심장 oor Roemeens

심장

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Roemeens

inimă

naamwoord vroulike

동물의 혈액을 순환시키는 신체 장기

심장은 그 외부를 감싸고 있는 관상 동맥을 통해서 그런 것들을 얻습니다.
Ea primeşte aceste substanţe prin arterele coronariene, care înconjoară partea exterioară a inimii.

cord

naamwoord onsydig

inimă

심장 마비의 가장 초기 위험 신호를 감지하려면 무엇이 필요할까요?
Aşadar, de ce avem nevoie pentru a depista cât mai devreme un atac de cord?

инимэ

Soortgelyke frases

심장형
Cardioidă · cardioidă

심장학
Cardiologie

심장병
boală cardiacă

심장병학
cardiologie

心臟
cord · inimă

심장병 전문의
cardiolog

voorbeelde

새 심장을 얻는데요
Primesc o inimă nouă.

그 연구에 의해 밝혀진 바에 따르면, 성인의 체중이 약 5킬로그램에서 8킬로그램만 증가해도 심장병에 걸릴 위험성이 훨씬 높아집니다.
În urma studiului s-a ajuns la concluzia că adulţii care se îngraşă chiar şi cu 4 până la 6,5 kilograme riscă în mod considerabil să se expună bolilor cardiace.

두 번째로 큰 프로젝트가 있는 데, 최근 미국의 Wellcome Trust 에서 자금을 댄 과제인데요, 매우 큰 연구들이 관련되어 있습니다. 8 개의 서로 다른 질병을 각각 가지고 있는 수천 명도 관련되어 있고요. 이 질병들은 당뇨병 제1형, 제2형과 같은 흔한 병들과 관상동맥성 심장질환, 조울증 등등으로, 유전학을 이해하고자 하는 시도입니다.
Există un al doilea mare proiect, finanțat de curând de Wellcome Trust din această țară, implicând studii foarte mari -- mii de indivizi, fiecare cu o boală din opt diferite, boli obișnuite precum diabet tip-1 si tip-2, și boli de inimiă coronariene, boli bipolare și așa mai departe -- pentru a încerca să înțelegem genetica.

땀으로 빠져나간 물을 보충해 주지 않으면, 심장이 혈액을 순환시키기 위해 더 힘들게 일해야 한다.
Dacă nu ne refacem necesarul de apă eliminată prin transpiraţie, inima trebuie să lucreze din greu ca să pună în circulaţie sângele.

믿음도 심장 곧 마음과 관련이 있다. ‘바울’이 로마서 10:10에서 이렇게 알려 주기 때문이다. “사람이 마음[heart]으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원에 이르느니라.”
Inima este strîns legată de exercitarea credinţei, deoarece, aşa cum spune Pavel în Romani 10:10, „cu inima se exercită credinţă pentru dreptate, dar cu gura se face o declaraţie publică pentru salvare.“

또한 어머니는 여섯 살 난 아들이 선천성 심장병으로 갑자기 죽었다는 말을 들었을 때의 감정을 이렇게 토로했습니다. “만감이 교차하더군요.
O altă mamă explică ce a simțit când i s-a spus că fiul ei de șase ani murise subit din cauza unor complicații cardiace congenitale.

10 예수께서는 “여자 이세벨”을 언급하면서 계속 이렇게 말씀하십니다. “그리고 그 여자의 자녀를 치사적인 재앙으로 죽이겠다. 그러면 모든 회중이 내가 신장과 심장을 살피는 자임을 알게 될 것이다.
10 Referindu-se în continuare la „femeia aceea, Izabela“, Isus spune: „Pe copiii ei îi voi omorî cu o boală ucigătoare, pentru ca toate congregaţiile să ştie că eu cercetez rinichii şi inima, şi îi voi da fiecăruia dintre voi după faptele voastre“ (Revelaţia 2:23).

심장은 그 외부를 감싸고 있는 관상 동맥을 통해서 그런 것들을 얻습니다.
Ea primeşte aceste substanţe prin arterele coronariene, care înconjoară partea exterioară a inimii.

“이것은 간접 흡연의 위험을 피해야 할 필요성을 보여 주는 명백한 증거이다”라고 심장 전문의인 시드니 스미스는 말하였다.
„E cât se poate de clar că fumatul pasiv e periculos şi trebuie evitat“, afirmă cardiologul Sidney Smith.

심장외과의와 신경외과의가 장 절제술을 하고 있잖아
Un chirurg cardiolog şi un neurochirurg ce fac o operaţie la intestine.

(에베소 6:14) 성서 시대의 흉배는 갑옷 미늘, 사슬 고리, 혹은 단단한 금속으로 만들어져서 특히 심장을 보호하는 역할을 하였읍니다.
În timpurile biblice o platoşă consta din solzi metalici, din zale sau din metal compact şi servea pentru a oferi ocrotire în special inimii.

심장 박동 횟수가 분당 10회 이하로 줄어들고, 신진대사율도 떨어지게 됩니다.
Ritmul cardiac scade la mai puţin de 10 bătăi pe minut, iar metabolismul se reduce.

여러분이 혹 신체기관에 손상을 입었다면, 혹 여러분에게 심장마비가 생겼다면, 그래서 그 손상 부위를 치료하려 하신다면, 여러분은 저 위에 보이는 단단하고 풍성한 줄기세포를 원하십니까?
Și dacă ai avea un organ bolnav, dacă ai suferi un atac de cord și am vrea să reparăm zona afectată, ai dori să folosim aceste celule robuste și abundente?

심장병, 암, 혹은 자동차 사고?
Boli cardiace, cancer, accident de mașină?

바쁜 심장 전문 외과의였지만, 그분은 즉시 개인 교사를 구해 도움을 받았습니다.
Deși era un chirurg cardiolog ocupat, și-a găsit imediat un profesor.

이 작은 심장이 지금, 수백와트의 전기를 생산합니다 여기에 붙일 수도 있구요 1킬로그램의 프로판 가스만으로
Această mică bestie produce chiar acum câteva sute de wați de electricitate.

그러나 그 후, 여호와의 종들은 성경 연구를 통해 의미 심장한 새로운 사태 진전에 유의하게 되었다.
Însă după aceea, studierea Scripturilor i-a determinat pe slujitorii lui Iehova să-şi îndrepte atenţia asupra unor evenimente noi şi importante.

(예레미야 11:20) 그러므로 우리가 정직하게 우리의 심장의 동기를 살피고 그리스도인으로서 우리가 진정으로 어떠한 사람인가를 조사해 본다면 우리는 용기를 가지고 여호와께 우리의 “사정”을 아뢸 수 있으며 의로우신 그분이 우리가 무죄함을 입증해 주실 것을 기대할 수 있읍니다.
Dacă, aşadar, ne cercetăm în mod corect motivele inimii noastre şi examinăm ce fel de personalităţi creştine sîntem noi în realitate, putem descoperi liniştit cazul nostru juridic lui Iehova şi ne putem încrede că el, Cel drept intervine pentru noi.

제 방의 모든 것이 흔들렸습니다. 제 심장과, 창문, 침대, 모든 것이요.
În camera mea, totul se zdruncina - inima mea, ferestrele, patul - totul.

제가 아까 보여드린 것과 굉장히 유사한 인공 심장판막이 그의 몸에 7년 전에 심어졌지요.
O valvă cardiacă, foarte asemănătoare cu cea pe care v-am arătat-o mai devreme i-a fost implantată în corp acum 7 ani.

그래, 더 높은 위치가 심장을 받겠지
Şi cel care e mai în faţă primeşte inima.

심장은 펌프질을 하고
Inima bate.

그러면 의학이 노인들의 주요 사망 원인인 심장 질환과 암 그리고 뇌졸중을 없앨 수 있다고 가정해 봅시다.
Să presupunem că ştiinţa medicală ar putea elimina principalele cauze ale morţii la persoanele în vârstă — bolile cardiovasculare, cancerul şi accidentul vascular cerebral.

우리는 우리의 심장이 마치 손상된 것처럼 하나님의 보이는 조직에 대하여 산란하게 되기를 원하지 않습니다.
N-am dori ca inima noastră să se amărască faţă de organizaţia vizibilă a lui Dumnezeu, ca şi cînd ar fi stricată.

‘심장이 멈추면 어떻게 하지?’
‘Dacă-mi cedează inima?’