문간 oor Engels

문간

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

doorway

naamwoord

passage of a door

짙은 머리칼의 호리호리한 여성이 문간에서 그들을 맞았다.
A tall, dark-haired woman stood in the doorway.

voorbeelde

그 대화를 듣고 있던 키스는 즉시 문간으로 나와서 대화를 중단시켜 버렸습니다.
Keith had been listening to the conversation and now came to the door to terminate the brother’s visit.

첫 특별 파이오니아들이 1937년에 파견되었을 때, 그들은 선두에 서서 녹음된 성서 강연을 집주인에게 바로 문간에서 들려주고 재방문시 성서 토의의 근거로 음반을 사용하는 일을 하였다.
When the first special pioneers were sent out in 1937, they spearheaded the work of playing recorded Bible talks for householders right at their doorsteps and using recordings as the basis for Bible discussions on return visits.

집주인은 전화를 끊고 문간에 돌아와서는 자기도 한 장을 받았습니다.
The man hung up the phone, returned to the door, and accepted a copy for himself.

테레사가 문간에 가서 응답하니까, 그 경찰은 “테레사, 댁의 전화 좀 써도 될까요?” 하는 것이었습니다.
When Teresa answered the door, the officer said: “Teresa, may I use your telephone?”

홍수 지역에 있었던 또 다른 ‘증인’은 이렇게 말한다. “오후 2시쯤 되었을 때 우리는 식사를 막 마쳤는데 갑자기 이웃 사람이 문간에 나타나더니 산더미같은 물이 우리 마을을 덮쳐오고 있다고 우리에게 경고했어요.
Another Witness who was in the flood zone relates: “It was about two o’clock in the afternoon and we were just finishing eating when suddenly a neighbor appeared at the door to warn us that a great avalanche of water was bearing down on our town.

다른 문간에는 인간의 피가 떨어진다.
Other doors drip with human blood.

그 후 11월의 어느 날 새벽, 세 시에서 여섯 시 사이에 전국이 증인들로부터 집중 공격을 받았다. 증인들이 캐나다의 거의 모든 집 문간에 이 소책자를 한 부씩 남겨놓았던 것이다.
Then one morning in November, between three and six o’clock, the whole country was blitzed by Witnesses who left a copy of this booklet on the doorstep of most homes in Canada.

그래서 ‘왙취 타워’ 대표자가 문간에 이르렀을 때 어머니는 아버지를 위해 책들을 받아두었다.
So when the Watch Tower representative came to the door, she obtained the books for my father.

나는 문간에서 어머니 뒤에 서서 축음기에서 들려오는 말을 듣고 있던 한 어린 여학생을 생생히 기억합니다.
I vividly recall a young schoolgirl who stood behind her mother at the door, listening to the message.

남자가 문간에 나오면 그의 짝은 그의 어깨를 한 번 두드립니다.
If a man answers the door, his companion taps him once on the shoulder.

짐 형과 나는 달리는 차 안에서 집 문간 층계와 베란다에 소책자를 던지는 데 명수가 되었다.
My brother Jim and I became experts at throwing booklets from moving vehicles onto doorsteps and verandas.

그가 친구에게 이렇게 말하였습니다. “여호와의 증인이 전도지를 가지고 우리 집 문간에 와서는 그 전도지가 세계적으로 배부되고 있다고 하는 거야.
He said to his friend: “I have one of Jehovah’s Witnesses at my doorstep who has a tract that he says is being distributed worldwide.

문간에 있는 사람은 ‘포르투갈’에서 그와 며칠 간의 휴가를 보내기 위해 ‘네덜란드’로부터 온 ‘마리아’였다.
It was Maria, who came from the Netherlands to spend a few days’ vacation in Portugal with her.

문간에서 전하는 서책들의 값은 한 부에 1,000만 ‘달라’에 달하였다!
Bound books were placed at the doors for $10 million each!

도시가 하나의 멋진 격자 패턴을 이루고 있기 때문에 여러분은 하나의 도시 블록을 수치로 계산하고 사람들의 문간 사이에 있는 블록 수를 더해서 얻을 수 있는 거에요.
You have a nice grid pattern and you can use a city block metric to add up the number of blocks between people's doors.

한 남자가 잠이 덜 깬 채 문간에 나왔습니다.
A man —half asleep— answered the door.

우리는 또한 휴대용 축음기를 사용하여 바로 집주인의 문간 층계에서 성서에 근거한 소식을 틀어 주었다.
We also used portable phonographs and played Bible-based messages right at the doorstep of householders.

따라서 사람들이 자기 집 문간에 와 있는 낯선 사람의 말에 귀를 기울이려 하지 않는 것은 놀라운 일이 아니다.
Hence, it is not surprising that people do not want to listen to a stranger on their doorstep.

나는 기가 죽어 교직자의 집 문간 층계에서 울음을 터뜨렸습니다.
I broke down and cried right on the clergyman’s doorstep.

어느 화창한 날, 점심 식사를 마치고 그가 합숙소에서 잠깐 낮잠을 자고 있는데 한 사람이 문간에 불쑥 나타났다.
On a warm, sunny day, after finishing his noon meal, he was taking a brief nap in the bunkhouse when a figure loomed up in the doorway.

그는 여호와의 증인의 한 사람이 문간에서 하는 것과 같은 증거를 받았다.
He was given a witness as one of Jehovah’s witnesses would have done at the door.

자기 집 문간에 있는 마세이소와 그의 성서 연구 사회자였던 선교인
Maseiso at the door of her home with the missionary who studied the Bible with her

··· 문간에서 축음기를 사용하고 관심자를 뒤에 찾아가는 일(그 때 처음으로 ‘재방문’으로 불림)을 하며 ‘모범 연구’의 마련을 통한 성서 연구에 앞장설 ‘특별 파이오니아’를 조직한다는 것이 콜럼버스 대회에서 발표되었다.”
An organization of ‘Special Pioneers’ was outlined at the Columbus convention to spearhead the use of the doorstep setup with the phonograph and the follow-up work with interested persons (first then called ‘back-calls’) and Bible studies with an arrangement called ‘model study.’”

“군복을 입은 장교가 문간에 서서 성서 연구를 요청하는 것을 그 부부가 보았을 때 그들의 얼굴에 나타난 표정을 상상해 보십시오”라고 말하면서 그는 이렇게 덧붙였다. “처음의 놀라움이 가라앉자 그들은 두 팔을 벌려 나를 환영하였습니다.”
“Imagine the expressions on the faces of the man and his wife when they found a uniformed army officer standing at their door asking for a Bible study,” he said and added: “When their initial astonishment had settled, they welcomed me with open arms.”

시호는 '문간'이다.
"Catching Them" Time .