amore oor Letties

amore

/a.ˈmɔ.re/, /a.ˈmo.re/ naamwoord manlike

Qualcuno amato da qualcun altro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Letties

mīla

naamwoord manlike, vroulike

Forte sentimento di affetto e di premura verso un'altra persona

Lei brama la liberta', ma solo il vero amore puo'rompere l'incantesimo.
Viņa alkst pēc brīvības, bet tikai īsta mīla lauzīs burvestību.

mīlestība

naamwoord vroulike

Forte sentimento di affetto e di premura verso un'altra persona

Mi chiedo se questo è amore.
Es domāju vai tā ir mīlestība.

mīļais

naamwoord manlike

Se il dolce, dolce Dio vi ama tanto allora io vi renderò meritevoli del Suo amore.
Ja mīļais Dievs jūs tik ļoti mīl tad es padarīšu jūs viņa mīlestības cienīgus.

mīļums · mīļā · mīlēties

Amore

eienaam manlike

voorbeelde

I cristiani che nutrono vero interesse gli uni per gli altri non trovano difficile esprimere spontaneamente il loro amore in qualsiasi momento dell’anno.
Kristiešiem, kas patiesi interesējas cits par citu, nav grūti labprāt izpaust savu mīlestību jebkurā gada laikā.

Dio ci raccomanda il suo proprio amore in quanto, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo morì per noi”.
Dievs savu mīlestību uz mums pierāda ar to, ka Kristus par mums miris, kad vēl bijām grēcinieki.”

Ma quando rimaniamo saldi a favore di ciò che è giusto — a scuola, sul lavoro o in qualunque altra situazione — Geova non considera il nostro amore leale come una cosa dovuta.
Tomēr, kad mēs nelokāmi darām to, kas ir pareizs, skolā, mūsu darba vietā vai kur citur, Jehova mūsu lojālo mīlestību neuzskata par kaut ko pašsaprotamu.

Qual è, forse, la ragione per cui Paolo disse ai corinti che “l’amore è longanime”?
Kāpēc, iespējams, Pāvils korintiešiem rakstīja, ka ”mīlestība ir pacietīga”?

(Marco 12:28-31) Paolo ci esorta ad assicurarci che l’amore che mostriamo quali cristiani sia sincero.
Mīlestība pret citiem ir viena no patieso kristiešu galvenajām iezīmēm. (Marka 12:28—31.)

Gesù ha dimostrato di avere per noi lo stesso amore che ha avuto suo Padre.
Jēzus pierādīja, ka viņš mūs mīl tieši tāpat kā viņa Tēvs.

14 Un piccolo gruppo di cristiani sente il costante amore di Geova in un modo molto speciale (Giov.
14 Nedaudzi izjūt Jehovas nebeidzamo mīlestību īpašā veidā.

Dopo tutto, è stata la gratitudine per il profondo amore che Dio e Cristo ci hanno mostrato a ‘costringerci’ a dedicare la nostra vita a Dio e a diventare discepoli di Cristo. — Giovanni 3:16; 1 Giovanni 4:10, 11.
Pateicība par Dieva un Kristus lielo mīlestību mūs ir pamudinājusi atdot savu dzīvi Dievam un kļūt par Kristus mācekļiem. (Jāņa 3:16; 1. Jāņa 4:10, 11.)

19 Quarto, possiamo chiedere l’aiuto dello spirito santo perché l’amore è un frutto dello spirito.
19 Ceturtkārt, mums nepieciešama svētā gara palīdzība, jo mīlestība ir viens no svētā gara augļiem.

L’amore non viene mai meno”.
Mīlestība nekad nebeidzas.”

5 Un membro del comitato di servizio della congregazione potrebbe incaricarvi di studiare con un proclamatore che è diventato inattivo nell’opera di predicazione specifici capitoli del libro “Amore di Dio”.
5 Ja draudzes kalpošanas komitejas loceklis jums uzticēs vadīt Bībeles nodarbības neaktīvam sludinātājam, jums, iespējams, palūgs nodarbībās apskatīt konkrētas nodaļas no grāmatas ”Pasargiet sevi Dieva mīlestībā”.

L’amore per Geova è il motivo più puro che si possa avere per leggere la sua Parola.
Vistīrākais pamudinājums, kas liek lasīt Dieva Rakstus, ir mīlestība pret viņu.

Con questa dichiarazione il Parlamento deve inviare un segnale chiaro al governo bielorusso in merito al fatto che desideriamo la cooperazione, ma che non saremo mai disposti ad ignorare la libertà politica degli individui o la falsificazione di risultati elettorali per amore di interessi economici, soprattutto perché oltre venti anni fa una buona parte dei membri di questo parlamento stavano a loro volta lottando per la libertà.
Ar šo paziņojumu Eiropas Parlamentam ir jādod skaidrs signāls Baltkrievijas vadībai, ka mēs vēlamies sadarbību, bet ekonomisko interešu vārdā nekad nebūsim gatavi ignorēt personu politisko brīvību ierobežošanu vai vēlēšanu rezultātu viltošanu. It īpaši tādēļ, ka pirms vairāk kā 20 gadiem ievērojama daļa Eiropas Parlamenta deputātu paši cīnījās par brīvību.

Come sappiamo che i veri cristiani, sia nell’antichità che oggi, si sono distinti per il loro amore?
Kas parāda, ka patiesos kristiešus agrākos laikos un mūsdienās ir ievērojuši viņu mīlestības dēļ?

(Atti 17:11) Essi esaminavano con attenzione le Scritture per comprendere più a fondo la volontà di Dio, così da poter meglio esprimere amore con la propria ubbidienza.
(Apustuļu darbi 17:11.) Berojieši rūpīgi pētīja Rakstus, lai labāk saprastu Dieva gribu, un tas viņiem palīdzēja paust mīlestību un būt paklausīgiem.

Sono interessati solo alla cosiddetta saggezza del mondo.4 Altri hanno qualche interesse in Dio, ma sono persi nella bruma mondana dell’oscurità e del peccato.5 Alcuni hanno gustato l’amore di Dio e la Sua parola, ma si vergognano a causa di coloro che li deridono e si sviano su “cammini proibiti”.6
Tādus cilvēkus interesē tikai, tā sauktā, pasaules gudrība.4 Citiem ir kāda interese par Dievu, bet viņi ir apmaldījušies pasaulīgās tumsības un grēka miglā.5 Daži ir nobaudījuši Dieva mīlestību un Viņa vārdu, bet jūtas nokaunējušies apkārtējo ņirgāšanās dēļ un ir atkrituši uz „aizliegtajām takām”.6

Il tipo di amore che i veri cristiani coltivano va oltre la semplice amicizia e il rispetto reciproco.
Tātad patiesos kristiešus vieno mīlestība, nevis tikai draudzība un savstarpēja cieņa, un šī mīlestība ir pašaizliedzīga.

Oltre a mostrare considerazione e amore al prossimo, questi ex vandali hanno imparato a ‘odiare ciò che è male’.
Jaunieši, kas kādreiz uzvedās izaicinoši, ir iemācījušies ne tikai rūpēties par citiem un mīlēt savu tuvāko, bet arī ’ienīst ļaunu’.

Mariama ha diretto con un tale amore, una tale grazia e una tale sicurezza che era facile presupporre che appartenesse alla Chiesa da molto tempo.
Meriama vadīja ar tādu mīlestību, eleganci un pārliecību, ka nebija grūti pieņemt, ka viņa Baznīcā ir jau ilgus gadus.

È per questo che, tramite l’esempio e la testimonianza, dobbiamo insegnare che le parole di re Beniamino, il grande dirigente del Sacerdozio di Melchisedec, sono vere.5 Sono parole di amore pronunciate nel nome del Signore, Colui a cui appartiene questo sacerdozio.
Tieši tādēļ mums ir jāmāca caur mūsu pašu piemēru un liecību, ka dižā Melhisedeka priesterības vadītāja, ķēniņa Benjamīna, vārdi ir patiesi.5 Tie ir mīlestības vārdi, kas teikti Tā Kunga vārdā, kura priesterība šī ir.

Continuando a rispettare le tue norme, puoi essere “d’esempio ai credenti, nel parlare, nella condotta, nell’amore, nella fede, nella castità” (1 Timoteo 4:12).
Turpinot dzīvot saskaņā ar saviem standartiem, tu vari būt „par paraugu ticīgajiem vārdos un dzīvē, mīlestībā, ticībā un šķīstībā” (1. Timotejam 4:12).

6 Com’è essenziale che i genitori aiutino i figli a coltivare l’amore per la Parola di Dio!
6 Ir ļoti svarīgi, lai vecāki palīdzētu saviem bērniem attīstīt patiku pret Dieva vārdiem.

Come la fede, l’amore per crescere deve essere messo in pratica” (“Veri seguaci”, La Stella, luglio 1999, 34–35).
Kā ticība, tā arī mīlestība ir jāpielieto, lai tā augtu” („True Followers”, Ensign, 1999. g. maijs, 30. lpp.).

Abbiamo inculcato nel cuore dei nostri figli l’amore per Geova
Mēs mācījām saviem bērniem mīlēt Jehovu

(Giovanni 3:35; Colossesi 1:15) Più volte Geova espresse il suo amore e la sua approvazione per il Figlio.
(Jāņa 3:35; Kolosiešiem 1:15.) Jehova savam Dēlam atkārtoti apliecināja, ka viņu mīl un augstu vērtē.