fèt oor Duits

fèt

Vertalings in die woordeboek Haïtiaans - Duits

geboren sein

Men, piske w pa kwè m, ou pap kapab pale jiskaske tibebe a fin fèt.’
Aber weil du mir nicht geglaubt hast, wirst du erst wieder sprechen können, wenn das Baby geboren ist.«

geboren werden

werkwoord v

Poutan, se pa enjistis Bondye fè nou poutèt li pèmèt nou fèt.
Doch daran, dass wir geboren wurden, ist nichts Unrechtes vonseiten Gottes.

Soortgelyke frases

bòn fèt de nesans
alles Gute zum Geburtstag · herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag · viel Glück zum Geburtstag

voorbeelde

Anvan reyinyon ki fèt nan madi aprèmidi a, siveyan sikonskripsyon an rankontre ak kowòdonatè a oswa ak yon lòt ansyen pou yo pale sou kesyon siveyan an ta genyen anrapò ak dokiman li te egzamine yo.
Vor der Zusammenkunft am Dienstagabend kommt der Kreisaufseher mit dem Koordinator oder einem anderen Ältesten zusammen, um Fragen zu besprechen, die bei der Durchsicht der Unterlagen aufgekommen sind.

Pa egzanp, senk an anvan aksidan nou sot mansyone pi wo a te fèt, pitit yon zanmi manman John te mouri paske li t al eseye travèse menm otowout sa a !
Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.

9 menm jan tou limyè zetwal yo, epi se avèk pouvwa li yo te fèt;
9 so auch das Licht der Sterne und die Macht davon, wodurch sie gemacht worden sind,

Diskisyon an konsèy yo souvan gen ladan yo yon evalyasyon sou ekriti kanonik yo, ansèyman dirijan yo nan Legliz la, ak sa ki te fèt anvan nan menm sikonstans yo.
In die Überlegungen des Rates fließen oftmals die kanonisierten heiligen Schriften, Aussagen der Führer der Kirche und die bewährte Praxis ein.

Moun ki fidèl e ki gen esperans pou yo viv sou tè a ap jwenn lavi yon fason ki total lè yo rete fidèl nan eprèv final la k ap fèt tousuit apre fen Rèy milenè Kris la. — 1 Kor.
Treue Christen mit einer irdischen Hoffnung werden erst nach der Tausendjahrherrschaft, wenn sie die Schlussprüfung bestanden haben, in die Fülle des Lebens eingehen (1. Kor.

8 Izkiya te envite pèp Jida a ak pèp Izrayèl la pou yo selebre yon gwo fèt Pak, e tousuit apre, yo t ap selebre fèt Gato san ledven an pandan sèt jou.
8 Hiskia lud alle in Juda und Israel zu einer großen Passahfeier ein, auf die das siebentägige Fest der ungesäuerten Brote folgte.

Pandan ane ki pase yo, gen anpil moun ki vin tande pale de bon nouvèl konsènan Wayòm nan grasa piblisite ki te fèt pou gwo rasanbleman sa yo Temwen Jewova yo òganize.
Über die Jahre konnte ein großes Zeugnis gegeben werden, weil diese Großveranstaltungen von einer breiten Öffentlichkeit wahrgenommen wurden.

Nan ki sans kretyen ki pral nan syèl yo ‘fèt yon lòt fwa ankò pou yo vin gen yon esperans ki vivan’, e ki esperans sa a?
(b) Was ist mit der Hoffnung verbunden?

Sepandan, fè yon ti reflechi: Nan reyinyon ki fèt nan lang timoun nan pi byen konprann nan, lefètke l la sèlman, li ka konprann enstriksyon y ap bay la, e petèt li ka aprann plis pase sa paran l ta ka panse.
Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.

Kidonk li klè, lavi yon tibebe ki poko fèt gen anpil valè nan je Bondye.
Damit steht fest: Das Leben eines ungeborenen Kindes hat in den Augen Gottes hohen Wert.

Epi lè sa fin fèt nan liv jeneral legliz la, rejis la pral sen, epi l ap reponn òdonans la tankou li te wè avèk je pa l epi l te tande avèk zòrèy pa l, epi l ap rapòte nan liv jeneral legliz la.
Und sobald dies im allgemeinen Buch der Kirche eingetragen ist, wird der Bericht genauso heilig sein und der Verordnung geradeso entsprechen, als habe er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört und davon einen Bericht im Hauptbuch der Kirche gemacht.

Men tou, ou ka sèvi ak okazyon sa a pou w montre l ki jan lè nou suiv prensip ki nan Bib la, sa pwoteje nou anba kèk pratik ki gen nan fèt sa a ki dekouraje moun yo e ki se yon fado pou yo.
Du kannst die Gelegenheit auch nutzen, um zu zeigen, was uns erspart bleibt, da wir uns an die Anleitung der Bibel halten — all das, was die Menschen in Verbindung mit jenem Fest enttäuscht und belastet.

Yo rele fèt sa a Memoryal tou paske li atire atansyon sou lanmò Jezi (1 Kor.
Wir erinnern damit an das, was Christus getan hat, insbesondere an seinen Opfertod (1.

b) Kòman lavi pral ye nan Paradi a e ki sa ou plis anvi wè ki fèt?
(b) Wie wird das Leben im Paradies sein, und was sagt dir daran am meisten zu?

Zèl David te genyen an se te yon bon jalouzi, sa vle di yon jalouzi ki pa t tolere okenn rivalite, ni okenn kritik. Se te yon gwo detèminasyon pou l pwoteje yon bon repitasyon oswa pou l repare yon mal ki te fèt.
Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.

Donk, Dyab la sèvi ak lòt zanj rebèl pou l egzèse pouvwa l genyen, yo menm ki te abandone “kote yo te fèt pou yo rete” nan syèl la. — Jid 6.
Der Teufel übt demnach seine Macht durch andere Engel aus, die sich wie er gegen Gott gestellt und „ihre eigene rechte Wohnstätte“ im Himmel verlassen haben (Judas 6).

Sepandan, li ka posib pou yo soutni omwen kèk nan reyinyon sa yo ki fèt chak semèn.
Es wird ihnen aber sicher möglich sein, jede Woche zumindest einige zu besuchen.

Bib la pa bay okenn enfòmasyon byen presi ni sou mwa Jezi te fèt ni sou jou li te fèt.
In der Bibel wird nichts Genaues darüber gesagt, an welchem Tag oder in welchem Monat Jesus geboren wurde.

Yo te bat yon adolesan jiskaske l mouri paske li pa t vle ba yo yon djakèt ki fèt an kui li te gen sou li.
Dort prügelten sie einen Jugendlichen zu Tode, weil er seine Lederjacke nicht rausrücken wollte.

Èske kokenn kanpay predikasyon sa a k ap fèt la se pa reyalizasyon pwofesi Jezi te bay la?
Könnte es nicht sein, dass sich durch diese bemerkenswerte Predigttätigkeit die Prophezeiung von Jesus erfüllt?

Sa t apral fèt nan omwen twa domèn : kantite ane tanp lan t apral egziste, moun ki t ap anseye ladan l ak kantite moun ki t ap rantre ladan l pou yo adore Jewova.
Zumindest in dreierlei Hinsicht: Es hatte damit zu tun, wie viele Jahre der Tempel bestand, wer darin lehrte und wie viele Menschen sich dort zur Anbetung Jehovas versammelten.

Gen yon lòt manman ki di jan l te santi l lè yo te anonse l pitit gason l ki te gen sizan mouri sibit akoz yon pwoblèm kè li te fèt avè l.
Eine andere Mutter erklärte, wie sie reagierte, als sie erfuhr, daß ihr sechsjähriger Junge, der einen angeborenen Herzfehler hatte, plötzlich gestorben war.

Bondye te kreye Adan ak Èv pafè, e tout pitit yo t apral genyen t ap fèt pafè tou.
Auch ihre Kinder wären fehlerfrei geboren worden.

56 Menm anvan yo te fèt, ansanm avèk anpil lòt, yo te resevwa premye leson yo nan mond kote lespri yo te ye a, epi yo te apare pou yo leve nan btan ki apwopriye pou Senyè a, pou yo travay nan cjaden li a pou sali nanm lèzòm.
56 Schon ehe sie geboren wurden, erhielten sie mit vielen anderen in der Welt der Geister ihre ersten Unterweisungen und wurden adarauf vorbereitet, zu der vom bHerrn bestimmten Zeit hervorzukommen und in seinem cWeingarten für die Errettung der Menschenseelen zu arbeiten.

Fèt Nwèl ak fèt Pak soti nan ansyen fo relijyon yo.
Weihnachten und Ostern entstammen falschen Religionen alter Zeit