決して oor Russies

決して

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

никогда

[ никогда́ ]

bywoord

彼は午前中は決して事務所にいません。
Его никогда не бывает в офисе по утрам.

ни в коем случае

[ ни в ко́ем слу́чае ]

нисколько

[ ниско́лько ]

bywoord

никогда не · никоим образом · отнюдь · никак · отнюдь не

voorbeelde

エホバからの割り当ては決して退けてはなりません」という巡回監督のアドバイスが耳に鳴り響いていた二人は,招待を受け入れました。
Они хорошо помнили совет районного надзирателя никогда не отказываться от назначения Иеговы и последовали этому совету.

18 わたしたちが討議する神聖な事柄の最後は祈りですが,決して重要度が最も低いわけではありません。
18 Последнее из числа «святого», которое мы хотим обсудить, является молитва, и она, безусловно, не является последней по важности.

真の偉大さは決して偶然に得られるものでもなければ,一度の努力や成果で得られるものでもありません。
Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.

一度決定を下したなら,決して変えるべきではないのでしょうか。
И должны ли мы, невзирая ни на что, всегда придерживаться принятого решения?

愛は決して絶えません」。
Любовь никогда не перестает».

でもそれは決して カダフィの様な革命であってはなりません」
Но никогда не превращайся в революционера, подобного ему».

それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。
Следуя им, мы испытываем радость и удовлетворение, которые никогда не нашли бы в этом беспокойном мире.

クリスチャン・ギリシャ語聖書では,シュンゲネースが血縁関係にある親族を指す語となっていますが,この語は親子の関係を言うのに用いられることは決してありません。
В Христианских Греческих Писаниях к родственнику по крови относится слово сингене́с, но оно никогда не используется для описания отношений между родителями и детьми.

録音のための環境は決して良いとは言えず,交通の騒音のために作業を中断しなければならないこともしばしばでした。
Условия для записи не были идеальными, и из-за транспортного шума часто приходилось прерывать запись.

そして,ヘブライ語で「胤」を意味する言葉(ゼラ)は,後裔という意味で使われる場合,決して語形が変化することはなく,この用法の点では英語の“sheep”(羊)という語に似ていると指摘しています。
Они ссылаются на то, что, когда еврейское слово зе́ра со значением «семя» относится к потомству, оно не меняет своей формы.

わたしたちが地からぬぐい去られることは決してありません。
Мы никогда не будем уничтожены.

図の右側の「誤った考え」の下に次の文を書きます。 身体的な親密さを持つことは,結婚していたとしても,決して容認できない。
Напишите в правой части схемы под «Ложное убеждение» следующее: Никогда неприемлемо вступать в физическую близость, даже в браке.

16 男性であれ女性であれ,少年であれ少女であれ,性的に挑発するような振る舞いや服装をしたとしても,真の男らしさや女らしさが増すわけではなく,決して神の誉れとはなりません。
16 Сексуально возбуждающие поведение и одежда не прибавляют настоящей мужественности мужчинам и мальчикам, а также не прибавляют подлинной женственности женщинам и девочкам, и уж точно не приносят чести Богу.

しかし次に,その霊の被造物は神の言われたことに反対し,不従順の結果についてうそをつき,こう言いました。「 あなた方は決して死ぬようなことはありません。
Ева дала верный ответ, которому ее научил муж.

世に目を向け,この世の幸福への公式に従っても27,決して喜びを知ることはできません。
Если мы смотрим на мир и следуем его формулам счастья27, то никогда не познаем радости.

9 完全な人間であったイエスは,アダムと同様,完全な人間から成る子孫を生み出そうと思えばそうすることもできましたが,決してそのような将来を望みませんでした。
9 Будучи совершенным человеком, Иисус мог заключить, что, как и у Адама, у него была возможность дать начало совершенному человеческому роду.

このように,AIの技術の状態に関して進歩が見られ,将来が約束されているにもかかわらず,「ほとんどの科学者は,コンピューター・システムが,人間が所有している広範な知能,動機づけ,技術,創造性などを持つようになることは決してないと考えている」と,クローミーは語っています。
Несмотря на прогресс и предсказания в отношении искусственного интеллекта, «большинство ученых считают, что компьютерные системы никогда не будут иметь ту широту интеллекта, мотивации, мастерства и творческих способностей, как человек», — говорит Уильям Дж. Кроми.

申 22:28,29)もし,妻が結婚した時に処女ではなかったとして夫から正式に訴えられ,その告発が偽りであることが判明したなら,夫には罰金が科せられ,また夫は彼女を決して離婚することができませんでした。(
Если муж официально обвинял жену в том, что на момент свадьбы она не была девственницей, и это обвинение оказывалось ложным, то на него накладывали штраф и он никогда не мог развестись с ней (Вт 22:17—19).

しかしそれでも,そのような妻はやはり信仰を危うくするようなことは決してすまいと決意しています。
Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.

初期クリスチャンは,聖書の中で神がご自分の意志,目的,原則を明らかにしておられることを決して疑いませんでした。(
Ранние христиане не сомневались в том, что в Священном Писании Бог открывает свои замыслы, волю и принципы (2 Тимофею 3:16, 17).

神は決して自分を許してくださらないと考えていましたが,子供たちのために神のことを学びたいと思いました。
Она думала, что Бог никогда не простит ее, но хотела узнать о нем ради своих детей.

ですからヨハネにとってイエスは決して見知らぬ人ではなかったのです。
Следовательно, Иисус для Иоанна не чужой.

箴言 3:5)世のカウンセラーや心理学者たちは,エホバが示しておられるような知恵と理解に近づくことを決して望めません。「
Мирские консультанты и психологи могут и не надеяться приблизиться когда-нибудь к мудрости и разуму, которыми обладает Иегова.

エフェソス 4:25)この肝要な点においても,善良さを表わすことを決して怠らないようにしたいものです。
Крайней важно всегда оставаться добродетельным в этом смысле.

我々は決してうまくいかないだろう。
Мы никогда не поладим.