vaka oor Spaans

vaka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

bos taurus

vaca

naamwoord

Vaka

Vertalings in die woordeboek Guarani - Spaans

Bos primigenius taurus

especie de mamífero

Soortgelyke frases

Hoko'i vaka
Garcilla bueyera

vaka akã
cabeza de vaca

voorbeelde

13 Ha pe vaka ha ósa okarúta, imymbaraʼykuéra oñenóta oñondive; ha leõ hoʼúta guéicha kapiʼi.
13 Y la vaca y la osa pacerán; sus crías se echarán juntas; y el león comerá paja como el buey.

Vaka ha óso hoʼúta kapiʼipe, itaʼyrakuéra oñenóta oñondive; ha leõ hoʼúta avei kapiʼipe vakakuéraicha.
Y la vaca y la osa mismas pacerán; sus crías se echarán juntas.

1: 18-21: Oñehundíta umi ‘irundy vaka ratĩngue omosarambivaʼekue Judayguápe’. Koʼãva hína umi tetã oñemoĩva Jehová adorasión rehe.
1:18-21. Promete el final de ‘los cuatro cuernos que dispersaron a Judá’, es decir, todos los gobiernos enemigos de la adoración de Jehová.

¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende Pablo ohai vaʼekuégui oñeʼẽrõ guare pe vaka raʼy raʼanga oñemombaʼeguasu vaʼekuére?
¿Qué nos enseñan las palabras de Pablo sobre lo que sucedió con el becerro de oro?

Añetehápe Jehová ndohejái chupe, por ehémplo oho jeýrõ guare Canaánpe, oguerekóma “heta ovecha, kavara, vaka, tembiguái kuimbaʼe ha kuñáva, ha heta kaméllo ha vúrro” (Gén.
Y, de hecho, así fue, pues cuando regresó a Canaán poseía “grandes rebaños, y siervas y siervos, y camellos y asnos” (Gén.

16 Ha ojehu oñepyrũ oñakãrapuʼã mbeguekatu hikuái upe tetãme, ha oñepyrũ omongakuaave yvaraʼỹi, ha ovecha, ha vaka atykuéra, upéicha ndohasái hikuái ñembyahýi.
16 Y ocurrió que empezaron a prosperar gradualmente en la tierra, y comenzaron a producir grano con más abundancia, y rebaños y ganados; de modo que no padecieron hambre.

29 Ha koʼág̃a, pe tupao ñemovãʼỹ rupi oñepyrũ ipirapire hetaiterei hikuái, oguereko hetávo opa mbaʼe oikotevẽva—heta vaka ha ovechaʼaty, ha opáichagua mymbaraʼyʼatykuéra, ha avei heta yva raʼỹikuéra, ha óro, ha pláta, ha mbaʼe hechapyrãva, ha heta séda, ha líno ojejapoporãitereíva, ha opáichagua ao iporãva ojeguaʼỹva.
29 Ahora bien, debido a la estabilidad de la iglesia, empezaron a aenriquecerse en gran manera, teniendo en abundancia todas las cosas que necesitaban: una abundancia de rebaños y manadas, y toda clase de animales cebados, y también una abundancia de grano, y de oro, y de plata y de objetos preciosos, y abundancia de bseda y de lino de fino tejido, y de toda clase de buenas telas sencillas.

7 Ha pe vaka ha óso okarúta, imymbaraʼykuéra oñenóta oñondive; ha leõ guéicha hoʼúta kapiʼi.
7 Y la vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león comerá paja como el buey.

Primero ohecha iképe siete vaka ndekyráva ha hapykuerikuéra osẽ siete vaka piru.
En el primero aparecían siete vacas gordas seguidas de siete vacas flacas.

Hetaiterei umi ehípsio rymba vaka, ovecha ha kavara omanomba.
Muchísimas de las vacas y las ovejas y las cabras de los egipcios murieron.

18 Ha avei opáichagua vakaʼaty, guéi, ha vaka, ovecha, ha kure, ha kavara, ha avei opáichagua ambue mymba iporãva yvypórape hembiʼurã.
18 y también todo género de ganado, de bueyes, y vacas, y de ovejas, y de cerdos, y de cabras, y también muchas otras clases de animales que eran útiles para el sustento del hombre.

4 Upévare, ndaipóri mbaʼéichapa umi mondaha omonda ni ohupytývo tembiʼu, ndohóiramo ñorairõme nefita-kuéra rehe; ha nefita-kuéra oĩ peteĩ atýpente, ha hetaiterei hikuái, ha oguereko hikuái hiʼupy ha kavaju, ha vaka, ha mymbaʼaty opáichagua, oikove hag̃ua hikuái siete ary aja, ára ohaʼarõva ikatutahápe ohundi hikuái yvy ape árigui umi mondaha; ha péicha opákuri ary diesiocho.
4 Por consiguiente, no había manera de que los ladrones robaran ni obtuvieran alimentos, a no ser que fueran a la batalla contra los nefitas; y los nefitas se hallaban en un solo grupo, y era grande su número, y se habían provisto de víveres y de caballos, y ganado, y rebaños de toda clase, para poder subsistir por el término de siete años, durante el cual tenían la esperanza de destruir a los ladrones de sobre la faz de la tierra; y así concluyó el año dieciocho.

Umi siete vaka kyra ha umi siete espíga haʼỹi porãva heʼise siete áño, ha umi siete vaka piru ha umi siete espíga ichavíva heʼise ótro siete áño.
Las siete vacas gordas y las siete espigas de grano llenas significan siete años, y las siete vacas flacas y las siete espigas de grano delgadas significan otros siete años.

Jekopytyjoja ha'e mokõi jaguaru ha peteĩ vaka ra'y oiporavóicha mba'épa ojekarúta.
La democracia es algo así como dos lobos y un cordero decidiendo lo que hoy se servirá en la cena.

12 Ha ojehu Moriantón omopuʼã heta tavaguasu, ha tavayguakuéra oñembopirapire hetaiterei irreinádo aja, ogaguasu, ha óro ha plátape, ha yvaraʼỹi ñemonoʼõ, ha vaka, ha mymbaʼatýpe, ha umi mbaʼe oñemeʼẽjeyvaʼekue chupekuérape.
12 Y sucedió que Moriantón edificó muchas ciudades, y durante su reinado el pueblo se hizo sumamente rico, tanto en edificios como en oro y plata, y en cosechas de granos, y en hatos y rebaños, y en aquellas cosas que les habían sido restituidas.

Rojuhúvo la ovendeséva, roñemongeta hendive ha roʼe mbaʼeichaitépa iñakãporã la okrea vaʼekue pe vaka.
Si encontrábamos a alguna persona que quisiera vender una, le hablábamos de lo bien diseñado que está este animal.

Roguereko mimi vaʼekue ryguasu ha peteĩ vaka, upévare ógape ndofaltái ryguasu rupiʼa, kamby, kesu ha umícha.
Como en la granja había algunas gallinas y una vaca, siempre teníamos huevos, leche, crema, queso y mantequilla.

¿Mbaʼéiko oikopáta che rymba vaka ha che ovechakuéragui?”.
¿Qué pasará con mis ovejas y mis vacas?”.

Ha umi vaka piru omokõ umi vaka kyrápe’.
Y las flacas se comieron a las vacas gordas.

21 Ha ojehu Nefi tavayguakuéra oñemitỹ, ha oñotỹ opáichagua yva raʼỹi ha yva, ha omongakuaa vaka ha opáichagua mymba aty, ha kavara ha kavara kaʼaguy, ha avei heta kavaju.
21 Y aconteció que el pueblo de Nefi cultivó la tierra, y aprodujo toda clase de granos y de frutos, y crio rebaños de reses, y manadas de toda clase de ganado, y cabras y cabras monteses, y también muchos caballos.

Por ehémplo, roporandúmi umi héntepe: “¿Peichaháguipa ndapeikuaái algúno ovendeséva vaka?”.
Por ejemplo, le preguntábamos a la gente: “¿Sabe de alguien que quiera vender una vaca?”.

25 Ha ojehu rojuhu pe yvy ñeʼẽmeʼẽnguéme, roho aja pe taveʼỹre, oĩha mymbaguasu opaichaguáva umi kaʼaguýre, pe vaka ha avei guéi, ha pe vúrro ha kavaju, ha pe kavara ha kavara kaʼaguy, ha opáichagua mymba kaʼaguy, ikatúva yvypóra oiporu.
25 Y ocurrió que encontramos en la tierra de promisión, mientras viajábamos por el desierto, que había animales de toda especie en los bosques; tanto la vaca como el buey, y el asno, y el caballo, y la cabra, y la cabra montés, y toda clase de animales silvestres, los cuales el hombre podía utilizar.

Faraón omombeʼu Josépe umi suéño oguerekovaʼekue: ‘Ahecha siete vaka ikyráva ha iporãva.
Faraón le cuenta a José sus sueños: ‘Vi siete vacas gordas, hermosas.

Umi hénte oreko ikokue, oñemitỹ ha oreko heta ovecha ha vaka.
Además, es muy limpio y casi no hay delito.

Upéi ahecha avei siete vaka ipiruetereíva ha ikangue sẽmbáva.
Entonces vi siete vacas muy flacas y huesudas.