Davide oor Tagalog

Davide

eienaam manlike

Davide (Bibbia)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

David ng Israel

eienaam

Davide (Bibbia)

Davide, re d’Israele, si avvalse di un ulteriore aiuto necessario nella lotta per fare ciò che è giusto.
Sinamantala ni Haring David ng Israel ang isa pang kinakailangang tulong sa pakikipaglaban upang magawa ang tama.

davide

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

david

Quali cambiamenti ci furono nella vita di Davide?
Paano dumanas ng pagbabago ang buhay ni David?

voorbeelde

1 Dopo la morte di Sàul, Davide tornò a Zìclag,+ reduce dalla vittoria sugli amalechiti, e vi rimase due giorni.
1 Pagkamatay ni Saul, nang makabalik si David matapos talunin* ang mga Amalekita, si David ay nanatili sa Ziklag+ nang dalawang araw.

12 Salmo 143:5 indica cosa fece Davide quando si trovava in mezzo a pericoli e a gravi prove: “Ho ricordato i giorni di molto tempo fa; ho meditato su tutta la tua attività; volontariamente mi occupai dell’opera delle tue proprie mani”.
12 Ipinakikita ng Awit 143:5 kung ano ang ginawa ni David nang mapaharap sa panganib at matitinding pagsubok: “Aking inalaala ang mga araw noong una; aking binulay-bulay ang tungkol sa lahat ng iyong gawain; aking kusang-loob na iningatang nakatuon ang aking pansin sa gawa ng iyong sariling mga kamay.”

21:2) Il re Davide rivolse a Dio queste parole: “Tu stesso sai quando mi siedo e quando mi levo.
21:2) Sinabi ni Haring David sa Diyos: “Nalalaman mo rin ang aking pag-upo at ang aking pagtayo.

Al posto di Gionatan, molti sarebbero stati gelosi di Davide, vedendo in lui un rivale.
Ang karamihan na nasa kalagayan ni Jonathan ay maninibugho kay David, anupat mamalasin siya bilang isang karibal.

Il Cristo è figlio di Davide?
Anak ba ni David ang Kristo?

□ In che modo Gionatan espresse amore leale per Davide?
□ Paano nagpahayag si Jonathan ng tapat na pag-ibig kay David?

Dopo che Davide fuggì, Gionatan lo incontrò e fece un patto con lui.
Nakatakas si David, at pagkatapos ay pinuntahan siya ni Jonatan at nakipagtipan sa kaniya.

Anche voi, come Davide, gettate su Geova i vostri pesi e le vostre ansietà?
Ikaw ba, tulad ni David, ay naghahagis ng iyong mga pasanin at kabalisahan kay Jehova?

(b) Quali metodi usò Saul per perseguitare Davide?
(b) Anong mga pamamaraan ang ginamit ni Saul upang pag-usigin si David?

3 Dal tempo in cui Israele lasciò l’Egitto fino alla morte di Salomone figlio di Davide — un periodo di poco più di 500 anni — le 12 tribù di Israele furono unite in un’unica nazione.
3 Mula nang lisanin ng Israel ang Ehipto hanggang sa kamatayan ng anak ni David na si Solomon —isang yugto na mahigit lamang sa 500 taon —ang 12 tribo ng Israel ay nagkakaisa bilang isang bansa.

Forse questo è il motivo per cui il presidente David O.
Kaya marahil sinabi minsan ni Pangulong David O.

* Un’altra antica preghiera della liturgia ebraica parla della speranza riposta nel Regno del Messia, discendente dalla casa di Davide.
* Isa pang panalangin sa sinaunang sinagoga ang bumabanggit ng pag-asa sa Kaharian ng Mesiyas na mula sa sambahayan ni David.

3 Quella stessa notte Nàtan ricevette questo messaggio* di Dio: 4 “Va’ dal mio servitore Davide e digli: ‘Questo è ciò che Geova dice: “Non sarai tu a costruire la casa in cui dimorerò.
3 Nang gabing iyon, dumating kay Natan ang mensaheng ito ng Diyos: 4 “Sabihin mo sa lingkod kong si David, ‘Ito ang sinabi ni Jehova: “Hindi ikaw ang magtatayo ng bahay na titirhan ko.

L’ira di Diane Krych per la morte prematura di David si manifestò anche col suo risentimento verso gli animali.
Ang galit ni Diane Krych sa maagang kamatayan ni David ay ipinahayag pa nga sa paghihinanakit sa mga hayop.

In Salmo 8:3, 4 Davide espresse così la grande ammirazione che provava: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?”
Sa Awit 8:3, 4, ipinahayag ni David ang panggigilalas na kaniyang nadama: “Pagka natatanaw ko ang iyong mga langit, at ang mga gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inihanda, ano baga ang taong mortal upang iyong alalahanin siya, at ang anak ng makalupang tao upang iyong pangalagaan siya?”

(Salmo 51:3, 4; 2 Samuele 12:10-12) Il cuore di Davide fu più ingannevole di quanto pensasse; egli fu sopraffatto dai suoi desideri errati.
(Awit 51:3, 4; 2 Samuel 12:10-12) Ang puso ni David ay naging mas tuso kaysa kaniyang inakala; nadaig siya ng kaniyang masasamang hangarin.

Come considerava Davide le leggi e princìpi di Geova, e perché?
Ano ang nadama ni David tungkol sa matuwid na mga pamantayan ni Jehova, at bakit?

Lo zelo di Davide era gelosia in senso positivo, ovvero la qualità che non gli permetteva di tollerare la rivalità o il biasimo nei confronti di Geova, un forte impulso a difenderne il buon nome o a correggere un torto nei suoi confronti.
Ang sigasig ni David ay paninibugho sa positibong diwa —ang di-pagpapahintulot na magkaroon ng kaagaw o kadustaan si Jehova, isang masidhing pagnanais na protektahan ang Kaniyang mabuting pangalan o ituwid ang pinsalang idinulot sa Kaniya.

Ora, a quanto pare dopo la cena pasquale, cita una profezia di Davide: “L’uomo con cui ero in pace, di cui mi fidavo e che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro di me”.
Ngayon, lumilitaw na pagkatapos ng hapunan ng Paskuwa, sinipi niya ang salitang inihula ni David: “Ang taong may pakikipagpayapaan sa akin, na pinagtiwalaan ko, na kumakain ng aking tinapay, ay nag-angat ng kaniyang sakong laban sa akin.”

Pertanto il salmista Davide cantò riguardo a lui: “Geova è misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità.
Kaya umawit ang salmistang si David tungkol sa kaniya: “Si Jehova ay maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.

(Giosuè 18:1; 1 Samuele 1:3) Col tempo il re Davide propose di costruire una struttura permanente.
(Josue 18:1; 1 Samuel 1:3) Nang maglaon, nagmungkahi si Haring David na magtayo ng isang permanenteng kayarian.

Portinaio incluso nell’organizzazione del servizio levitico stabilita da Davide; figlio di Meselemia, coraita. — 1Cr 26:1, 2.
Isang bantay ng pintuang-daan na kasangkot sa pag-oorganisa ni David ng Levitikong mga paglilingkod; anak ni Meselemias, isang Korahita. —1Cr 26:1, 2.

Cosa fece Davide quando un leone e un orso attaccarono le sue pecore?
Ano ang ginawa ni David nang gustong kainin ng isang leon at ng isang oso ang kaniyang mga tupa?

In questo cantico di Davide, Geova è presentato in modo superlativo come il vero Dio, degno di assoluta fiducia.
Pagkaganda-ganda ng pagkakalarawan ng awit ni David kay Jehova bilang tunay na Diyos, na karapat-dapat sa ating lubos na pagtitiwala!

Immediatamente Davide dispone che tutti i beni di Saul siano dati a Mefiboset e che la sua terra sia coltivata da Ziba e dai suoi servitori per fornire cibo alla casa di Mefiboset.
Karaka- raka, iniutos ni David na lahat ng ari-arian ni Saul ay ibigay kay Mephiboseth at ang lupain niya ay ipasaka kay Ziba at sa mga lingkod nito upang maglaan ng pagkain sa sambahayan ni Mephiboseth.