やめる oor Russies

やめる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

бросать

[ броса́ть ]

werkwoord

ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
Клянусь, Джон. С сегодняшнего дня я бросаю курить.

прекращать

[ прекраща́ть ]

werkwoord

いつまでこんなことやってるんだ?もういい加減にやめろよ。
Долго ты еще так будешь делать? Прекращай уже.

прекратить

[ прекрати́ть ]

werkwoord pf

私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Я дал собаке кость. Это прекратило её лай.

бросить · оставить · переставать · оставлять · отказываться · воздерживаться · воздержаться · уходить в отставку

Soortgelyke frases

はやめる
приближать · ускорять

やめさせる
отвыкать · отвыкать от груди · отвыкнуть · отвыкнуть от груди

voorbeelde

でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。
Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

恐れに負けて努力することをやめてはなりません。 10
Не позволяйте страху превозмочь ваши усилия10.

50歳になる前に喫煙をやめる人の場合,喫煙を続ける人と比べて,その後の15年間に死亡する危険性は半分に減ります」。
У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».

いや よ 、 やめ て !
Нет, прошу!

「人を裁くのをやめなさい」
«Перестаньте судить»

同長官の説明によれば,喫煙者が「身体的,心理的,また社会的に不利な結果を身に招きながらもなかなかやめられないのは,そのような身体的な惑溺性があるから」です。
Он объяснил, что именно из-за этого физического привыкания некоторые курильщики будут «продолжать упорствовать, несмотря на пагубные физические, психологические или социальные последствия».

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。
Когда врачи перестали давать Джоан ванкомицин, бактерии погибли и ей стало легче.

ひと口食べるだけで,もっと食べたいと思うか,もうやめようと思うか,判断できます。
Возможно, одного кусочка будет достаточно, чтобы решить, станешь ли ты когда-нибудь снова пробовать его и доешь ли то, что у тебя на тарелке.

20 エホバは,創造する力を行使することをやめてしまわれたのでしょうか。
20 Прекратил ли Иегова свою творческую деятельность?

遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。
Пожалуйста, прекрати ходить вокруг да около и переходи прямо к делу.

アリスはいつも支えてくれました。 健康上の理由で開拓奉仕をやめなければならなかった時でもそうでした。
Элис всегда меня поддерживала, даже когда из-за проблем со здоровьем ей пришлось оставить пионерское служение.

* 善くないこと,適切でないことをやめられるようにだれかを助けたいとき,どのようなアドバイスをしたらよいでしょうか。
* Какой совет вы могли бы дать человеку, чтобы помочь ему отказаться от недостойных или ненадлежащих занятий?

そう い う の やめ て 、 チャーリー 。
Ты меня до смерти напугал.

私は入院中たばこをやめなければならなかった。
Мне приходилось воздерживаться от курения, пока я был в больнице.

そしてすぐに,やめられなくなりました。
Вскоре у меня развилась зависимость.

箴言 17:25)子供がまことの神の崇拝をやめてしまうなら,親はどれほど深い悲しみを味わうことでしょう。
Какую боль испытывают родители, когда ребенок перестает поклоняться истинному Богу!

彼女 と 会 う の を やめ な い わ
Ты не переставал с ней встречаться.

反対者たちは王国を宣べ伝える業をやめさせようとしてきましたが,失敗に終わっています。
Противники пытаются остановить проповедь о Царстве, но безуспешно.

自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです」。
Особенно повлиял на нее такой совет: «Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы»*.

しかしエホバの証人は,エホバに対する信仰を公に表明することも,エホバの愛ある目的を他の人に告げることもやめませんでした。
Но Свидетели Иеговы не переставали открыто выражать свою веру в Иегову и говорить другим о его любящем намерении.

お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。
Для родителей вы никогда не перестаете быть детьми.

初めてころんだ時,もう挑戦するのはやめようと思ったなら,どうなっていたでしょうか。
Что бы было, если бы мы, разочаровавшись из-за неудач, решили прекратить свои попытки?

罪から離れ,自分を正当化するような業をやめるだけでは不十分です。
Как тогда мы можем войти в покой Бога?

でも,だからといって,イエスはエホバについて話すのをやめませんでした。
Но это его не остановило. Он всё равно продолжал рассказывать об Иегове.

だからといって母は,兄とわたしに正しい道徳観を教えることをやめたりはしませんでした。
Но это не мешало ей прививать нравственные ценности мне и моему старшему брату.