Morotĩ oor Portugees

Morotĩ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Portugees

branco

adjective noun

Peteĩ kavaju morotĩ, ha hiʼári ou peteĩ rréi yvagapegua.
O cavaleiro do cavalo branco é um rei celestial.

morotĩ

Vertalings in die woordeboek Guarani - Portugees

branco

adjektief manlike

Peteĩ kavaju morotĩ, ha hiʼári ou peteĩ rréi yvagapegua.
O cavaleiro do cavalo branco é um rei celestial.

Soortgelyke frases

Yperu morotĩ
Tubarão branco

Chikória morotĩ
Dente-de-leão

voorbeelde

“MOROTĨ HA HOVY HA OJAJÁI ASY.”
“UMA CINTILANTE JÓIA AZUL E BRANCA.”

Pe profesía oĩva Apocalipsis kapítulo 6-pe ohechauka Jesús ohoha peteĩ kavaju morotĩ ári.
Ele imediatamente saiu para completar sua vitória contra o mundo de Satanás.

Upéicha, peteĩ ehérsito oúva heta kavaju morotĩ ári.
Sim, um exército em cavalos brancos.

Primeroite oaparese peteĩ kavaju morotĩ, ha pe ohóva hiʼárigui oiko ramoite rréi.
O primeiro cavalo é branco e seu cavaleiro é um rei glorioso.

Peteĩ kavaju morotĩ, ha hiʼári ou peteĩ rréi yvagapegua.
O cavaleiro do cavalo branco é um rei celestial.

Ha haʼe okumpli iñeʼẽ, káda pyhareve eládaicha iñasãi pe yvýre peteĩ mbaʼe morotĩ ha opururũ asýva hoʼu vaʼerã hikuái.
De fato, esse pão do céu apareceu de manhã, “uma coisa miúda, flocosa”, parecida com orvalho ou geada.

Oiméramo upéicha, ejepyʼamongetamína ko invitasión Jehová ojapóvare: “Pejúna pearregla pene situasión chendive, ha pende pekadokuéra pytãvéramo jepe, ahejáta morotĩ asy” (Isaías 1:18).
Veja o convite que Jeová faz em Isaías 1:18: “‘Venham, pois, e resolvamos as questões entre nós’, diz Jeová.

Heẽ, ha ahecha pe hi’a morotĩha, ha ohasa opaite morotĩ che ahechava’ekuépe araka’eve”.
Sim, e vi que o fruto era branco, excedendo toda brancura que eu já vira.

¿Mbaʼérepa? Pórke la majoría opensa ivaívare meme, por ehémplo, opensa oñepyrũtamaha iñakãrague morotĩ, hova chaʼĩ, ikaneʼõmba rei, hesarái heta mbaʼégui ha hasypa rei.
Isso acontece porque o envelhecimento geralmente está associado a coisas negativas, como mudanças na aparência, um corpo frágil, perda de memória e doenças crônicas.

Koʼẽ rire, ohechávo umi isrraelíta pe mbaʼe morotĩ hoʼavaʼekue, oñeporandu hikuái: ‘Mbaʼe piko péva?’.
Na manhã seguinte, os israelitas viram esta coisa branca que havia caído, e perguntavam um ao outro: ‘Que é isto?’

Jepe ñande pekadokuéra ipytã carmesí-cha, ikatu oiko chugui morotĩ pe niéveicha15. Pe ñande amado Salvador “oñeme’ẽ ijupe opavave rreskáte rehe”16 upévare, oñembosako’i peteĩ entrada Irreino ijapyra’ỹvape opaite ñandeve ĝuarã17.
Nossos pecados, mesmo que “sejam como a escarlata”, podem se tornar “brancos como a neve”.15 Como nosso amado Salvador “deu a si mesmo em preço de redenção por todos”,16 proveu-se uma entrada para nós em Seu reino eterno.17

Che akãrague morotĩ,
A juventude passou;

Proverbios 20: 29-pe heʼi voi: ‘Imitãva ningo iporã imbarete rupi ha umi itujáva katu iñakã morotĩ rupi’.
“A beleza dos jovens é o seu poder”, ou vigor, diz Provérbios 20:29, “e o esplendor dos anciãos são as suas cãs”.

Jesús, ohóva peteĩ kavaju morotĩ ári omosẽma yvágagui Satanás ha idemoniokuérape.
Jesus, como o cavaleiro do cavalo branco, expulsou Satanás e seus demônios do céu.

15 Ha ojeipeʼa chuguikuéra iñemoñeʼẽngái, ha ipirekuéra morotĩ nefita-kuéra piréicha;
15 E a amaldição foi retirada deles e sua pele tornou-se bbranca como a dos nefitas;

18 Ha ijepyʼapy ha vyʼaʼỹ rupi, ha che joykeʼykuéra rembiapovai rehe, haimete ojegueraha chupekuéra ko áragui oñemoĩ hag̃ua Itupã renondépe; heẽ, umi iñakãrague morotĩ haimetéma ojeity yvytĩmbópe; heẽ, ha haimete oñeñotỹ chupekuéra vyʼaʼỹ reheve pe ýpe.
18 Por causa de sua dor e do seu grande pesar e das iniquidades de meus irmãos, chegaram quase ao ponto de serem levados desta vida para se encontrarem com seu Deus; sim, seus cabelos brancos estavam prestes a descer ao pó; sim, estavam prestes a ser lançados na sepultura das águas, por causa de seu pesar.

Proverbios 16:31 heʼi avei: “Umi ijedáva oikóramo Ñandejára rapére, pe iñakãrangue morotĩ haʼete voi peteĩ koróna omoporãva chupekuéra”.
Provérbios 16:31 diz também que “os cabelos brancos são uma coroa de beleza quando se acham no caminho da justiça”.

Pe che akãme ha’ete aimévaicha upépe; ahechakuaa chupe obateáramo hína ha ahecha pe béisbol pelota morotĩ ovevérõ umi grada gotyo pe medio campo-pe.
Como se eu ainda estivesse ali, consigo visualizar na mente o giro do bastão e vejo a bola branca voando do centro do campo diretamente para as arquibancadas.

Ikatu oime iñakãrague morotĩ mimíma, péro ndohasái gueteri umi mbaʼe ijetuʼuetéva Salomón heʼi vaʼekue.
Mesmo que tenham cabelos brancos, é provável que sua saúde ainda não seja tão frágil como a descrita por Salomão.

● Yvága guive ojehecha mbaʼeichaitépa iporã ko yvy, hovy ha morotĩ asy.
● Vista do espaço, a Terra parece uma bela joia azul e branca.

16 Oñemeʼẽpa ao morotĩ pe tuguy oĩvape altár guýpe?
16 Será que essas compridas vestes brancas foram distribuídas a poças de sangue que estavam na base do altar?

Pejoguaite umi omanovaʼekue sepultúra morotĩ porãvape, okáguio iporãite ha hyepýpe katu henyhẽ teʼõngue ha kanguekue ha opa mbaʼe kyʼágui.
porque vos assemelhais a sepulcros caiados, que por fora, deveras, parecem belos, mas que por dentro estão cheios de ossos de mortos e de toda sorte de impureza.

La Biblia heʼi: “Ahecha pe yvága ojavriha ha ¡péina!, peteĩ kavaju morotĩ.
Revelação 19:11 diz: “Eu vi o céu aberto, e eis um cavalo branco.

Che arekórõ guare nueve áño, che abuela materna, iñakãrague morotĩ ha medio metro-mi ipukúva, oúkuri ohasa semana’imi ore rógape.
Quando eu tinha 9 anos de idade, minha avó materna, com os cabelos brancos e um metro e meio de altura, veio para nossa casa passar algumas semanas conosco.

Umi vála oturuñeʼẽmba chejerére, ha mbeguekatuete ahupi peteĩ pañuélo morotĩ.
Em meio a uma intensa troca de tiros, eu levantei bem devagar um lenço branco.