teko oor Spaans

teko

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

costumbre,cultura

naturaleza

naamwoord

ser

verb noun

Alma he’i ita’yra Coriantón-pe: “Peina ápe, pe teko ñaña ndaha’eiva’ekue araka’eve vy’apavẽ”14.
Alma lo dijo claramente a su hijo Coriantón: “He aquí, te digo que la maldad nunca fue felicidad”14.

Teko

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

carácter

naamwoord

comportamiento

naamwoord

manera de proceder que tienen las personas u organismos, en relación con su entorno o mundo de estímulos

Soortgelyke frases

teko me'ẽ
ley

Teko me'ẽ
ley

voorbeelde

Oĩ umi mbaʼe michĩva, ha oĩ avei umi ñandeporupaitéva. Heta vése ikatu jajejopy jaʼa hag̃ua teko vaípe, japoko mbaʼe ahénore térã jaike hag̃ua polítikape.
Algunas son de poca importancia, al menos a simple vista, pero a veces nos enfrentamos a situaciones que ponen a prueba nuestra pureza moral, honradez y neutralidad.

11 ¿Mbaʼépa ñanemomýi vaʼerã ñañemonde hag̃ua pe teko pyahúgui?
11 El motivo para ponernos la nueva personalidad debe ser dar honra a Jehová, no recibir elogios de los hombres.

3 Apóstol Pablo heʼi vaʼekue pe persóna oñemondéva pe teko pyahúgui nomboykeiha avavépe.
3 Después de animarnos a ponernos la nueva personalidad, Pablo indicó que una característica muy importante de esta es la imparcialidad.

Ikatu neateʼỹ restudia hag̃ua, péro nemanduʼákena Timoteo ‘oñemombaretehague teko marangatúpe Ñandejára ndive g̃uarã’.
Los atletas suelen someterse a un entrenamiento riguroso durante muchos meses para alcanzar sus objetivos.

Ikatúpa ñandepuʼaka umi ñandeguerahase jeývare teko vaípe?
¿Podemos derrotar a las fuerzas que intentan arrastrarnos de vuelta al mundo y alejarnos de Dios?

Ñandejárape g̃uarã iñimportánte ko mbaʼe, iñimportanteháicha jaheja umi taʼanga ñemombaʼe ha pe teko tieʼỹ.
A los ojos de Dios, esto es tan importante como evitar la idolatría y la inmoralidad sexual.

2 Ha upéicha jajupi katu; ha ñanembareténa Moiséicha; haʼéko añetehápe oñeʼẽ Mar Rojo-pegua ýpe ha ojepeʼa peteĩ ha ambue gotyo, ha ñande rukuéra osẽ, teko ñeñapytĩgui, yvy ikãva ári, ha Faraón ehersitokuéra omuña chupekuéra ha ojahoga Mar Rojo-pegua ýpe.
2 Subamos pues, y seamos afuertes como bMoisés; porque él de cierto habló a las aguas del cmar Rojo y se apartaron a uno y otro lado, y nuestros padres salieron de su cautividad sobre tierra seca, y los ejércitos de Faraón los persiguieron y se ahogaron en las aguas del mar Rojo.

Mbaʼéichapa oiporu Satanás pe teko tieʼỹ ha violénsia ñanembyai hag̃ua?
¿Por qué medio trata Satanás de corromper nuestra actitud para con la inmoralidad y la violencia?

Upévare, rejerure mboyve resẽ hag̃ua repredika peteĩ puvlikadór ojevautisaʼỹvaramo, tekotevẽ rehejapaite umi pekádo vai, umíva apytépe pe inmoralida seysuál térã teko vai, kaʼu ha dróga jeporu (1 Corintios 6: 9, 10; Gálatas 5: 19-21).
Por eso, antes de pedir que se le nombre publicador no bautizado, es necesario que usted lleve una vida libre de pecados graves, como la inmoralidad sexual, la borrachera y el consumo de drogas (1 Corintios 6:9, 10; Gálatas 5:19-21).

La Biblia oñeʼẽvo pe teko pyahúre, omohuʼã kóicha: “Pejapóramo jepe koʼã mbaʼe, pehechauka vaʼerã avei peporohayhuha; pe mborayhu ningo oipytyvõ enterovépe ojogueraha porã hag̃ua” (Col.
Por eso, la descripción que hace la Biblia de la nueva personalidad concluye con estas palabras: “Además de todas estas cosas, vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión” (Col.

Colosenses 3: 9, 10 heʼi jajogua hag̃ua Ñandejárape, ‘ñañemondevaʼerãha pe teko pyahúgui, oñembopyahuvéva ohóvo jaikuaa porãvévo’ chupe.
Colosenses 3:9, 10 relaciona el estar hechos a la imagen de Dios con los rasgos de la personalidad.

Oï ocuestionaba ma’eräpa pe religión teko áĝaguápe.
Algunos cuestionan la relevancia de la religión en la vida moderna.

Ofní ha Finehás ningo saserdóte, péro haʼekuéra “kuimbaʼe reko aña” opensáva ijehénte ha ojeitýva teko vaípe.
Ofní y Finehás oficiaban como sacerdotes, pero eran “hombres que no servían para nada”, interesados solo en satisfacer sus apetitos y deseos inmorales.

Peteĩha: ‘Peheka raẽ Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva, ha upéi oñemeʼẽvaʼerã avei peẽme opa koʼã mbaʼe’.
El primero es: “Sigan, pues, buscando primero el reino y la justicia de Dios, y todas estas otras cosas les serán añadidas”.

Heta tapicha ndojaposéi la Biblia heʼíva teko potĩre.
Ahora bien, lo que la Biblia dice en cuestiones sexuales no tiene la misma aceptación.

4 Ko múndo añáme ningo oñemombaʼeterei teko tieʼỹ.
4 El mundo corrupto en el que vivimos está obsesionado con el sexo, lo que explica el bombardeo de imágenes sensuales a las que nos vemos sometidos a diario.

11, 12. a) ¿Mbaʼépa ñanemomýi vaʼerã ñañemonde hag̃ua pe teko pyahúgui?
11, 12. a) ¿Por qué debemos tener el motivo apropiado para ponernos la nueva personalidad?

“Peñemonde vaʼerã teko pyahúgui” (COL.
“Vístanse de la nueva personalidad” (COL.

11 Ñañemondéramo pe teko pyahúgui, jahechaukáta ‘jajoguaha Ñandejárape’ (Col.
11 La nueva personalidad refleja las cualidades de “Aquel que la ha creado”, Jehová (Col.

Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva.”
Efectúese tu voluntad, como en el cielo, también sobre la tierra[’].

‘Peñemonde poriahuverekópe, pyʼa porãme, jejapoʼỹme, teko pochyʼỹ ha ñehaʼãrõkuaápe.’ (Colosenses 3:12.)
“Vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia.” (Colosenses 3:12.)

Upévare heta kristiáno omboykete koʼãichagua kondúkta ha oñemonde pe teko pyahúgui (elee Salmo 37:8-11).
Así que muchos cristianos han tenido que dejar este tipo de conducta y se han vestido de la nueva personalidad (lea Salmo 37:8-11).

21 Upévare iporãitéta koʼag̃aite reñepyrũramo ‘reñemombarete teko marangatúpe Ñandejára ndive g̃uarã’.
21 Por lo tanto, si aún no lo has hecho, te animamos a que empieces sin demora a “[entrenarte] con la devoción piadosa como mira”.

22 “Peñemonde vaʼerã teko pyahúgui”
22 Cómo ponernos para siempre la nueva personalidad

“Pejehejántekena pe teko vaígui”
“Huyan de la fornicación”