andare oor Tataars

andare

/anˈdare/ werkwoord

Lasciare un posto, una situazione o una discussione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tataars

барырга

E potremmo poi andare di male in peggio.
Өстәвенә, тормышыбыз да алга таба начарая барырга мөмкин.

атлау

йөрергә

Tutti noi affrontiamo problemi che potrebbero renderci difficile andare alle adunanze.
Барлык мәсихчеләр җыелыш очрашуларына йөрергә комачаулый алган авырлыкларга очрый.

Soortgelyke frases

Vai
Күчү

andata
йөреш

voorbeelde

E potremmo poi andare di male in peggio.
Өстәвенә, тормышыбыз да алга таба начарая барырга мөмкин.

Ma allora persone molto diverse tra loro sono destinate a non andare d’accordo?
Ләкин төрле үзенчәлекләргә ия кешеләрнең каршылыклары, һичшиксез, булырга тиешме?

Cosa fecero fedeli uomini dell’antichità per andare incontro ai bisogni dei deboli, e come possiamo imitare tali esempi biblici?
Алланың борынгы заманда яшәгән тугры хезмәтчеләре көчсез кешеләрнең мохтаҗлыгы белән ничек кызыксынган һәм без аларның үрнәгенә ничек иярә алабыз?

9 Mi fu trasmesso anche questo messaggio* di Geova: 10 “Prendi ciò che Eldài, Tobìa e Iedaìa hanno portato da parte del popolo esiliato; e nel giorno stabilito devi andare a casa di Giosìa, figlio di Sofonìa, dove si trovano questi che sono venuti da Babilonia.
9 Йәһвә миңа кабат үз сүзен җиткерде: 10 «Хилда́й, Табия́х һәм Ядайдан сөргендә яшәгән халыктан алып килгән нәрсәләрне ал да шул ук көнне Бабылдан килгәннәр белән бергә Сафуния́ улы Йошия́ йортына бар.

Prima che vostro figlio esca per andare a scuola, ditegli qualcosa di incoraggiante, considerate la scrittura del giorno o pregate insieme.
Балаларыгыз мәктәпкә чыгып киткәнче, аларга берәр сүз әйтеп рухландырып җибәрегез, алар белән бергә көндәлек шигырьне карап чыгыгыз я бергә дога кылыгыз.

Per andare a Gerusalemme, Gesù e i discepoli prendono la solita strada che passa per il Monte degli Ulivi.
Гайсә үз шәкертләре белән Зәйтүн тавы аша Иерусалимга бара.

Invece il vero motivo è che vuole partire prima per un viaggio o andare al mare con la sua famiglia.
Чын сәбәбе исә аның тизрәк отпускыга китәсе я гаиләсе белән пляжга барасы килә.

Potrebbe cercare di impedirti di andare alle adunanze della congregazione, o potrebbe dire che non vuole che sua moglie vada di casa in casa per parlare di religione.
Ул сине җыелыш очрашуларына җибәрмәскә тырышырга мөмкин яки хатынымның дин турында сөйләшеп өйдән-өйгә йөрүен теләмим дип әйтергә мөмкин.

Oppure potrebbe pretendere di andare a trovare quel giorno i suoi parenti con tutta la famiglia (inclusa la moglie) per pranzare con loro o semplicemente per far loro visita.
Яки ул бәйрәм көнне бар гаилә әгъзалары (шулай ук хатыны да) аның белән туганнары чакырган төшке ашка, кичке ашка яки кунакка гына баруын таләп итәргә мөмкин.

Le cose cominciavano finalmente ad andare meglio per questa giovane vedova moabita?
Әллә бу яшь тол хатынның эшләре яхшыра башладымы?

Dopo una lunga giornata di lavoro, forse dobbiamo costringerci ad andare all’adunanza.
Мәсәлән, авыр эш көненнән соң безгә кайчак үзебезне җыелышка барырга мәҗбүр итәргә туры килә.

E nonostante le insistenze di Àbsalom non acconsentì ad andare, ma lo benedisse.
Әбессәлам кат-кат үтенсә дә, патша ризалашмады, әмма аңа хәер-фатихасын бирде.

6 Ora, fratelli, queste cose le ho applicate a me e ad Apòllo+ per il vostro bene, affinché tramite noi impariate il principio di non andare oltre ciò che è scritto e non vi gonfiate d’orgoglio,+ favorendo l’uno a discapito dell’altro.
6 Кардәшләр, сезнең хакка мин боларны үземә һәм Аполлоска+ карата кулландым, һәм мин моны сез безнең үрнәгебез аша: «Язылганнар буенча гына эш итегез»,— дигән кагыйдәне үзләштерсен өчен һәм берегез дә берәүне башкасыннан өстен куеп масаеп йөрмәсен+ өчен эшләдем.

15 Tutti gli esseri viventi* che avevano l’alito* della vita continuarono ad andare nell’arca da Noè a due a due.
15 Яшәү сулышы* булган барлык тереклек икешәр-икешәр Нух янына көймә эченә үтте.

53 Gli abitanti, però, non lo accolsero amichevolmente,+ visto che intendeva andare a* Gerusalemme.
53 Әмма Гайсә Иерусалимга барырга тәвәккәл булганга, авылдагылар аны кабул итмәде.

▪ Pranzo: Siete incoraggiati a portarvi il pranzo anziché allontanarvi dal luogo dell’assemblea per andare a mangiare durante l’intervallo.
▪ Төшке аш. Тәнәфес вакытында башка җирдә ашап алыр өчен конгресстан китәр урынына, ризыкны үзең белән алып кил.

Quello stesso giorno due discepoli erano in viaggio per andare da Gerusalemme a Emmaus.
Шул ук көнне, ике шәкерт Иерусалимнан Имауска́ барганда, аларга юлда бер кеше кушылган.

Ma la mamma mi disse: “Sai dove andare”.
Әнием миңа: «Кая барырга икәнен син үзең беләсең»,— дип әйтте.

Per di più, le persone intorno a noi potrebbero incoraggiarci ad andare nella direzione opposta dicendo che è giusto rendere pan per focaccia.
Өстәвенә, тирә-яктагы кешеләр: «Җебеп торма, җавап кайтар»,— диеп, юаш булмаска өндәргә мөмкин.

La reazione negativa delle persone probabilmente ci scoraggerebbe e ben presto ci mancherebbero le motivazioni per andare avanti.
Кешеләрнең тискәре реакциясе аркасында сез, мөгаен, боегыр идегез һәм сезнең бу эшне дәвам итәр өчен, хәлегез калмас иде.

4 Quando le cose sembrano andare per il meglio, è naturale nutrire aspettative ottimistiche.
4 Барысы да без теләгәнчә барганда, без рухланып китәбез.

Con il tempo riprese ad andare alle adunanze.
Вакыт узу белән ул Патшалык Залына очрашуларга кабат йөри башлаган, ә 6 яшьлек оныгы аңа урын ала торган булган.

Àcab rispose: “Se questo è l’accordo,* ti lascerò andare”.
Ахаб исә: «Килештек, шушы шартлар* нигезендә мин сине җибәрәм»,— дип җаваплады.

Con il tempo persone di questo tipo potrebbero andare alla deriva, allontanandosi sempre più dall’Iddio vivente. — Ebrei 2:1; 3:12.
Соңрак мондый кеше «туры юлдан» читкә китәргә, хәтта «тере Аллаһыдан баш тартырга» да мөмкин (Еврейләргә 2:1; 3:12).

In momenti penosi della vita forse avete pensato che se riuscivate ad andare avanti era solo perché lo spirito santo di Geova vi dava “potenza oltre ciò che è normale”. — 2 Corinti 4:7-9; Salmo 40:1, 2.
Мөгаен, син андый авыр вакытларда Йәһвәнең изге рухы сиңа «гаять зур кодрәт» биргәнгә генә яши алганыңны сизгәнсеңдер (2 Көринтлеләргә 4:7—9; Мәдхия 39:2, 3).