წვიმა oor Spaans

წვიმა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

lluvia

naamwoord vroulike

fenómeno atmosférico que consiste en la precipitación de partículas líquidas de agua

კოკისპირული წვიმა, განსაკუთრებით კი ტროპიკული შტორმების დროს, კუნძულზე გადაადგილებას საკმაოდ აფერხებდა.
Las fuertes lluvias suelen dificultar los viajes por tierra, en especial durante la temporada de huracanes.

llover

werkwoord

Caer de las nubes gotas de agua.

ჩვეულებრივ გვიანი აპრილიდან სექტემბრამდე პალესტინაში წვიმა თითქმის არ იცის.
En Palestina no suele llover desde finales de abril hasta septiembre.

voorbeelde

ჩვენთვის წვიმა მაშინ მოვიდა, როცა ტსონგა ენაზე „ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ გამოიცა».
Con la publicación de la Traducción del Nuevo Mundo, por fin llegó la lluvia”.

მხოლოდ ამის შემდეგ შეიძლება ღრუბლებიდან წამოვიდეს კოკისპირული წვიმა, რათა წარმოქმნას მდინარეები, რომლებიც წყალს უკან აბრუნებენ ზღვაში.
Solo después de este proceso dejan caer las nubes sus torrentes a la Tierra para formar corrientes de agua que desembocan en el mar.

ბოლოს და ბოლოს, სამწელიწად-ნახევრის შემდეგ, ისრაელში წვიმა წამოვიდა.
Después de tres años y medio, ¡por fin llueve sobre el suelo de Israel!

როცა ქვეყანას წვიმა არ აკლდა და მიწა ნაყოფს უხვად იძლეოდა, ხალხს ამ ცრუ ღვთაებებისადმი ნდობა უმტკიცდებოდა და უფრო მეტად იკიდებდა ფეხს ცრურწმენა მათში.
Cuando llegan las lluvias y la tierra se vuelve fecunda, atribuyen el mérito a los dioses falsos y se reafirman en esas supersticiones.

მოვიდოდა საგვიანო წვიმა?
¿Y las lluvias tardías?

სანამ იეჰოვა ღმერთი ისრაელში გვალვას მოავლენდა, მან წინასწარმეტყველ ელიას მეშვეობით განაცხადა: „არ იქნება ამ წლებში არც ნამი და არც წვიმა, სანამ მე [ღმერთი] არ ვიტყვი“ (1 მეფეები 17:1).
Antes de enviar una grave sequía contra Israel, Jehová anunció mediante el profeta Elías: “No habrá durante estos años ni rocío ni lluvia, excepto por orden de mi palabra” (1 Reyes 17:1).

მაგრამ იმ დღეს, როცა ლოტი სოდომიდან გამოვიდა, ცეცხლისა და გოგირდის წვიმა წამოვიდა ციდან და ყველა მოსპო.
Pero el día en que Lot salió de Sodoma llovió del cielo fuego y azufre y acabó con todos.

ჩვეულებრივ გვიანი აპრილიდან სექტემბრამდე პალესტინაში წვიმა თითქმის არ იცის.
En Palestina no suele llover desde finales de abril hasta septiembre.

ამასობაში ძლიერი წვიმა წამოვიდა და წაშალა მრავალი სახის კვალი, რაც გამოძიებას დაეხმარებოდა.
Mientras ella esperaba, comenzó a caer una intensa lluvia que se llevó gran parte de las pruebas que habrían ayudado a los investigadores.

9 ამ დაუვიწყარ დღეს იეჰოვას ძალით სამწელიწად–ნახევრის განმავლობაში პირველად წამოვიდა წვიმა (იაკობი 5:17, 18).
9 Aquel memorable día, Jehová hizo llover sobre la tierra por primera vez en tres años y medio (Santiago 5:17, 18).

მათ ხელს უშლიდა ქარი და წვიმა.
Se llevaron miles de publicaciones y les dieron buen uso.

ერთ დღესაც წვიმა შეწყდა და მზემ გამოანათა.
Entonces, un día, cuando dejó de llover, el Sol empezó a brillar.

ეჭვგარეშეა, ელია ახაბთან გვალვის შესახებ ცნობის გადასაცემად მაშინ მივიდა, როდესაც წვიმა დიდი ხნის განმავლობაში არ იყო მოსული და მიწა გამომშრალი იყო.
De seguro Elías le anunció a Acab la sequía cuando la temporada seca ya era excepcionalmente larga e intensa.

რა სიხარული უნდა განეცადა, როდესაც ბოლოს მისი ლოცვის პასუხად „ცამ მისცა წვიმა, და მიწამ აღმოაცენა თავისი ნაყოფი!“ (იაკობი 5:18).
¡Qué gozo tuvo que haber sentido cuando finalmente, en respuesta a sus oraciones, “el cielo dio lluvia y la tierra produjo su fruto”! (Santiago 5:18.)

თუ გაზაფხულზე საკმარისი წვიმა არ მოვიდოდა, ზაფხულში მევენახეს ვენახის მორწყვა უწევდა (ესაია 5:6; 18:5; 27:2—4).
Si las lluvias primaverales no habían proporcionado suficiente humedad, él quizás regaba la viña durante los meses de verano (Isaías 5:6; 18:5; 27:2-4).

ბაალის თაყვანისმცემლებისთვის არასასიამოვნო მოსასმენი იქნებოდა ელიას სიტყვები იმის შესახებ, რომ არც წვიმა და, არც ნამი არ მოევლინებოდა მიწას, სანამ ელია თვითონ არ გააცხადებდა (1 მეფეები 17:1).
El anuncio de Elías de que ni caería lluvia ni rocío hasta que él dijera lo contrario debió ser un tremendo golpe para aquellos adoradores de Baal (1 Reyes 17:1).

სულიერი ისრაელები, „ღვთის ისრაელის“ დარჩენილი ნაწილი (გალატელთა 6:16). დედამიწაზე მცხოვრებ „ხალხთათვის“ ისინი გამომაცოცხლებელნი არიან, როგორც „უფლის ცვარი“ და „შხაპუნა წვიმა ბალახზე“.
Para “muchos pueblos” de la Tierra, estos son fuente de refrigerio como el “rocío de Jehová” y como “chaparrones copiosos sobre vegetación”.

უცებ, ერთმა შიმპანზემ პატარა ტოტი გვესროლა, ცოტა ხანში ტოტების წვიმა წამოვიდა, რაც იმის ნიშანი იყო, რომ ლეღვის ჭამაში არ უნდა შევცილებოდით.
De pronto, uno de ellos comienza a lanzarnos ramitas y, en breve, nos llueven a montones: una clara señal de que el grupo no compartirá su comida con intrusos.

იესომ ცეცხლი განადგურების სიმბოლოდ გამოიყენა, როცა თავისი მოსვლის დროს ბოროტთა განადგურება იწინასწარმეტყველა: „იმ დღეს, როცა ლოტი სოდომიდან გამოვიდა, ცეცხლისა და გოგირდის წვიმა წამოვიდა ციდან და ყველა მოსპო.
Usando el fuego como símbolo de destrucción, Jesús predijo la ejecución de los inicuos que ocurriría durante su presencia con las siguientes palabras: “Pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre y los destruyó a todos.

აგრეთვე ძალიან ვაფასებთ იმას, რომ იეჰოვას მიერ შექმნილი წვიმა და ნამი გამომაცოცხლებელია მცენარეებისთვის.
Y también damos gracias por que las obras de Jehová —como la lluvia y el rocío— hagan brotar la vegetación de la Tierra.

ბოლოს და ბოლოს, სამწელიწად-ნახევრის შემდეგ ისრაელში წვიმა მოვიდა*.
Después de tres años y medio, por fin llovió sobre el suelo de Israel.

ჩრდილოეთიდან წამოსული ცივი ქარი, რომელსაც წვიმა მოჰქონდა, შესაძლოა სასარგებლო ყოფილიყო მარცვლეულისთვის, მაგრამ საზიანო — ხეხილისთვის, რომელსაც კვირტები ჰქონდა გამოტანილი.
El campesino sabía que muchos de los productos que se recolectaban en los meses más soleados del año necesitaban un delicado equilibrio de los vientos que soplaban hasta la época del Pentecostés, antes del verano.

ისრაელი ითხოვს მარცვლეულს, ღვინოსა და ზეთს, რომლებიც, თავის მხრივ, მიწისგან ითხოვენ საზრდოსა და წყალს; მიწას კი ამისთვის ციდან მზე, წვიმა და ნამი სჭირდება (რასაც, ასე ვთქვათ, ითხოვს კიდეც); ცა (დახშულია, რადგან ღმერთმა დაუკავა ისრაელს კურთხევა) მხოლოდ იმ შემთხვევაში დააკმაყოფილებს მიწის თხოვნას, თუ ღმერთი შეისმენს ისრაელის ვედრებას, კვლავ წყალობით მოეკიდება მას და აამოქმედებს იმ პროცესებს, რომლებიც მოსავლიანობას შეუწყობს ხელს.
Israel pide grano, vino y aceite; estos productos, a su vez, buscan su alimento y agua de la tierra, que, con el fin de suministrar esta necesidad, requiere (o, figurativamente, pide) sol, lluvia y rocío de los cielos, y estos (hasta ese momento ‘cerrados’ debido a que Dios había retirado su bendición) solo pueden responder si Dios acepta la petición y devuelve su favor a la nación, poniendo de esta manera en movimiento el ciclo productivo.

შეიძლება ეს წარმოსახვითი წვიმა სულაც არ მოვიდეს!
Es posible que, al fin y al cabo, no haya necesidad de cruzar el puente imaginario.

18 „წვიმა კურთხევა იქნება.
18 “Lluvias fuertes de bendición resultará haber.