koma í ljós oor Spaans

koma í ljós

Vertalings in die woordeboek Yslands - Spaans

aparecer

werkwoord

Fimm ár eða meira getur liðið frá sýkingu þar til einkennin koma í ljós.
Pueden pasar cinco años o más antes de que aparezcan los primeros síntomas.

levantarse

werkwoord

ponerse en pie

asomar

werkwoord

parecer

werkwoord

voorbeelde

Það verður bara að koma í ljós.
Tendremos que verlo.

Já, við fyrsta högg sjáið þið lygina miklu koma í ljós fyrir framan nefið á ykkur!
¡ Sin embargo, con el primer golpe, verán la gran mentira desbaratarse ante sus propios ojos!

Gera þarf viðeigandi breytingar þar sem veikleikar koma í ljós.
Si descubren fisuras, deben realizar los cambios oportunos.

Hvaða tvenns konar ótti mun koma í ljós á ‚degi Jehóva‘?
¿Qué dos clases de temor se harán patentes en el “día de Jehová”?

Að jafnaði líða um 14 mánuðir frá því einkenni koma í ljós og þar til sjúklingurinn deyr.
El cuadro clínico se caracteriza por síntomas neurológicos progresivos y muerte, con una supervivencia media de unos 14 meses desde el comienzo de los síntomas.

En sannleikurinn verður að koma í ljós.
Pero la verdad debe ser revelada.

Láttu koma í ljós hversu mikið þú sjálfur metur skipulag Jehóva.
Exprese usted su aprecio por la organización de Jehová.

Með hvaða hætti Jehóva mun þá vernda þá á eftir að koma í ljós.
Exactamente cómo los protegerá Jehová, todavía está por verse.

Láttu djúpar tilfinningar þínar til Guðs koma í ljós.
Exprese lo que siente por Dios.

Eyðniveiran getur legið í dvala í fimm ár eða lengur áður en sjúkdómseinkenni koma í ljós.
En el caso del virus del SIDA, pueden pasar cinco años o más antes de que se desarrollen los síntomas.

Gefðu þér nægan tíma til að hin lakari persónueinkenni fái tækifæri til að koma í ljós.
Da tiempo para que salgan a relucir cualesquier hábitos desagradables que tenga.

Fljótlega koma í ljós líffærakerfi sem byrja að starfa.
Poco después, se forman los diferentes sistemas del organismo y empiezan a funcionar.

Stundum líða mörg ár áður en áhrifin koma í ljós.
A veces los efectos tardan años en verse.

Lausnir á erfiðum vandamálum byrja að koma í ljós þegar andi Guðs minnir á meginreglur í orði hans.
La solución a los problemas difíciles comienza a perfilarse cuando el espíritu de Dios nos trae a la memoria los principios de su Palabra.

Fimm ár eða meira getur liðið frá sýkingu þar til einkennin koma í ljós.
Pueden pasar cinco años o más antes de que aparezcan los primeros síntomas.

19 Það á eftir að koma í ljós hve lengi Jehóva lætur hið táknræna uppskerustarf halda áfram.
19 Aún no sabemos cuánto tiempo más permitirá Jehová que llevemos a cabo la siega figurativa.

Það á eftir að koma í ljós.
Eso está por verse.

Hvort hinir seku munu lifa til að sjá það ár á eftir að koma í ljós.
Si los culpables estarán vivos o no para cuando llegue ese temido año, queda por verse.

19 Aðrar andstæður koma í ljós.
19 Hay otra diferencia notable.

Kenningar illra anda koma í ljós
Se revelan las enseñanzas demoníacas

Tíminn sem líður þar til einkenni koma í ljós er frá tveimur og upp í sjö vikur.
El período de incubación de los casos sintomáticos oscila entre dos y siete semanas.

Að endingu mun hinn dýrmæti eilífi andi okkar himnesku tilveru koma í ljós og ljómi góðleikans verður okkur eðlislægur.
Con el tiempo, el espíritu invalorable y eterno del ser celestial en nosotros se revela y nuestra naturaleza llega a ser un resplandor de bondad.

Eins geta viðhorf og langanir hjartans spillst löngu áður en alvarlegar afleiðingar koma í ljós eða aðrir taka eftir því.
Del mismo modo, las actitudes y los deseos de nuestro corazón pueden comenzar a degradarse mucho antes de que produzcan graves consecuencias o de que siquiera otros lo adviertan.

(b) Hvað er djöfullinn enn ráðinn í að gera og hvað leiða þær sýnir, sem á eftir koma, í ljós?
b) ¿Qué está resuelto a hacer todavía el Diablo, y qué revelarán las visiones restantes?