morte oor Fins

morte

/'mɔrte/ naamwoord vroulike

Morte di una persona.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kuolema

naamwoord

cessazione delle funzioni vitali in un essere vivente

elämän peruuttamaton loppu

Si è diffusa la notizia della sua morte.
Tieto hänen kuolemastaan levisi.

poismeno

naamwoord

Rimasi colpita dal modo in cui gestisti la tragica morte di tuo padre su quella trivellatrice.
Olin vaikuttunut siitä, miten käsittelit isäsi poismenon porauslautalla.

kuolo

naamwoord

Quando alla fine i suoi occhi si chiusero davanti alla morte, i loro cuori andarono in frantumi.
Kun hänen silmänsä viimein sulkeutuivat kuolon uneen, he olivat surun murtamia.

kalma · loppu · kohtalo · viimeinen hengenveto

Soortgelyke frases

mettere a morte
mestata · teloittaa

campana a morto
kuolinkellot

morta
kuollut

Luís Boa Morte
Luís Boa Morte

cerchio della morte
silmukka

far morire di fame
nälkiinnyttää · näännyttää · tappaa nälkään

La notte dei morti viventi
Elävien kuolleiden yö

causa di morte
kuolemansyy · kuolinsyy

voorbeelde

Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.
Tämä voisi koskea esimerkiksi juomapakkauksen sulkijaa, joka voisi irrota ja jonka lapsi voisi niellä ja tukehtua kuoliaaksi.

considerando che sono stati registrati numerosi casi di trasporto di pollame che hanno implicato gravi problemi al benessere degli animali e addirittura la loro morte; in alcuni casi centinaia di animali sono morti poiché le gabbie in cui venivano tenuti rinchiusi sono state schiacciate dalle gabbie poste sopra di esse.
On tullut ilmi useita siipikarjan kuljetustapauksia, jotka ovat aiheuttaneet vakavia hyvinvointiongelmia, ja jopa matkan aikana tapahtuneista eläinten kuolemista on ilmoitettu. Joissakin tapauksissa satoja eläimiä on kuollut, kun alla olleet häkit, joihin kanat oli suljettu, rikkoontuivat yllä olleiden häkkien romahtaessa alas.

1 Dopo la morte di Sàul, Davide tornò a Zìclag,+ reduce dalla vittoria sugli amalechiti, e vi rimase due giorni.
1 Saul oli kuollut. Voitettuaan amalekilaiset Daavid palasi takaisin ja jäi Siklagiin+ kahdeksi päiväksi.

g) «eventi di stato civile»: la nascita vitale e la morte come definiti alle lettere e) e f).
’väestönmuutostapahtumalla’ edellä e ja f alakohdassa tarkoitettuja syntymisiä ja kuolemia.

Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.
Eräs veli sanoi vaimonsa kuoleman ja muiden tuskallisten koettelemusten jälkeen: ”Olen huomannut, ettemme voi valita koetuksiamme emmekä sitä, milloin tai miten usein niitä kohtaamme.

Durante il 2000 un totale di 5,3 milioni di adulti e bambini hanno contratto l'infezione da HIV e 3 milioni di persone sono morte di HIV/AIDS – di cui l'80% erano africani.
Vuoden 2000 aikana 5,3 miljoonaa ihmistä sai HIV-tartunnan ja 3 miljoonaa ihmistä kuoli HIV/aidsiin. 80 prosenttia näistä oli afrikkalaisia.

Dopo la morte di Giosia il popolo di Giuda ridivenne infedele e fu infine deportato in Babilonia.
Joosian kuoleman jälkeen Juudan kansa tuli taas kerran uskottomaksi ja lopulta se karkotettiin Babyloniaan.

considerando che le dimostrazioni si sono ampliate, malgrado le voci secondo cui le forze governative sarebbero sul punto di dare inizio a una violenta repressione di massa, come quella condotta dalle forze militari nel 1988, in cui erano morte migliaia di cittadini birmani,
ottaa huomioon, että mielenosoitukset ovat paisuneet, vaikka huhujen mukaan hallituksen joukot aloittavat pian laajamittaisen väkivallan hajottaakseen mielenosoituksen, kuten sotilasjoukot tekivät vuonna 1988, jolloin tuhansia burmalaisia kuoli,

In che tipo di ambiente saranno risuscitate milioni di persone ora morte?
Millaiseen ympäristöön miljoonat kuolleet herätetään?

Salvando la vita al ragazzo ha firmato la sua condanna a morte.
Pelastaessa pojan hän tuomitsi itsensä kuolemaan.

L’orribile attentato suicida del 3 dicembre all’hotel Shamow di Mogadiscio, dove hanno perso la vita 3 ministri del governo transitorio somalo, 3 giornalisti e oltre 15 studenti della facoltà di Medicina dell’università laica del Benadir in attesa di ricevere il diploma di laurea, è l’ultimo atto terroristico che si aggiunge a quelli che hanno seminato terrore e morte in Somalia da vent’anni a questa parte.
Hotelli Shamowissa Mogadishussa tehtiin 3. joulukuuta hirveä itsemurhaisku, jossa sai surmansa kolme Somalian väliaikaishallituksen ministeriä, kolme toimittajaa sekä yli 15 Benadirin maallisen yliopiston lääketieteellisen tiedekunnan opiskelijaa, jotka suorittivat juuri loppututkintoaan. Isku oli viimeisin niistä terroristi-iskuista, jotka ovat kylväneet Somaliassa kauhua ja kuolemaa jo 20 vuoden ajan.

Con mio marito sul letto di morte...
Mieheni kuolinvuoteellaan.

(9) Cfr. anche l'articolo 31, paragrafo 3, dell'allegato I, che stabilisce che il trasportatore mantiene la responsabilità per morte o lesioni personali dei passeggeri quando sono trasportati con un altro mezzo di trasporto che sostituisce il trasporto ferroviario a causa di circostanze eccezionali.
(9) Ks. myös liitteessä I olevan 31 artiklan 3 kohta, jossa todetaan, että vastuu matkustajan kuolemasta tai loukkaantumisesta säilyy kuljettajalla myös silloin, jos matkustajia poikkeuksellisissa olosuhteissa kuljetetaan jollakin rautatieliikennettä korvaavalla kulkuneuvolla.

3:15, VR) Così Adamo, non comprendendo, si attese la morte eterna.
3:15) Aadam ei ymmärtänyt sitä ja odotti siis iankaikkista kuolemaa.

Alla morte di Lenin, primo leader dell’Unione Sovietica, nel 1924, diventò Leningrado.
Leningrad siitä tuli vuonna 1924, kun Neuvostoliiton ensimmäinen johtaja Vladimir Lenin kuoli.

I rami di palma che venivano agitati durante questa festa ci ricordano anche le folle che agitavano rami di palma durante l’ingresso di Gesù in Gerusalemme poco prima della sua morte, per quanto questo non sia avvenuto durante la festa delle capanne, ma prima della Pasqua.
Se että ihmiset heiluttivat tämän juhlan aikana palmunoksia, muistuttaa meitä myös siitä ihmisjoukosta, joka heilutti palmunoksia Jeesuksen saapuessa vähän ennen kuolemaansa Jerusalemiin, vaikka silloin ei ollutkaan lehtimajanjuhlan aika vaan pesahia edeltänyt aika (Joh 12:12, 13).

Affinché le sofferenze abbiano fine, invece di eliminare la sensazione del dolore è necessario far sparire le cause della sofferenza umana: oppressione, delinquenza, infermità, morte e cose simili.
Kipuaistin poistamisen sijasta kivun lopettaminen vaatii ihmisten kärsimysten syiden – sorron, rikollisuuden, sairauden, kuoleman yms. – poistamista.

Naturalmente il pensiero che Satana ha i mezzi per causare la morte provoca una certa apprensione, ma siamo fiduciosi che Geova può annullare qualsiasi danno causato da Satana e dai suoi rappresentanti.
Se, että Saatanalla on kuoleman aiheuttamiskeinot, on ilman muuta vakavoittava ajatus, mutta me luotamme siihen, että Jehova voi korjata kaiken Saatanan ja tämän edustajien aiheuttaman vahingon.

Poi ha inscenato la sua morte e mi ha lasciato a morire nei panni di Don.
Sitten hän lavasti kuolemansa - ja jätti minut kuolemaan Donina.

E la morte e l’Ades furono scagliati nel lago di fuoco.
Ja kuolema ja Haades heitettiin tulijärveen.

Ma come poteva il sacrificio della vita di Gesù liberare tutti dalla schiavitù del peccato e della morte?
Miten Jeesuksen elämän uhraaminen teki sitten mahdolliseksi kaikkien ihmisten vapauttamisen synnin ja kuoleman orjuudesta?

Ma ‘alzò la testa di dosso’ al capo panettiere, mettendolo a morte. — Ge 40:13, 19-22.
Mutta ylileipurinsa ’pään’ farao ’korotti’ surmaamalla hänet (1Mo 40:13, 19–22).

Dobbiamo aspettarci un improvviso adempimento di ciò che fu raffigurato dalla morte del ricco e di Lazzaro?
Onko meidän odotettava sen äkillistä täyttymistä, mitä kuvattiin rikkaan miehen ja Lasaruksen kuolemalla?

Wilson Gromling, del partito " Liberta'o morte ".
Wilson Grumling Vapaus tai kuolema - puolueesta.

Non stupisce che un crescente numero di ricercatori definisca questo tipo di pesca “una coltivazione marina a cielo aperto previo sbancamento” e le reti alla deriva “cortine di morte”!
Ei siksi ihme, että yhä useammat tutkijat puhuvat ajoverkkokalastamisesta ”merten avolouhintana” ja ajoverkoista ”kuoleman esirippuina”!