ha peteĩ vaka ra'y oiporavóicha mba'épa ojekarúta.
La democracia es algo así como dos lobos y un cordero decidiendo lo que hoy se servirá en la cena.

par

naamwoord manlike

Upevére, ahechakuaa mokõi problema.
Sin embargo, sí noto un par de problemas.

voorbeelde

12 Koʼã mokõi ehémplo rupive ikatu ñantende porãve “Cristo pyʼapy”.
12 Estos dos relatos de los Evangelios son valiosísimos, pues nos permiten comprender mejor “la mente de Cristo”.

Emombeʼu mbykymi mbaʼe mbaʼépa oĩ umi follétope ha upe rire peteĩ térã mokõi ermáno tohechauka mbaʼéichapa ikatu ñaikuaveʼẽ.
Presente brevemente algunos detalles de las publicaciones que se ofrecerán en julio, y luego incluya una o dos presentaciones.

Peteĩ kuñakarai hérava Ukoli heʼi ña Bintu irũnguérape: “Eremína pe kuñakarai mokõi imemby omanovaʼekuépe ha akóinte opredikáva la Biblia heʼíva, tou che rógape.
Por ejemplo, una mujer de la comunidad, la señora Ukoli, dijo a una de las amigas de Bintu: “Tráigame a la mujer que perdió a dos hijos de golpe y que todavía sigue predicando el mensaje de la Biblia.

Sapyʼánte ningo ikatu jaaprovecha jajapo hag̃ua mokõi tembiapo.
En otros casos, es posible combinar algunos deberes.

Upéicha avei, jahechami mokõi mbaʼe Jehová ndojapomoʼãiva.
De igual modo, hay dos cosas que Jehová ha decidido no hacer.

Upevére, ahechakuaa mokõi problema.
Sin embargo, sí noto un par de problemas.

Tardemie upe díape, mokõi disípulo oho hína kuri Jerusaléngui Emaúspe.
Más tarde, ese mismo día, dos discípulos iban de Jerusalén a Emaús.

Por ehémplo, peteĩ sy hérava Laura* ha orekóva mokõi mitã, oheja peteĩ traváho hoʼupaitéva chugui itiémpo.
Por esta razón, Laura,* que tiene dos niños pequeños, dejó un empleo de jornada completa.

Papa oreko vaʼekue mokõi pelukería Wichítape, ha pe doktór haʼe vaʼekue ikliénte.
Él tenía dos barberías en Wichita, y el doctor era uno de sus clientes.

Japredika jave, ñakumpli hína koʼã mokõi mandamiénto (elee Hechos 10:42).
Cuando vamos a predicar, cumplimos con estos dos mandamientos (lea Hechos 10:42).

Ha’éramo jepe víctima peteῖ vece, natekovetẽi ha’e víctima mokõi vece, jaguerahávo karga ha’éva jehayhu’ỹ, vy’a’ỹ, mba’e’asy, py’aro ha venganza jepe.
Aunque hayamos sido víctimas una vez, no tenemos que ser víctimas dos veces al llevar cargas de odio, amargura, dolor, resentimiento y hasta venganza.

Mokõi ára rire ivaive icondición ha ogueraha chupe hikuái helicóptero-pe Hospital Primary Children ́s, Salt Lake City-pe.
Dos días después, se agravó tanto su condición que lo tuvieron que llevar en helicóptero al hospital de niños Primary Children de Salt Lake City.

5 Koʼã mokõi mbaʼe oñemoĩ jey pe Léi Jehová omeʼẽvaʼekue umi Israelguápe.
5 Estas dos verdades fundamentales también quedaron plasmadas en la Ley de Moisés.

Umi imboriahúva katu omeʼẽ vaʼekue “mokõi tortóla térã mokõi palóma raʼy”.
Los que eran pobres podían ofrecer “dos tórtolas o dos pichones”.

Peteĩ prekursór oikóva Estados Unídospe, otopárõ peichagua persónare ohechauka umi mokõi folléto ha oporandu chupe mávapa oipotave.
Un precursor de Estados Unidos le muestra a la persona ambos folletos y le pregunta cuál de los dos prefiere.

Haʼekuéra ojueja ha haʼe omongakuaavaʼerã haʼeño mokõi imemby kuña.
De modo que se separó por incompatibilidad de caracteres, con la perspectiva de tener que criar sola a sus dos hijas.

Umi mokõi espía heʼi Rahábpe: “Ropromete ndéve ndoikomoʼãiha mbaʼeve nderehe ni umi oĩvare nde rógape, péro remosaingo vaʼerã peteĩ pióla pytã nde róga ventánape.
Los espías le dijeron a Rahab: “Si atas una cuerda roja a tu ventana, te prometemos que no les pasará nada malo a las personas que estén dentro de tu casa.

Heʼiʼỹre mbaʼeve iménape ‘pyaʼe porã ojagarra 200 pán, mokõi víno ryru, 5 ovecha kaʼẽ, 50 kílo trígo oñemaimbe pyréva, 100 tórta ojejapóva parrál ajúgui, 200 tórta ojejapóva ígogui’, ha ogueraha omeʼẽ David ha iñirũnguérape.
Sin decirle nada a su marido, “se apresuró y tomó doscientos panes y dos jarrones de vino y cinco ovejas aderezadas y cinco medidas de sea de grano tostado y cien tortas de pasas y doscientas tortas de higos comprimidos” y se los dio a David y sus hombres.

Koʼã mokõi artíkulo ohechauka mbaʼéichapa Jehová ha hembiguaikuéra okonsola opaichagua tapichápe ko tiémpo oĩháme heta provléma.
Estos dos artículos muestran cómo proporcionan Jehová y sus Testigos el consuelo que la gente necesita en estos tiempos turbulentos.

Koʼã mokõi artíkulo ombohováita koʼã porandu ha ñanepytyvõta ñañemoĩ mbarete hag̃ua pe Aña kóntrape.
Estos dos artículos responderán estas preguntas y fortalecerán nuestro deseo de estar firmes contra el Diablo.

(Ehecha avei pe rrekuádro heʼihápe: “Mokõi ñemboʼe iporãitereíva”.)
(Vea también el recuadro “Dos oraciones memorables”.)

Rehesaʼỹijóvo párrafo 4, ojejapo vaʼerã peteĩ demostrasión ohechaukáva mbaʼéichapa mokõi maranduhára ikatupyrýva oñemongeta peteĩ ogár de ansiáno járandi, ikatu hag̃uáicha omoñepyrũ hikuái peteĩ estúdio vívliko umi oikóvandi upépe.
Al analizar el párrafo 4, incluya una breve demostración en la que dos publicadores capacitados conversan con el encargado de las actividades de una residencia sobre la posibilidad de llevar a cabo un estudio bíblico en grupo.

Ehai mokõi mbaʼe Jehová oguerohorýva ha rehupytyséva.
Escribe dos metas que te gustaría alcanzar en tu servicio a Jehová.

Pór ehémplo, ñapensamína mokõi ekípo oñemboʼehahína ogana hag̃ua peteĩ partído.
Imaginemos, por ejemplo, que en un partido de fútbol, ambos equipos rezan pidiendo la victoria.

Epensamína koʼã mokõi ehémplore.
Veamos dos ejemplos.