fare espresso riferimento oor Frans

fare espresso riferimento

Concernere esplicitamente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

faire référence explicite

Concernere esplicitamente.

voorbeelde

Si ritiene opportuno fare espresso riferimento a valori quali la libertà, la democrazia, la tolleranza e il rispetto della diversità culturale.
Il est jugé opportun de faire une référence expresse aux valeurs telles que la liberté, la démocratie, la tolérance et le respect de la diversité culturelle.

Occorrerebbe fare espresso riferimento alla modernizzazione dell’istruzione superiore nei programmi nazionali di riforma (PNR) e nelle raccomandazioni specifiche per i singoli paesi.
Il convient de faire explicitement référence à la modernisation de l’enseignement supérieur dans les programmes nationaux de réforme (PNR) et dans les recommandations spécifiques par pays (RPP).

Motivazione Si ritiene opportuno fare espresso riferimento a valori quali la libertà, la democrazia, la tolleranza e il rispetto della diversità culturale.
Justification Il est jugé opportun de faire une référence expresse aux valeurs telles que la liberté, la démocratie, la tolérance et le respect de la diversité culturelle.

Il paragrafo #, lettera c, delle linee guida deve fare espresso riferimento alle particolari esigenze di coesione territoriale degli aeroporti appartenenti alle categorie C e D situati nelle regioni insulari
Le paragraphe # c) des lignes directrices doit contenir une référence expresse aux besoins spécifiques des aéroports appartenant aux catégories C et D situés dans les régions insulaires en termes de cohésion territoriale

Il paragrafo 92, lettera c, delle linee guida deve fare espresso riferimento alle particolari esigenze di coesione territoriale degli aeroporti appartenenti alle categorie C e D situati nelle regioni insulari;
Le paragraphe 92 c) des lignes directrices doit contenir une référence expresse aux besoins spécifiques des aéroports appartenant aux catégories C et D situés dans les régions insulaires en termes de cohésion territoriale;

In terzo luogo, il governo olandese sostiene che avrebbe potuto adottare norme nazionali che riflettessero il contenuto dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento TPP pur senza fare espresso riferimento a tale regolamento.
En troisième lieu, le gouvernement néerlandais soutient qu’il aurait pu adopter des règles nationales incorporant le contenu de l’article 5, paragraphe 4, du règlement TPV, mais sans opérer de renvoi explicite audit règlement.

Non sarebbe necessario fare espresso riferimento a principi come quello di sussidiarietà, nella misura in cui, se tali principi sono applicabili, i considerando contengono elementi che comprovino la conformità ai detti principi.
Il ne serait pas nécessaire de se référer expressément à des principes tels que la subsidiarité, dès lors que, dans le cas où de tels principes s'appliquent, les considérants contiennent des éléments prouvant la conformité à ces principes.

Inoltre, il legislatore può esaminare l'opportunità di fare espresso riferimento nelle disposizioni legislative derivanti dal Libro verde alle condizioni in cui i dati raccolti a fini di trasparenza del patrimonio del debitore possono essere trattati per uno scopo diverso
En outre, le législateur peut envisager de préciser, dans des mesures législatives découlant du Livre vert, les conditions dans lesquelles les données collectées pour garantir la transparence du patrimoine des débiteurs pourront être traitées pour une finalité différente

Inoltre, il legislatore può esaminare l'opportunità di fare espresso riferimento nelle disposizioni legislative derivanti dal Libro verde alle condizioni in cui i dati raccolti a fini di trasparenza del patrimonio del debitore possono essere trattati per uno scopo diverso.
En outre, le législateur peut envisager de préciser, dans des mesures législatives découlant du Livre vert, les conditions dans lesquelles les données collectées pour garantir la transparence du patrimoine des débiteurs pourront être traitées pour une finalité différente.

(1) Per essere valida una notifica deve fare espresso riferimento all'articolo 1, paragrafo 3 del protocollo 3 dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte o ad altre disposizioni che prescrivino la notifica ed essere trasmessa al servizio responsabile dell'Autorità di vigilanza EFTA.
1) Une notification doit se référer expressément à l'article 1er paragraphe 3 du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice ou à d'autres dispositions prescrivant une notification et doit être adressée à l'Autorité de surveillance AELE.

91 A tal fine, da un lato, va preso in considerazione il tenore letterale del suddetto articolo 10, redatto in termini generali senza fare espresso riferimento a talune disposizioni particolari dell’allegato XI dello Statuto, all’adeguamento del livello generale delle retribuzioni o ai coefficienti correttori.
91 À cette fin, d’une part, il y a lieu de prendre en considération le libellé dudit article 10, qui est rédigé en des termes généraux sans faire expressément référence à certaines dispositions particulières de l’annexe XI du statut, à l’adaptation du niveau général des rémunérations ou aux coefficients correcteurs.

È pertanto opportuno fare espresso riferimento al caso pratico in cui una persona diversa da un indagato o un imputato acquisiti la qualifica di indagato o imputato per un reato durante un interrogatorio condotto dalla polizia o da un'altra autorità di contrasto nell'ambito di un procedimento penale.
Il est dès lors approprié de faire expressément référence à la situation pratique où, durant un interrogatoire par les autorités de police ou d'autres services répressifs dans le cadre d'une procédure pénale, une personne autre qu'une personne soupçonnée ou poursuivie se retrouve soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale ou poursuivie à ce titre.

La Corte ha dichiarato che in una notifica alla Commissione ai sensi dell'art. 27 lo Stato membro richiedente deve non solo fare «espresso riferimento all'art. 27, n. 2», ma deve anche comunicare alla Commissione le misure particolari che intende adottare in deroga alla sesta direttiva (15).
La Cour a jugé que, dans une notification effectuée en application de l'article 27, l'État membre requérant doit non seulement se référer «de manière expresse à l'article 27, paragraphe 2» mais doit également informer précisément la Commission des mesures spéciales qu'il envisage d'adopter par dérogation à la sixième directive (15).

Per tale ragione, le CSR, già formulate ogni anno dalla Commissione e approvate dal Consiglio nell’ambito del processo del semestre europeo, dovrebbero rappresentare il principale punto di riferimento per gli Stati membri i quali dovrebbero fare espresso riferimento alle vigenti CSR quando propongono i rispettivi pacchetti di riforme e investimenti.
Par conséquent, les recommandations par pays, déjà émises annuellement par la Commission et adoptées par le Conseil dans le cadre du semestre européen, devraient constituer la référence principale des États membres. Ces derniers devraient se référer explicitement aux recommandations par pays existantes lorsqu’ils proposent leurs trains de mesures de réforme et d’investissement.

Il Comitato ritiene che sarebbe consigliabile fare espresso riferimento al codice deontologico approvato dal CCBE e già adottato da tutti gli ordini forensi dei vari Stati membri, in quanto si tratta di un codice di dimensione europea, proficuamente mirato a conseguire un'integrazione, assunto liberamente e spontaneamente dalle stesse organizzazioni professionali interessate, che ne hanno decretato la dimensione europea e le finalità suddette.
Le Comité estime qu'il serait opportun de faire expressément référence au code déontologique approuvé par le CCBE et déjà adopté par la majorité des barreaux des différents États membres, dans la mesure où il s'agit d'un code de portée européenne et à vocation intégratrice, assumé, dans cette portée et dans cette vocation, librement et spontanément par les organisations professionnelles concernées.

88 Inoltre la Repubblica italiana, senza fare espresso riferimento all’art. 1, lett. b), v), del regolamento (CE) del Consiglio 22 marzo 1999, n. 659, recante modalità di applicazione dell’articolo [88 CE](GU L 83, pag. 1), sostiene che la qualificazione dell’esenzione triennale dall’imposta sul reddito d’impresa come aiuto esistente discende parimenti dalla circostanza che, all’atto dell’introduzione della detta esenzione, i mercati erano sottratti alla concorrenza.
88 En outre, la République italienne, sans se référer expressément à l’article 1er, sous b), v), du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d’application de l’article [88 CE] (JO L 83, p. 1), soutient que la qualification d’aide existante de l’exonération triennale de l’impôt des sociétés découle également du fait que, lors de l’introduction de ladite exonération, les marchés étaient fermés à la concurrence.

52 Infatti, sia la relazione sul controllo svolto dal 19 al 23 settembre 1994, relazione allegata alla lettera della Commissione 27 ottobre 1994, sia le lettere della Commissione 2 maggio 1996 e 26 novembre 1996 formulano le censure della Commissione relative alla regolarità finanziaria e alla quantificazione degli obiettivi delle azioni pubblicitarie in termini analoghi a quelli della relazione di sintesi, senza fare espresso riferimento ad alcuna delle censure addizionali.
52 En effet, tant le rapport sur le contrôle effectué du 19 au 23 septembre 1994, rapport annexé à la lettre de la Commission du 27 octobre 1994, que les lettres de la Commission des 2 mai 1996 et 26 novembre 1996, formulent les griefs de la Commission relatifs à la régularité financière et à la quantification des objectifs des actions publicitaires en des termes analogues à ceux du rapport de synthèse, sans faire mention expresse d'aucun des griefs additionnels.

In siffatta prospettiva, né la Carta dei diritti fondamentali, né la convenzione di Ginevra sui rifugiati, né la CEDU ostano al sistema del regolamento n. 343/2003, che definisce le regole per l’individuazione dello Stato membro in cui i richiedenti asilo devono essere accolti per l’esame delle loro domande d’asilo, nonché le regole per il trasferimento dei richiedenti asilo verso questo Stato membro, senza fare espresso riferimento alla concreta conformazione e gestione del sistema e delle procedure d’asilo colà in vigore (38).
Considérées sous cet angle, ni la charte des droits fondamentaux ni la convention de Genève, ni la CEDH ne sont incompatibles avec le système mis en place par le règlement n° 343/2003, qui établit les règles permettant de déterminer l’État membre dans lequel les demandeurs d’asile doivent être pris en charge en vue de l’examen de leurs demandes d’asile ainsi que les règles qui régissent leur transfert dans cet État membre sans se référer explicitement à la manière dont cet État a aménagé son système d’asile et la procédure permettant de l’obtenir ni à la manière dont il les applique (38).

31 Infatti, da dette considerazioni risulta, da un lato, che la Rusal Armenal ha chiesto al Tribunale di dichiarare l’inapplicabilità al caso di specie dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, in quanto il calcolo del valore normale, nei suoi confronti, secondo le norme relative alle importazioni provenienti da paesi non retti da un’economia di mercato violava l’articolo 2, paragrafi da 1 a 6, di detto regolamento nonché gli articoli 2.1 e 2.2 dell’accordo antidumping, e, dall’altro, che nella replica in primo grado la Rusal Armenal si è limitata a precisare le proprie argomentazioni al riguardo continuando a fare espresso riferimento all’articolo 277 TFUE.
31 En effet, il ressort desdites considérations, d’une part, que Rusal Armenal a demandé au Tribunal de déclarer l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base inapplicable en l’espèce, étant donné que le calcul, à son égard, de la valeur normale selon les règles relatives aux importations en provenance de pays n’ayant pas une économie de marché violait l’article 2, paragraphes 1 à 6, dudit règlement ainsi que les articles 2.1 et 2.2 de l’accord antidumping et, d’autre part, que, dans sa réplique en première instance, Rusal Armenal, tout en continuant expressément à se prévaloir de l’article 277 TFUE, s’est limitée à préciser son argumentation à ce sujet.

Signor residente, innanzitutto vorrei fare riferimento alle osservazioni appena espresse dalla onorevole Gonzalez Alvarez in merito al servizio militare.
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'évoquer les observations de Mme Gonzalez Alvarez à propos du service militaire.

Per stabilire chi siano detti «utenti finali» occorre fare riferimento, per espresso rinvio dell’articolo 2 del regolamento 2015/2120, alle «definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2002/21».
Pour identifier ces « utilisateurs finals », il convient de se référer aux « définitions figurant à l’article 2 de la directive 2002/21/CE », auxquelles l’article 2 dudit règlement renvoie expressément.

Di conseguenza il presente parere non intende ripetere una seconda volta le osservazioni espresse, anche se vi potrà fare riferimento.
En conséquence, le présent avis ne vise pas à répéter les vues exprimées précédemment, mais il peut y faire référence.

Osservo in primo luogo che, evidentemente, l’art. 12 della direttiva non poteva fare riferimento in modo espresso al regolamento, essendo quest’ultimo un atto normativo di due anni successivo alla direttiva stessa.
Nous observons, en premier lieu, que l’article 12 de la directive ne pouvait évidemment pas faire expressément référence au règlement, ce dernier étant une législation de deux ans postérieure à la directive elle-même.

In particolare, per quanto riguarda il secondo dei suddetti elementi – il fatto che il trattamento dei dati venga effettuato nell’ambito delle attività dello stabilimento situato in uno Stato membro –, occorre fare riferimento all’interpretazione espressa dalla sentenza Google Spain e Google (23).
En ce qui concerne, en particulier, le second de ces éléments, à savoir le fait que le traitement des données se produit dans le cadre des activités de l’établissement situé dans un État membre, il convient de se référer à l’interprétation que la Cour a donnée dans l’arrêt Google Spain et Google (23).

Un ulteriore elemento che le rende di difficile comprensione e applicazione è il fatto di fare riferimento a importi espressi come "l'equivalente in euro" di x DSP, il cui calcolo dà risultati tutt'altro che "rotondi".
Un élément ultérieur contribue à rendre les dispositions actuelles difficiles de compréhension et application, à savoir le fait que elles se référent à des montants exprimés comme "l'équivalent en euro" de X DTS et que le calcul de ces montants équivalents donne des résultats tout autre que "ronds".