갑시다 oor Frans

갑시다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

allons

tussenwerpsel

너는 아침 내내 이 문제에 대해 생각했어, 좀 쉬고, 점심 먹으러 가.
Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.

allons-y

tussenwerpsel

그리고 그녀는 그곳을 찾았고, 가기로 결정한 뒤, 그곳엘 갔습니다
Et elle a trouvé l'endroit et a décidé d'y aller, y est allée.

Soortgelyke frases

음악가
artiste

갈색의
brun

가숭어
Mulet so-iny

미술품 감정가
virtuose

가제목
titre provisoire

십자가형
crucifiement

비즈니스 분석가
analyste d'entreprise

voorbeelde

그 아이를 지나쳐 가는데, 돌아가서 도와주라는 분명한 느낌을 받았습니다.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

한 밤의 외침을 위한 때는 아직 이르지 않았으나 가까왔었읍니다.
L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.

마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.
Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.

24 그래서 우리와 함께 있던 몇몇 사람이 무덤*에 가 보았더니+ 여자들이 말한 대로였고, 그들도 그분을 보지 못했습니다.”
24 Alors quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés à la tombe+, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu. »

“술 취하는 자와 탐식가는 가난해”집니다.—잠언 23:21.
“ Ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” — Proverbes 23:21.

그리고 그 순간들은 바로 지금이며, 그 순간들은 줄어들어가고만 있고, 그 순간들은 언제나 나는 듯 지나가고 있습니다.
Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.

우물가의 낯선 사람
Un inconnu au puits

각 객차에는 40명의 수감자들이 실렸으므로, 선반에서 꼭 끼어 가야 하였다.
À 40 par wagon, nous étions entassés sur les planches.

당연한 사실이겠지만 우리들은 자만심에 차 그것들과 멀어져 갔습니다
Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

증인들은 자주 불리어가서 심문을 받았다.
À maintes reprises ils ont été arrêtés et interrogés.

미국에서는 서로 잘 모르는 두 사람이 일단 데이트를 하면서 서로에 대해 알아가고 친구가 되기도 하는데, 이곳에서는 단순히 친구 사이라고 해서 데이트를 나가기는 쉽지 않습니다. 미국에서 데이트하는 방식에 익숙한 사람이 아니고는 말이죠.
C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.

한 저술가는 묵상에 대해 말하면서 “정신을 비워야 명확히 볼 수 있다”고 기술합니다.
Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.

멤논의 야영지까지 해지기 전에 갈 수 있어
On peut être au campement de Memnon au crépuscule.

지금은 갈 수 있나요?
Je peux y aller?

네 남성은 다 어디로 갔니
Tu n'as pas de couilles.

전문가들도 그런 생각에 동의합니다.
C’est ce que disent aussi des spécialistes.

뛰어올랐다가 내려앉기도 하고 빙글빙글 돌기도 하며 피부 색깔을 바꿔 가면서, 반 시간이나 함께 즐겁게 놉니다.
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.

오히려, 그러한 증상에 시달리는 사람에게 전문가들은, 불안감이 사라질 때까지 불안감을 ‘인내하라’고 조언한다.
Mieux vaut, disent- ils, ‘ laisser passer ’ la vague d’anxiété.

진리는 많은 사람들이 이제 곧 오게 될 정치적 기대감에 도취되었다가 그에 따른 환멸에 휩쓸려 가지 않게 보호해 줄 것이었습니다.
Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.

이웃 사람과의 대화—선한 사람은 모두 하늘에 갑니까?
Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

은행가도 만났어?
Tu ne connais pas de banquiers?

일례로 침몰한 배를 이끌어 올리는 방법을 발견한 ‘덴마아크’의 발명가가 있다.
C’est ainsi qu’un inventeur danois a découvert une méthode pour renflouer les navires.

점점 더 많은 연구가들이 유자망 어업을 가리켜 “바다의 노천 채굴”이라고 하고 유자망을 가리켜 “죽음의 장막”이라고 말하는 것은 전혀 놀라운 일이 아니다!
Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!

부모로부터, 만일 부모가 좋은 소식을 전파한다는 이유로 감옥에 간다면 어떻게 하겠느냐는 질문을 받을 때면, ‘여호와를 섬기겠어요’라고 대답하였지요.
Quand ils m’ont demandé ce que je ferais s’ils étaient jetés en prison pour avoir prêché la bonne nouvelle, j’ai répondu: ‘Je continuerais de servir Jéhovah.’

드디어 나는 ‘포르투갈’의 제일 큰 도시인 ‘리스본’으로 일하러 가게 되었다.
Finalement je partis travailler à Lisbonne.