köszönés oor Deens
köszönés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
hilsen
A megszokott köszönés után néhány hírnök a „mert” kötőszóval vezeti be a mondanivalóját.
Efter den sædvanlige hilsen har nogle forkyndere brugt ordet „fordi“ for at forklare hvorfor de kommer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Köszönés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Hilseform
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Csak hogy megértsd, a köszönést gúnyosan mondtam.
Jeg er fuld af verbenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő pedig köszönésképpen rámosolygott.
MobilCom-koncernen led i #, kvartal # et rente- og skattetab (EBIT) på #,# mia. EUR, mens koncernens egne midler beløb sig til #,# mio. EUR (#: #,# mia. EUR); truslen om insolvens i september # kunne kun afværges ved hjælp af det statsgaranterede likviditetsstøttelån fra KfW på # mio. EURLDS LDS
A megszokott köszönés után néhány hírnök a „mert” kötőszóval vezeti be a mondanivalóját.
Efter fast retspraksis forbyder denne bestemmelse alle foranstaltninger, der stiller grænseoverskridende kapitalbevægelser ringere end indenlandske kapitalbevægelser og derved kan afholde medlemsstatens borgere fra førstnævntejw2019 jw2019
Mivel nem csupán egy egyszerű köszönésig jutottunk el, hanem pontosan el tudtuk mondani a nyelvükön, hogy mivel foglalkozunk, általában kedvezően reagáltak, kértek valamilyen kiadványt, és biztonságos utat kívántak, Isten áldásával.
Patientens aktuelle legemsvægt ved behandlingsstart bruges til beregning af dosisjw2019 jw2019
Úgy látom ez nem a szokásos köszönése.
Og vi ønsker for det tredje heller ingen kimærer eller hybrider! Vi ønsker helt klare forbud!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elmennél köszönés nélkül?
For at give Kommissionen mulighed for at afgøre, om det er nødvendigt atanvende stikprøver, og i bekræftende fald udvælge en stikprøve, anmodes alle eksportører, producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende ved at kontakte Kommissionen og give følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt #, litra b), nr. i), i den form, som er angivet i punkt # i denne meddelelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem hiszem el, hogy köszönés néIkül elment.
Derfor bør gyldighedsperioden for anvendelse af disse foranstaltninger forlængesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A köszönés után ezt mondhatná a házigazdának: „Jó volt önnel beszélgetni legutóbb, és most újra eljöttem, hogy további gondolatokat mutassak a Bibliából [említse meg, hogy milyen témáról].”
Graviditet og amning Oplys din læge hvis du er gravid eller ammerjw2019 jw2019
Már ötéves korodban megmondtam, hogy be ne lépj a házba köszönés nélkül!
Endelig har Lissabonstrategien slået fejl.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tapasztaltam, hogy egy egyszerű köszönésből is alakulhat ki barátság”
Kontrollen udføres på grundlag af en af de nedenfor angivne muligheder eller tilsvarende foranstaltningerjw2019 jw2019
Köszönésen kívül nem váltottam szót ezzel a fiatalemberrel, de szerintem érdekes színfoltja lett a családnak.
Pak dit grejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El akart menni, csak így, köszönés nélkül?
Tilskuddet opfylder reglerne i artikel #, der vedrører investeringer i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Azonnal jövök – felelte Jens, és köszönés nélkül letette.
Vi lever i helvede, i rendestenenLiterature Literature
Később a szigeten tartottak egy szónoki versenyt, és az egyik fiú elmondta, hogyan tanította meg őket az édesanyjuk, hogy udvariasan köszönjenek másoknak, még ha azok nem fogadják is a köszönést.
Ja, det må du hellerejw2019 jw2019
A testes úriember félig felemelkedett székéből, és adott egy Bob köszönés, a Gyors kis kétségbe pillantásra az ő kis zsír- körül szemét.
afsendelsestredjelandet er opført på den liste, der er fastsat ved Kommissionens beslutning #/#/EF eller- i den overgangsperiode, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. #/#- på den liste, der er fastsat i nævnte forordningQED QED
A baszk nyelvet, Európa legrégebbi, ismeretlen eredetű nyelvét 700 000 baszk beszéli, így ha Európát közelebb akarjuk vinni a baszk néphez, ez többek között azt is jelenti, hogy éreztetjük velük, hogy a "gabon” ugyanolyan értékes köszönés, mint a "buenas noches”, a "good evening” vagy a "bonsoir”.
Vil i ha ' at jeg finder på en historie, som min far plejede at gøre til mig?Europarl8 Europarl8
Martine is köszönés nélkül hagyta itt őket.
Du har villet i seng med mig i en måned uden at få lovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Micsoda örömet jelentett számunkra egy-egy titokban megejtett köszönés vagy egy barátságos mosoly!
Kender du den?jw2019 jw2019
Dél-Afrikában, ahová valósi vagyok, <i>sawubona</i> a zulu köszönés.
Brændstofelementer!ted2019 ted2019
A gyermekek csak ezután a köszönés után kapnak engedélyt a továbbhaladásra.
tilslutter sig Kommissionens betoning af partnerskaber med og inden for medlemsstaterne på alle fondenes stadier; kræver en klar og grundig analyse af de problemer, som Kommissionen antyder med hensyn til, hvordan partnerskaber bør fungere på gennemførelsesstadiet; udbeder sig flere oplysninger om ngo'ernes deltagelse i forvaltningskomiteerne, herunder ngo'er, der varetager diskriminerede og socialt udstødte gruppers interesserjw2019 jw2019
Köszönés nélkül?
De sociale sikringssystemer mærker allerede virkningerne af den ændrede befolkningsdemografiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy bibliatudós megjegyzi: „A köszönés a keleti emberek körében nem csupán fejbiccentésből vagy kéznyújtásból állt, ahogyan az nálunk szokás. Köszönéskor jó néhányszor megölelték egymást, meghajoltak, sőt, az egész testükkel a földre borultak.
De indeholder imidlertid ingen oplysninger af relevans for folkesundheden, f.eks. oplysninger om undersøgelse for bestemte zoonoser og zoonotiske agenserjw2019 jw2019
A proli, ha nem tetszik neki valami, köszönés nélkül elmegy.
Brug af RotaTeq sammen med mad og drikkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindig úgy érzem, hogy a köszönéssel eláruljuk, mennyire bizonytalanok vagyunk.
Fire hobbitter.Hvad bringer dog jer tiI Bri?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ajtóban köszönéskor Swan elder kabátjára tévedt a pillantásom.
Revision af det finansielle forvaltningssystem (ændring af de nuværende finansielle kredsløb) med henblik på at harmonisere den finansielle forvaltning af akademiets forskellige aktiviteter og gøre den mere effektivLDS LDS
83 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.