გამოსვლა oor Spaans

გამოსვლა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

cerrar sesión

Cerrar sesión

discurso

naamwoord manlike

Alocución o forma de comunicación oral en la cual un orador expresa pensamientos y emociones frente a una audiencia, a menudo con un propósito dado.

მაგალითად, შეიძლება ძმას სურდეს კრებაში უხუცესად მსახურება ან კონგრესზე თემით გამოსვლა.
Por ejemplo, un hermano tal vez desee ser anciano en la congregación o pronunciar discursos en las asambleas.

habla

naamwoord manlike

Alocución o forma de comunicación oral en la cual un orador expresa pensamientos y emociones frente a una audiencia, a menudo con un propósito dado.

ბოლოს და ბოლოს, საუბარი აზრების გაზიარებაა და არა მოხსენებით გამოსვლა.
Así pues, tu timidez al hablar podría resultarte ventajosa a este respecto.

salir

werkwoord

ჯერ კიდევ რა შესაძლებლობა აქვთ გამოჩენილ პირებს, რომლებსაც ქვეყნიური სისტემიდან გამოსვლა შეუძლიათ?
¿Qué oportunidad se halla aún disponible para las personas prominentes que pudieran salir del sistema mundial?

voorbeelde

ამ ლოცვების მოსმენა ახალგაზრდას დაანახვებს, რომ იეჰოვა მწყალობელი ღმერთია* (გამოსვლა 34:6, 7; იაკობი 5:16).
Este tipo de plegarias deberían ayudar al joven a percibir que Jehová es misericordioso* (Éxodo 34:6, 7; Santiago 5:16).

აკრძალვის პერიოდში საჯარო მოხსენებით გამოსვლა.
Dando una conferencia cuando la obra de predicar estaba prohibida

ყოველი მეშვიდე წელი მიწის უქმ შაბათად არის გამოცხადებული, რომ მისი ნაყოფიერება აღდგეს (გამოსვლა 23:10, 11; ლევიანნი 25:3—7).
Por ejemplo, esta ordena que cada séptimo año la tierra reciba un descanso sabático obligatorio que le permita recuperar la fertilidad (Éxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7).

იმის მაგივრად, რომ ასეთ ზეგავლენას წინ აღუდგნენ, ისინი „უმრავლესობას ბოროტებაში“ ჰყვებიან (გამოსვლა 23:2).
En vez de oponerse a las influencias negativas, optan por “seguir tras la muchedumbre para fines malos” (Éxodo 23:2).

კარგად ვიცი, რა ტკივილსაც განიცდიან“ (გამოსვლა 3:7).
¿Qué nos enseñan estas palabras?

ნუთუ არ ვართ მადლიერნი, რომ იეჰოვამ ჩაწერა თავისი სიტყვები, ნაცვლად იმისა, რომ ზეპირად გადაცემას დანდობოდა (შეადარე გამოსვლა 34:27, 28).
¿No agradecemos que Jehová consignara sus palabras por escrito, en vez de confiarlas a la transmisión oral? (Compárese con Éxodo 34:27, 28.)

9 მოსეს დროს, როცა ნილოსი სისხლად იქცა, ეგვიპტელებს შეეძლოთ სხვა წყაროები მოეძებნათ და ეცოცხლათ (გამოსვლა 7:24).
9 En los días de Moisés, cuando el río Nilo fue convertido en sangre, los egipcios pudieron mantenerse vivos buscando otras fuentes de agua.

მოსემ და ისრაელებმა გამარჯვების სიმღერაში შემდეგი სიტყვები მოიხსენიეს: „მარჯვენა შენი, უფალო, განთქმულია ძალით, მარჯვენა შენი, უფალო, მტერს მუსრავს“ (გამოსვლა 15:6).
En su triunfante canción de victoria, Moisés y los israelitas se expresaron así: “Tu diestra, oh Jehová, está demostrando que es poderosa en habilidad, tu diestra, oh Jehová, puede destrozar a un enemigo” (Éxodo 15:6).

დასაწყისშივე მინდა დავაზუსტო, რომ ჩემი ეს გამოსვლა არ არის დასკვნა.
Quiero ser clara desde el principio: no voy a emitir juicio de valor en esta charla.

მრავალს აქამდე მისვლა უზარმაზარი ძალისხმევის ფასად დაუჯდა — დასჭირდა ძვალ-რბილში გამჯდარი ცუდი ჩვევების მოშორება, ცუდი წრიდან გამოსვლა, ღრმად ფესვებგადგმული აზროვნებისა და მანერების შეცვლა.
A MUCHAS personas les exige un enorme esfuerzo llegar hasta ese punto, pues deben dejar antiguos malos hábitos, librarse de compañías perjudiciales y cambiar modos de pensar y actuar arraigados profundamente.

‘ანგელოზების განკარგულებით მიღებული’ ეს „სიტყვები“ მოსემ ჩაწერა და მათი ხილვა დღეს შეიძლება ბიბლიის წიგნებში — „გამოსვლა“, „ლევიანნი“, „რიცხვნი“ და „მეორე რჯული“ (საქმეები 7:53).
(Éxodo 34:27.) Moisés copió esas “palabras”, que ‘transmitieron ángeles’, y hoy pueden encontrarse en los libros bíblicos de Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio. (Hechos 7:53.)

სრულეკრანიანი რეჟიმიდან & გამოსვლა
Salir de pantalla completaEncodings menu

კარავში ქალებიც მსახურობდნენ, რომლებიც სხვადასხვა საქმეს ასრულებდნენ (გამოსვლა 38:8).
Y en el tabernáculo contaban con la colaboración de algunas mujeres que servían allí de forma organizada (Éxodo 38:8).

მაშასადამე, მხოლოდ ადამიანს შეუძლია აირეკლოს ჩვენი შემოქმედის თვისებები, რომელმაც საკუთარი თავი დაახასიათა, როგორც „იეჰოვა, იეჰოვა, ღმერთი მწყალობელი და შემბრალებელი, რისხვაში ნელი და სიყვარულით აღსავსე სიკეთისა და ჭეშმარიტების უხვად მქონე“ (გამოსვლა 34:6, აქ).
Por tal razón, solo el hombre puede reflejar las cualidades de su Creador, quien dijo de sí mismo: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad”. (Éxodo 34:6.)

რატომ არის აუცილებელი „დიდი ბაბილონიდან“ დაუყოვნებლივ გამოსვლა?
¿Por qué es urgente salir sin demora de Babilonia la Grande?

წამოიზარდა ბავშვი და მიუყვანა ფარაონის ასულს, რომელმაც იშვილა“ (გამოსვლა 2:9, 10).
(Éxodo 2:9, 10.) La Biblia no dice cuánto tiempo vivió Moisés con sus padres naturales.

მათ უნდა წმინდაჰყონ ღვთის სახელი, იეჰოვა (ესაია 12:4, 5; მათე 6:9); და აუწყონ ხალხს ეს სახელი (გამოსვლა 3:15; იოანე 17:26).
Han de santificar el nombre de Dios, Jehová (Isaías 12:4, 5; Mateo 6:9), y darlo a conocer (Éxodo 3:15; Juan 17:26).

მაგრამ მიუხედვად იმისა, რომ იეჰოვა თავის ხალხს ამ კურთხევებთან ერთად „მღვდელთა სამეფოდ და წმიდა ერად“ გახდომის შესაძლებლობას აძლევდა, იუდას მეტად ცვალებადი ისტორია აქვს (გამოსვლა 19:6).
Pese a ello y a que Jehová ha puesto ante su pueblo la oportunidad de ser “un reino de sacerdotes y una nación santa”, Judá ha tenido una historia de continuos altibajos (Éxodo 19:6).

მოსეს რჯულის თანახმად კი ისრაელებს ღმერთმა უბრძანა: „ნუ მოხარშავ თიკანს თავისი დედის რძეში“ (გამოსვლა 23:19).
Bajo la Ley mosaica, sin embargo, se mandaba a los israelitas: “No debes cocer el cabrito en la leche de su madre” (Éxodo 23:19).

როცა იეჰოვა სინას მთაზე „ჩამოვიდა“, ხმა ესაუბრებოდა მოსეს (გამოსვლა 19:19).
(Éxodo 19:19.) Voces del cielo emitieron muchos de los mandatos y proclamaciones del libro de Revelación.

როდესაც მასზე მოხატული მბრწყინავი ნიშნები მზის სხივებზე იძლეოდა დამოწმებას, ისრაელებს რეგულარულად შეახსენებდა, რომ იეჰოვა წარმოადგენს წმინდას (გამოსვლა 28:36; 29:6; 39:30).
Ver esta señal inscrita brillar con la luz del sol constituía para los israelitas un recordatorio constante de la santidad de Jehová. (Éxodo 28:36; 29:6; 39:30.)

მას შემდეგ, რაც ღმერთმა მოსესა და ისრაელს სასწაულებრივად გადააკვეთინა წითელი ზღვა, მოსეს დამ, მირიამმა და ყველა ქალმა დაირებით ხელში ცეკვა დაიწყეს (გამოსვლა 15:20).
Después que Dios hizo que Moisés y los israelitas atravesaran milagrosamente el mar Rojo, Míriam, la hermana de Moisés, y “todas las mujeres” salieron “con panderetas y en danzas” (Éxodo 15:20).

ნება მომეცით დავასრულო ჩემი გამოსვლა 73 წლის ქვრივი ქალბატონის ამბით, რომელსაც ჩვენ შევხვდით ფილიპინებზე მოგზაურობის დროს:
Permítanme concluir con el relato de una viuda de 73 años a la que conocimos en el viaje a Filipinas:

როგორ დასტურდება სხვადასხვა ფაქტით, მათ შორის კარვის აგებით, რომ „გამოსვლა“ ღვთივშთაგონებულია?
¿Qué otras pruebas, incluso la construcción del tabernáculo, confirman que Éxodo fue inspirado?

როდესაც მოსემ წინადაცვეთასთან დაკავშირებით არ შეასრულა ღმერთის კანონი, მისმა ცოლმა, ციფორამ, გაბედული მოქმედებით თავიდან აიცილა უბედურება (გამოსვლა 4:24–26).
(Éxodo 4:24-26.) Pero hay más en juego que agradar a un hombre imperfecto.