più oor Afrikaans

più

/'pju/ adjektief, bywoord, pre / adposition

[Usato per formare il comparativo di molti aggettivi e quasi tutti gli avverbi comparabili.]

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Afrikaans

+

simbolo matematico

Soortgelyke frases

a più tardi
sien jou later

molti
baie · party · vele

molto
baie · danig · groot · vele

più tarda
later

segno più o meno
plus-minus-teken

più lontano di
anderkant

per di più
boonop

driver su più livelli
gelaagde drywer

da molto
geruime tyd · lank

voorbeelde

In quella che è la cosa più importante della vita, la fedeltà a Dio, si dimostrò un fallimento.
Op die belangrikste lewensgebied—getrouheid aan Jehovah—het Salomo misluk.

Un albero che è in grado di piegarsi al vento ha più probabilità di sopravvivere a una tempesta.
Dit is waarskynliker dat ’n boom wat saam met die wind kan buig, ’n storm sal oorleef.

Nathaniel fu subito messo in contatto con la congregazione più vicina, a una trentina di chilometri di distanza.
Nathaniel is sonder versuim met die naaste gemeente, sowat 30 kilometer daarvandaan, in aanraking gebring.

Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.
In party kulture word dit as swak maniere beskou om ’n ouer persoon op sy naam te noem tensy daardie persoon jou nooi om dit te doen.

Fatto interessante, nel 1878 in questa zona abitò uno dei più temuti guerrieri indiani dell’America Settentrionale, il grande capo sioux Toro Seduto.
Interessant genoeg, in 1878 het hierdie gebied die tuiste geword van een van die mees gevreesde Indiaanse krygers in Noord-Amerika—die groot Sioux-hoofman Sitting Bull.

La guida ci dice che le botti di quercia sono usate soprattutto per la produzione di vini tranquilli mentre quelle più piccole di metallo sono usate per i vini spumanti.
Ons gids vertel ons dat die eikehoutvate hoofsaaklik by die maak van stilwyn gebruik word, terwyl kleiner metaalvate by die voorbereiding van vonkelwyn gebruik word.

“C’è anche il rischio che attirino l’attenzione di ragazzi più grandi, che potrebbero aver già avuto esperienze sessuali”, dice il libro A Parent’s Guide to the Teen Years.
“Daar bestaan ook die gevaar dat hulle die aandag sal trek van ouer seuns, wat dikwels meer seksuele ervaring het”, sê die boek A Parent’s Guide to the Teen Years.

Se seguiamo queste indicazioni non renderemo la verità più complicata di quanto non sia.
As ons hierdie riglyn volg, sal ons die waarheid nie ingewikkelder maak as wat dit hoef te wees nie.

Quando ci prodighiamo per i nostri simili non solo aiutiamo loro, ma noi stessi proviamo una certa felicità e soddisfazione, e questo rende più sopportabili i nostri pesi. — Atti 20:35.
Wanneer ons van onsself vir ander gee, help ons nie net húlle nie, maar ook óns ervaar ’n mate van geluk en tevredenheid wat dit vir ons makliker maak om ons eie laste te dra.—Handelinge 20:35.

Al presente la minaccia più immediata per gli ecosistemi antartici sembra essere il turismo.
Op die oomblik word toerisme beskou as die grootste onmiddellike bedreiging vir die Antarktiese ekosisteme.

Non valete voi più di loro?”
Is julle nie meer werd as hulle nie?”

Questi veicoli futuristici sfrecciavano in gruppi di due o tre e utilizzavano gas naturale, che è più pulito dei combustibili tradizionali.
Hierdie futuristiese voertuie, wat vinnig in groepe van twee of drie rondgery het, het aardgas gebruik, wat skoner is as gewone brandstowwe.

(Filippesi 2:8) Gesù dimostrò pure che un uomo perfetto poteva mantenere una perfetta integrità dinanzi a Geova nelle prove più difficili.
Jesus het ook bewys dat ’n volmaakte mens volmaakte onkreukbaarheid teenoor Jehovah kan handhaaf ten spyte van die ergste beproewinge.

Quasi tutte le stelle che vediamo di notte sono talmente lontane da continuare ad avere un aspetto puntiforme anche se le si osserva con i telescopi più potenti.
Byna al die sterre wat ons snags kan sien, is so ver van ons af dat hulle net ligkolletjies bly al kyk ons deur die grootste teleskope na hulle.

Negli Stati Uniti si cerca di rendere i passeggini più sicuri.
In die Verenigde State word moeite gedoen om stootwaentjies veilig te maak.

Ovviamente lei non sapeva perché piangevo, ma in quel preciso momento decisi di non commiserarmi più e di non rimuginare su pensieri negativi.
Sy het natuurlik nie geweet waarom ek huil nie, maar op daardie oomblik het ek my voorgeneem om op te hou om myself te bejammer en oor negatiewe dinge te tob.

Forse proprio a causa della sua singolare posizione geografica, molti botanici sono convinti che questo vasto continente insulare abbia la flora più diversificata del mondo.
Miskien is sy unieke ligging die rede waarom baie plantkundiges daarvan oortuig is dat hierdie groot eilandkontinent die grootste verskeidenheid plantsoorte ter wêreld het.

Spesso coloro che non hanno la possibilità di fare i pionieri ausiliari decidono di dedicare più tempo all’opera di predicazione quali proclamatori di congregazione.
Diegene wat nie as hulppioniers kan dien nie, het dikwels hulle reëlings so getref dat hulle as gemeentelike verkondigers meer tyd in die predikingswerk kan bestee.

Gli ultimi anni della nostra vita insieme furono i più belli.
Ons laaste jare saam was ons beste jare.

Le ossa fratturate riacquistano la loro forza originale e le fibre formate sui tessuti molli lesionati vengono sostituite da materiali più resistenti.
Gebreekte bene word tot hulle oorspronklike sterkte herstel, en die vesels wat aanvanklik oor ’n sagteweefselwond gevorm het, word met sterker stowwe vervang.

Non cercò di darmi testimonianza subito, anche perché a quel tempo non capivo l’inglese più di tanto.
Sy het nie onmiddellik vir my probeer getuig nie, aangesien ek op daardie stadium in elk geval nie veel Engels kon verstaan nie.

Ma quelli che perdono sono assai più numerosi di quelli che vincono.
Maar met dobbelary is daar baie meer verloorders as wenners.

Questo sogno lo fece preoccupare così tanto che non riuscì più a dormire.
Dit het hom so gepla dat hy nie kon slaap nie.

La più scioccante negazione dell’autorità di Dio viene dal clero della cristianità, che ha sostituito le pure verità bibliche con tradizioni umane.
Die skokkendste ontkenning van God se gesag kom van die Christendom se geestelikes, wat suiwer Bybelwaarhede met mensgemaakte tradisies vervang het.

Se questo è vero, convivere “dovrebbe eliminare il problema delle coppie male assortite e rendere i matrimoni più stabili”.
Hierdie reëling behoort dus “te voorkom dat onverenigbare paartjies trou en huwelike wat hieruit voortspruit, stabieler te maak”, sê die Journal.