들려오다 oor Engels

들려오다

werkwoord

voorbeelde

새들의 노랫소리와 원숭이의 울음소리가 어우러져 들려오는 숲 속을 걸어가면서 커다란 줄기가 60미터 높이까지 솟아 있는 고목들을 보니 외경심에 사로잡힙니다.
As we walk in the forest, to the accompaniment of a chorus of birdsong and monkey calls, we gaze in awe at the ancient trees with massive trunks towering up to 200 feet [60 m] above us.

들려오는 소식이나 땅에서 진동이 계속 느껴지는 것을 보면 앞날을 긍정적으로 바라볼 만한 근거가 전혀 없습니다.
The news filtering through and the continuing earth tremors do not promise anything positive.

그로 인해서 왕국 선포가 초인적인 근원에서 들려오는 나팔 소리와도 같이 전세계에 울려 퍼지게 되어 있었다.
Because of this, the proclamation of the Kingdom would reverberate around the globe like the sound of a trumpet from a superhuman source.

예를 들어, 보청기의 경우는 “소리를 듣는 사람의 얼굴이 향해 있는 방향에서 들려오는 소리를 일차적으로 모으”도록 설계할 수 있을 것이라고 그 보도는 알려 줍니다. 그렇습니다.
The latter, for instance, could be designed so that they “gather sound primarily from the direction the listener is facing,” says the report.

나는 아직도 예술적인 면보다도 기하학적인 면으로 생각에 잠겨 있었다. 그 때 한 전형적인 ‘터스컨’ 말투의 목소리가 들려와서 나의 생각을 방해했다.
I was still intent on my elementary considerations, which had more to do with geometry than art, when my thoughts were interrupted by a voice with a typically Tuscan pronunciation.

그 말씀은 시간의 흐름상 우리 뒤에서 들려오는 것이라고 할 수 있습니다.
They are coming from behind us, as it were, in the stream of time.

소리 없이 들려오는 목소리
A Silent Voice That Can Be Heard

13 에티오피아의 한 전 시간 봉사자는 전화 증거에 참여하여 한 남자에게 이야기하는 도중에 상대방의 주위에서 요란한 소리가 들려와 깜짝 놀랐습니다.
13 While engaged in telephone witnessing, a full-time minister in Ethiopia was startled when she spoke to a man but heard a commotion in the background.

폭력과 파괴가 그 안에서 들려오고,+
Violence and destruction are heard in her;+

나는 문간에서 어머니 뒤에 서서 축음기에서 들려오는 말을 듣고 있던 한 어린 여학생을 생생히 기억합니다.
I vividly recall a young schoolgirl who stood behind her mother at the door, listening to the message.

선교인들은 밤에 침대에 누우면 공산군이 ‘샹하이’로 다가옴에 따라 멀리서 들려오는 총성을 들을 수 있었다.
As the missionaries lay in their beds at night they could hear gunfire in the distance as the Communist forces neared Shanghai.

한번은 마드리드에서 전파할 때 증인 한 사람과 함께 어느 건물의 위층에 있었는데, 갑자기 아래쪽에서 시끄러운 고함 소리가 들려왔습니다.
Once while preaching in Madrid, another Witness and I were on an upper floor when we suddenly heard shouting and screaming down below.

버클랜드가 주장하듯이 일반 백성이 아람어와 관련하여 문맹이었다는 것은 증명하기 어려운 것일 수 있다. 하지만 학식 있는 의사였던 누가가 바울이 유대인들에게 ‘히브리어’로 말했다고 기록한 경우, 그리고 사도 바울이 하늘로부터 들려오는 음성이 자기에게 ‘히브리어’로 말했다고 언급한 경우, 그것은 아람어가 아니라 실제로 히브리어의 한 형태(아마 고대 히브리어는 아니었을 것임)를 가리켜 말한 것으로 보인다.—행 22:2; 26:14.
While it may not be provable, as Birkeland contends, that the common people were illiterate as far as Aramaic was concerned, it does seem that when Luke, an educated physician, records that Paul spoke to the Jews ‘in Hebrew’ and when the apostle said the voice from heaven spoke to him ‘in Hebrew,’ a form of Hebrew was actually meant (though perhaps not the ancient Hebrew) and not Aramaic. —Ac 22:2; 26:14.

그러던 어느날 기도하던 중에 아기 예수의 목소리가 들려왔다.
Not long after, they heard a baby's cry.

남편은 아이들과 나를 불러놓고 ‘방금 들린 소리는 매우 가까이서 들려온 것이다.
My husband called the children and me together and said, ‘That was a very close call.

판도라가 흐느끼고 있을 때 상자 안으로부터 메아리가 들려왔습니다.
As she wept, Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

밤이면 고문당하는 사람들의 울부짖고 신음하는 소리가 들려왔습니다.
During the night, we heard the cries and groanings of those being tortured.

대부분의 얼룩말은 밤에 잠을 자지만, 일부 얼룩말들은 항상 깨어 있으면서 들려오는 소리에 귀를 기울이며 망을 봅니다.
While most sleep at night, there are always some that are awake, listening and keeping watch.

“자정이 가까웠을 때, 우리는 밖에서 들려오는 끔찍한 고함소리에 잠을 깼다.
“About midnight we were awakened with a terrible shouting and yelling from the outside.

나무가 부러지고 건물들이 부서지는 요란한 소리가 들려왔습니다.
There was cracking as trees and buildings snapped and broke.

‘잉글랜드’와 ‘웨일즈’의 경험이 풍부한 채탄부들은 멀리 바다 건너에서 들려오는 도움을 청하는 이 부름의 소리를 들었다.
The experienced coal miners of England and Wales heard the distant cry for help across the sea.

오티스는 몸이 마비되어 침대에 누워 있었지만, 아버지의 방에서 들려오는 희망의 소식을 듣고 기쁨으로 가득 찼습니다.
As Otis lay paralyzed on his bed, the message of hope that he heard from his father’s room filled him with joy.

노래 소리와 환호 소리가 상당히 멀리 떨어져 있는 앞에까지 들려오고, 깨어 있는 사람들은 ‘신랑이요!’
The singing and exultation could be heard quite a distance ahead, those awake hearing it crying: ‘Here is the bridegroom!’

얼음 투성이의 물 속에 빠져 도와 달라고 신음하며 미친듯이 소리 지르는 사람들의 끔찍한 소리가 들려왔지.
Almost all died from the cold water.

비가 올 것 같은 기미가 보였으며, 폭풍우의 전조로 낮게 우르르하는 소리가 들려왔다.
The smell of rain was in the air, and we heard the low rumble of a storm brewing.