아니다 oor Deens

아니다

/a.ni.da/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Deens

ikke

bywoord

반짝이는 것이 모두 금은 아니다.
Det er ikke alt sammen guld, det der glimrer.

ej

bywoord

그러한 고위 교직자들이 정부의 직접적인 앞잡이었건 아니었건 간에 결과는 마찬가지였다.
Uanset om sådanne højtstående præster var direkte agenter for regeringen eller ej, var virkningen den samme.

det var så lidt

Phrase

åh, jeg be'r

ingen årsag

Phrase

åh, jeg be'r

그래서 제가, "아녜요, 괜찮습니다.
Jeg svarede, "Ingen årsag.

velbekomme

tussenwerpsel

åh, jeg be'r

Soortgelyke frases

아니요
jo · nej

아니오
ikke · nej

비리아니
Biryani

아뇨
nej

Enterprise 기반이 아닌 프로젝트
ikke-virksomhedsprojekt

-아니다
ikke

숫자가 아님
ikke et tal

오세아니아
Oceanien · oceanien

리프가 아닌 구성원
ikke-bladmedlem

voorbeelde

이런 것들은 새로운 게 아니란다, 니콜라스
Intet af det her er nyt, Nicholas.

그는 부당하게, 아니 비겁하게 행동한 것이 아닌가?’
Var det ikke forkert af ham, ja, oven i købet fejt?’

서로에 대해 진정으로 관심이 있는 그리스도인들은 자기의 사랑을 연중 언제라도 자발적으로 표현하는 것이 어려운 일이 아님을 알게 된다.
Kristne der har oprigtig interesse i hinanden finder det ikke svært at give spontant udtryk for deres kærlighed på et hvilket som helst tidspunkt af året.

아무튼, 아이들은 물건이나 장난감이 아니라 아주 독특한 필요를 가진 사람들인 것이다.
Børn er trods alt ikke blot ting eller legetøj, men små mennesker som hver især har deres særlige behov.

그들이 목욕을 하였고 주께서 그들의 발을 씻어 주셨기에 신체적으로 “온전히 깨끗”하였지만, 영적으로 말해서는 “여러분 모두가 깨끗한 것은 아닙니다”라고 예수께서 말씀하셨다.—요 13:1-11.
Selv om de havde badet og havde fået deres fødder vasket af Herren, og de derfor fysisk var ’helt rene’, var de ikke alle rene i åndelig forstand, sagde han. — Joh 13:1-11.

아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.
Krigen ved Harmagedon er ikke en aggression fra Guds side.

경쟁 방송국들에서는, 대중의 이목을 끌려는 의도에서 그러한 새로운 방침이 나온 것이 아니냐는 뜻을 비추고 있다.
Konkurrerende radiostationer siger at den nye politik blot er et forsøg på at få omtale.

하지만 딱정벌레가 가치 있는 것은 단지 그 색깔 때문만이 아닙니다.
Men biller er ikke kun værdifulde på grund af deres farver.

14 그러나 다른 사람의 결점이나 부족함만이 우리의 참을성에 대한 시험이 되는 것은 아닙니다.
14 Men det er ikke blot andres ufuldkommenheder eller deres begrænsninger der kan sætte vores tålmodighed på prøve.

다른 사람들에게 우리 자신을 아낌없이 줄 때, 우리는 그들에게 도움이 될 뿐만 아니라 자신도 행복과 만족을 누리게 되어 우리 자신의 무거운 짐을 감당하기가 더 쉬워질 것입니다.—사도 20:35.
Når vi giver af os selv til gavn for andre, hjælper vi ikke blot dem, men får også en glæde og tilfredshed som letter vore egne byrder. — Apostelgerninger 20:35.

하지만 행동 과학자인 로버트 플로민이 지적하는 바와 같이, 연구원들은 “독서 불능증을 일으키는 유전자가 아니라 염색체의 부위만을 밝혀 냈을 뿐”입니다.
Men som adfærdsforskeren Robert Plomin bemærker, „har [forskerne] kun identificeret et kromosom-område, ikke et gen der forårsager læsevanskeligheder“.

1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.
Alkoholforbruget er ikke blot tredoblet siden 1950, men efter centerets skøn har omkring 2,5 millioner indbyggere behov for at blive behandlet for alkoholmisbrug.

지성이 개입되지 않은 진화가 아니라 우리의 창조주께서 인간의 유전자를 완전하게 해 주실 것입니다.—계시 21:3, 4.
Ja, Skaberen, ikke en fornuftløs evolutionsproces, vil gøre vores genom fuldkomment. — Åbenbaringen 21:3, 4.

그뿐만 아니라, 여호와 하느님은 자신의 목적과 시간표에 따라 사건들이 발생하게 하실 수 있기 때문에 성서에 예언된 일들이 제때에 일어납니다.
En anden grund til at bibelprofetier bliver opfyldt til tiden, er at Jehova kan sørge for at begivenheder finder sted i overensstemmelse med hans hensigt og tidsplan.

미국에서는 서로 잘 모르는 두 사람이 일단 데이트를 하면서 서로에 대해 알아가고 친구가 되기도 하는데, 이곳에서는 단순히 친구 사이라고 해서 데이트를 나가기는 쉽지 않습니다. 미국에서 데이트하는 방식에 익숙한 사람이 아니고는 말이죠.
Det er ikke almindeligt at gå ud med en pige bare som venner, medmindre pigen ved, hvordan man dater i USA, hvor man bare går ud for at lære hinanden at kende og blive venner.

오디션장에 들어갔을 때 저는 그들이 찾는 무언가를 갖고 있는 사람이 아니라는 걸 알았죠.
Jeg, tåbe, vidste ikke, du havde en.

따라서 ‘요한’은 요한 2서 10, 11에서 일부러 ‘아스파조마이’(13절)가 아니라 ‘카이로’를 사용한 것일 수 있읍니다.
Det kan altså have været med overlæg at Johannes valgte ordet chairō i sit andet brev, vers 10 og 11, i stedet for ordet aspazomai (vers 13).

사람들에게, 심지어 우리의 소식을 반대하는 사람들에게도 진리를 말할 수 있는 용기는 우리 자신에게서 나오는 것이 아닙니다.
Styrken til frimodigt at forkynde sandheden for andre, især for dem der modstår vores budskab, afhænger ikke af os selv.

그렇다고 머리 속으로 기분 나쁜 장면을 끊임없이 재연하거나, 누군가를 말로 통쾌하게 되받아 치는 생생한 장면을 머리에 자꾸만 그려보라는 뜻이 아니다.
Det betyder hverken at man skal genkalde sig krænkelser i det uendelige eller at man i fantasien skal udmale hvordan man sætter modparten på plads med smarte, hvasse replikker.

고통이 그치려면 고통을 느끼는 감각이 없어져야 하는 것이 아니라 인간의 고통의 원인이 되는 것들—압제, 범죄, 질병, 사망 및 그와 같은 것들이 종식 되어야 한다.
At der ikke mere skal være smerte vil derfor ikke sige at menneskets evne til at føle smerte vil forsvinde, men at årsagerne til lidelser vil blive fjernet — som for eksempel undertrykkelse, lovløshed, sygdom og død.

이 그룹의 목표는 여러분의 사업을 도울 뿐 아니라, 여러분이 주님에 대한 더 큰 순종심을 갖고 신앙으로 행함으로써, 현세적 및 영적 자립이라는, 약속된 축복을 받도록 돕는 것이다.
Målet med denne gruppe er ikke kun at hjælpe dig med din virksomhed; det er også at hjælpe dig til at handle med større lydighed og tro på Herren og modtage hans lovede velsignelser ved timelig og åndelig selvhjulpenhed.

변화하겠다는 결심은 자기 자신만의, 타인이 아닌 여러분의 일인 것입니다.
Beslutningen om at ændre jer er jeres – og kun jeres.

(디모데 첫째 2:9, 신 영어 성서[The New English Bible]) 하느님께서 거룩하다고 여기시는 사람들의 의로운 행동이 계시록에서 “밝게 빛나는 깨끗하고 고운 아마포 옷”으로 묘사된 것도 놀라운 일은 아닙니다.
(1 Timoteus 2:9, The New English Bible) Ikke overraskende siges der i Åbenbaringens Bog at „rent, fint linned“ står for de helliges retfærdige handlinger.

당신은 방탄일지 몰라도 할렘은 아니라고요
Du indledte 3. verdenskrig derinde.

물론 이 신부는 문자적 여자가 아닙니다.
Hun er naturligvis ikke en bogstavelig kvinde.