mbyky oor Oekraïens

mbyky

Vertalings in die woordeboek Guarani - Oekraïens

короткий

[ коро́ткий ]

adjektief

Sapyʼánte noñentendeporãirõ peteĩ mbaʼe, pe ermáno omoakãva ikatu omyesakã “mbyky ha sensillomínte”.
Якщо треба було щось уточнити, то це мав робити ведучий, даючи «коротке і влучне» пояснення.

voorbeelde

Ko tekove mbyky, hermanokuéra.
Життя—коротке, брати.

Upéicharamo jepe, Job ohechakuaavaʼekue ko mbaʼe: “Ore yvypóra ore rekove mbyky ha orerenyhẽ jepyʼapýgui” (Job 14:1).
Все ж богобоязливий Йов слушно сказав: «Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями» (Йова 14:1).

30 Ha katu, ahai mbyky hag̃ua, péina ápe, haʼe ohecha ambue yvyporaita oñemotenondéva; ha og̃uahẽ ha ojejagarra pe barra de hierro apýrare; ha oho tenondevévo, ojejagarra memévo pe barra de hierro-re, og̃uahẽ meve ha ojaivy ha hoʼu pe yvyramataʼágui.
30 Але, якщо писати стисло, ось, він побачив ще багато людей, які проштовхувалися наперед; і вони підійшли, і вхопилися за кінець ажезла з заліза; і вони просувалися вперед, весь час міцно тримаючися за жезл з заліза, доки не підійшли до дерева, і впали, і скуштували його плід.

Che rúpe una vez ojerure Quórum de los Doce miembro ohai haguã peteĩ kuatia mbyky ciencia ha religión rehegua.
Якось член Кворуму Дванадцятьох Апостолів попросив мого батька написати невеличку статтю про науку і релігію.

Sapyʼánte noñentendeporãirõ peteĩ mbaʼe, pe ermáno omoakãva ikatu omyesakã “mbyky ha sensillomínte”.
Якщо треба було щось уточнити, то це мав робити ведучий, даючи «коротке і влучне» пояснення.

“Ko ñande vidami ningo mbyky ha henyhẽte provlémagui.
«Людина, народжена жінкою, живе недовго і сповнена горем.

13 Ohechávo mbaʼeichaitépa Pedro ha Juan ipyʼaguasu oñeʼẽ hag̃ua, ijurujaijoa opytávo hikuái, oikuaágui koʼã kuimbaʼe ilápi mbyky ha avave nomombaʼeiha chupekuéra.
13 Коли вони побачили сміливість Петра та Івана і помітили, що це люди неосвічені й прості, то стали дивуватися.

17, 18. a) Emyesakã mbyky mimi umi seis pákto ñahesaʼỹijo vaʼekue. b) ¿Mbaʼérepa ikatu jajerovia ñande pyʼaite guive Ñandejára Rréinore?
17, 18. а) Коротко поясніть шість розглянутих угод, що пов’язані з Царством. б) Чому можна мати непохитну віру в те, що Царство виконає Божий намір?

Taha’e mbyky térã ipukúva, mayma pe atygua ombohovái joaite.
Не мало значення, чи був той вірш короткий чи довгий, усі присутні повторювали в унісон.

“Oĩ mitãkuña ojehechakapáva voi ha oiporúva umi ao mbyky ha ojopýva chupe.
«Звичайно, коли дівчина вдягається спокусливо, її обов’язково помітять.

Ñande rekove ningo mbyky, upévare idiferénte ñamedi lája umi tiémpo Jehovágui.
Тривалість нашого життя обмежена, і тому ми зовсім інакше сприймаємо час, ніж Єгова.

Apropone peẽme peconsidera upe perpectiva plazo mbyky ha pukúpe peñeha’ãvo peme’ẽ pene familiakuérape peteĩ legado esperanza rehegua.
Я рекомендую вам бачити короткострокову та довгострокову перспективу у намаганні залишити спадок надії вашій сім’ї.

Umi hénte ningo oñanimave voi ostudia peteĩ folléto mbyky ha isensíllova, ostudia rangue peteĩ lívro.
Ті, кого лякає книжка, охочіше погоджуються вивчати Біблію за допомогою брошури.

Jajapo umi porandu mbyky ha ndahasýiva.
Став короткі запитання.

Pe ñeʼẽ ‘kuimbaʼe oporojukáva’ latínpe ojeʼe sicarii ha heʼise “oiporúva puñál mbyky” (sica, latínpe).
Грецьке слово, перекладене як «чоловіки з кинджалами», походить від латинського сікарії, що означає «ті, хто послуговується сікою», або кинджалом.

Jaiporúramo humildad reheve ko’ã frase mbyky oĩ pokãvene ñorairõ ha katu hetave py’aguapy ñande rogakuérape.
Якби ми смиренно використовували ці маленькі фрази, у наших домівках було б менше суперечок і більше спокою.

Rejapótaramo primer komentário, mbyky ha hesakuaitépe vaʼerã
Якщо тебе викликають першим, давай просту і пряму відповідь.

Upéicha avei Job heʼivaʼekue “ore yvypóra ore rekove mbyky ha orerenyhẽ jepyʼapýgui” (Job 14:1).
Йов теж зазначив, що людина «короткоденна та повна печалями» (Йова 14:1).

Ikatu nde avei repensa ñande rekove mbyky ha henyhẽha provlémagui.
Мабуть, ви теж переконалися, що життя коротке і сповнене труднощів.

Umi diskúrso título mbyky jepi, por ehémplo “Trinida”, “Purgatorio” ha “Rréino”.
Нерідко платівки мали назви, як-от «Трійця», «Чистилище» або «Царство».

Ojapo 200 año rupi, pe ñemombe’u mbyky Estadounidense, “Rip Van Winkle-gui”, oiko peteĩ éxito pyaeterei.
Приблизно 200 років тому коротке американське оповідання “Ріп ван Вінкль” вмить стало класикою.

● Ñepyrũrã nde raẽvete reñehaʼãvaʼerã ne família ontende hag̃ua mbaʼérepa ndovaléi oiporu umi ao mbyky, ichalaipáva térã ojopýva chupe.
● По-перше, пам’ятайте: ваш син чи донька повинні переживати про наслідки власної нескромності так само, як ви, а то й більше.

□ “Mbyky ha ndejopyetereíma.”
□ «Він надто непристойний».

Doctrinalmente na’icompletói ñañe’ẽ hağua Ñandejára sacrificio expiatóriore ñe’ẽ mbyky rupi, ha péicha “la Expiación”, “el poder habilitador de la Expiación”, “aplicar la expiación” térã “ser fortalecidos por la Expiación”.
Доктринально неправильно говорити про Господню спокутну жертву такими скороченими фразами: “спокута”, “сила спокути, яка уможливлює”, “застосування спокути” чи “зміцнюватися через спокуту”.

Peteĩ mbyky período de tiempo-pe, ñane entendimiento pe universogui oñemoambue tapiaite ĝuarã.
За дуже короткий проміжок часу наше розуміння Всесвіту змінилося назавжди.