skipti oor Russies

skipti

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

обмен

[ обме́н ]

naamwoord manlike

Lausnargjaldið felur meira í sér lagalegan gjörning en bein, efnisleg skipti.
При отдаче выкупа дело не столько в буквальном обмене, как в правовом деле.

изменение

[ измене́ние ]

naamwoord onsydig

Gríska sagnorðið, sem er þýtt „sættast“, er myndað af sögn sem merkir ‚að valda breytingu, að hafa skipti á‘ og þar af leiðandi ‚að sætta‘.
Греческое выражение, которое переводится словом «примириться», происходит от глагола, означающего «добиться изменения, обменять» или «уладить».

мена

[ ме́на ]

naamwoord

перемена · раз · поворот

Soortgelyke frases

í hvert skipti
всегда · каждый раз

voorbeelde

Ég komst að því að það skipti ekki máli hverjar aðstæðurnar voru, ég var þess virði.
Я понял, что вне зависимости от обстоятельств, стоил этого.

Stundum er beygur í sumum við að gefa sig á tal við kaupsýslumenn en eftir að hafa reynt það í nokkur skipti færir það þeim bæði ánægju og umbun.
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

Jehóva hefur lofað að losa jörðina við vonda menn í eitt skipti fyrir öll.
Иегова обещает навсегда устранить с земли нечестивых людей.

Hann hefur gert ráðstafanir til að losa okkur við synd og dauða í eitt skipti fyrir öll.
Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.

6 Lögmál Guðs til Ísraelsmanna var gagnlegt fólki af öllum þjóðernum þar eð það afhjúpaði syndugt eðli mannsins og sýndi fram á þörfina fyrir fullkomna fórn til að breiða yfir syndir mannsins í eitt skipti fyrir öll.
6 Закон Бога для Израиля был полезным для людей всех народов тем, что он делал очевидным грешное состояние людей, показывая необходимость совершенной жертвы, чтобы покрыть грех человека раз и навсегда (Галатам 3:19; Евреям 7:26–28; 9:9; 10:1–12).

Launin mín eru lögð beint inn á bankareikning og ég tek bara út þá upphæð sem ég þarf í hvert skipti.
Моя зарплата поступает на мой банковский счет, и я снимаю только планируемую сумму.

Með það í huga undirbúum við okkur vel og biðjum um blessun Jehóva þannig að eitthvað sem við segjum í þetta skipti nái til þessa fólks.
Помня об этом, мы хорошо готовимся и молим Иегову о благословении, чтобы какая-нибудь из мыслей, высказанных нами в этот раз, нашла отклик в сердце человека.

Ūitt fyrsta skipti í Bandaríkjunum?
Tы впepвыe в Aмepикe?

(Jóhannes 17:16) Jesús skipti sér ekki af stjórnmálum og hann aftraði fylgjendum sínum frá að grípa til veraldlegra vopna.
Потому что Иисус сказал о своих последователях: «Они не от мира, как и Я не от мира» (Иоанна 17:16).

Jafnvel þótt við verðum fórnalömb í eitt skipti, þá þurfum við ekki að verða fórnarlömb aftur með því að sleppa ekki byrði óvildar, biturleika, sársauka, gremju og hefndar.
Даже став жертвой однажды, нам не нужно оставаться ею, нося с собой бремя ненависти, горечи, боли, обиды или даже ожидания мести.

Segđu ekki ađ hún skipti ūig ekki máli.
И нe дeлaй вид, чтo oнa ничeгo нe знaчит для тeбя.

4 Nú verður því ljóst að enda þótt drottinvald Jehóva hafi staðið frá því að hann hóf sköpunarstarfið, ætlaði hann að láta drottinvald sitt birtast á sérstakan hátt til að útkljá í eitt skipti fyrir öll deiluna um réttmæti drottinvalds síns.
4 Следовательно, становится ясным, что, хотя суверенитет Иеговы и начался с творением, тем не менее Он намеревался создать нечто, чем особенно проявится Его господство, чтобы навсегда выяснить вопрос о законности Его суверенитета.

Kannski er kominn tími önnur skipti?
Может пора произвести второй обмен?

Og í ūetta eina skipti - í ūetta eina skipti sem hún ūarfnađist mín... og ūú tķkst mig í burtu!
А на этот раз... один-единственный раз, когда она нуждалась во мне... ты забрал меня от нее!

Árið 1978 fórum við í fyrsta skipti út fyrir landsteinana til að sækja alþjóðamót í Port Moresby á Papúa Nýju-Gíneu.
В 1978 году мы впервые выехали за пределы Австралии, чтобы посетить международный конгресс в Порт-Морсби (Папуа — Новая Гвинея).

Ef þetta er í fyrsta skipti sem þeir mæta skaltu spyrja þá hvort þeir vilji læra meira um orð Guðs og fyrirætlun hans.
Если кто-то пришел на Вечерю впервые, спроси, не хотел бы он узнать больше о Божьем Слове и Божьих замыслах.

Áður en þú ferð að raða niður efni og ákveður endanlega hvað þú notar skaltu gefa þér tíma til að lesa námskaflann um þann þjálfunarlið sem þú átt að vinna að í þetta skipti.
Прежде чем составлять диалог и продумывать все детали, прочитай урок, над которым тебе нужно работать.

EINU sinni skipti hún Vestur-Ástralíu í tvennt frá norðri til suðurs.
В ПРОШЛОМ он пересекал весь штат Западная Австралия с севера на юг.

3 Í Markúsi 1:9-11 segir frá því þegar Jehóva talaði frá himni í fyrsta skipti.
3 В Марка 1:9—11 описывается первый случай, когда Иегова говорил с небес.

Sy. í þetta eina skipti.
Только один раз.

Veldu þennan möguleika til að hlaða inn myndum í fullri stærð með ígræddri forsýningu í stað minnkaðrar útgáfu hennar. Þar sem þetta getur tekið mun lengri tíma í hvert skipti, notaðu þennan möguleika aðeins ef þú ert með nógu hraðvirka tölvu
Включите эту опцию, чтобы при предпросмотре загружалось полноразмерное изображение вместо уменьшенного. Так как это будет занимать много времени, используйте эту опцию только если у вас быстрый компьютер

Það skipti hann miklu máli að það ætti gott samband við Jehóva og hann lagði sig fúslega fram við að hjálpa því.
Он интересовался их духовным благополучием и не жалел сил ради них.

Og talið er að vetrarbrautirnar skipti milljörðum!
И таких галактик насчитывается миллиарды!

Valdirðu stefið og aðalatriðin með hliðsjón af því hvers vegna efnið skipti máli fyrir áheyrendur og hverju þú vildir ná fram með ræðunni?
Когда ты выбирал тему и главные пункты, обдумал ли ты, в чем заключается ценность твоей речи для слушателей и чего ты хочешь достичь, выступая с ней?

Ég skipti ekki máli.
И я не была главным.