ຫິມະ oor Turks

ຫິມະ

Vertalings in die woordeboek Lao - Turks

kar

naamwoord

En sık görülen donmuş su yapışı; yıldız şekilli kristaller veya bunların kümeleri şeklinde olur.

voorbeelde

ຫຼັງ ຈາກ ຂຽນ ດ້ວຍ ນໍ້າ ຫມຶກ ຊະນິດ ນີ້ ແລະ ປະ ໄວ້ ບໍ່ ດົນ ປານ ໃດ ຜູ້ ຂຽນ ສາມາດ ໃຊ້ ຟອງ ນໍ້າ ທີ່ ປຽກ ເຊັດ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ນັ້ນ ອອກ ໄດ້.
Böyle bir mürekkeple yazılanlar hemen sonra, ıslak bir süngerle silinebiliyordu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ຂຽນ ຫນັງສື ໃຫ້ ລາວ ອ່ານ, ເພາະ ຕາລາວບໍ່ ເຫັນ ຫຸ່ງ.
Okuması için bir mesaj da yazamadım çünkü gözleri görmüyordu.

21 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຍັງ ໂລກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ໃຫ້ ລອດ ພົ້ນ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ສຽງຂອງ ພຣະ ອົງ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ມະ ນຸດ ທັງ ປວງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນທຸກ ຢ່າງທັງ ຊາຍ ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ເປັນ ຄອບຄົວ ຂອງ ອາ ດາມ.
21 Ve sesine kulak verirlerse, O bütün insanları kurtarabilmek için dünyaya gelir; çünkü işte bütün insanların acılarını, evet, Adem’in ailesinden gelen erkek, kadın ve çocuk, her canlı yaratılışın acılarını O çeker.

(ມັດທາຍ 4:1-4) ການ ມີ ຊັບ ສົມບັດ ຫນ້ອຍ ເປັນ ຫຼັກຖານ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ຜົນ ກໍາໄລ ທາງ ວັດຖຸ ຈາກ ການ ໃຊ້ ລິດເດດ ຂອງ ຕົນ.
(Matta 4:1-4) Pek bir şeye sahip olmaması, gücünden maddi yarar sağlamadığının kanıtıydı.

1, 2. (ກ) ຂອງ ຂວັນ ຈະ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ເຮົາ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ເມື່ອ ໃດ?
1, 2. (a) Siz ne tür bir hediyeye çok değer verirsiniz?

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ກັບ ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້, ອາ ກາດ ທີ່ ອົບ ເອົ້າ, ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ, ຄວາມ ຫນາວ ເຢັນ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ສົງ ໄສ, ແລະ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ.
Onlar hastalık, sıcak, bitkinlik, soğuk, korku, açlık, acı, şüphe ve hatta ölümle uğraşmışlardı.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ໄວ ໄດ້, ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ຮອດ ບັນລັງ ຕັດສິນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ລົ້ມຢູ່ ກັບ ພື້ນ ແລະ ນອນ ຈົມ ກອງ ເລືອດ ຢູ່.
3 Ve öyle oldu ki var güçleriyle koşup yargı kürsüsüne geldiler; ve işte başhakim yere düşmüş kanlar içinde yatıyordu.

ເມື່ອ ລູກ ຕາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ.
Bir çocuğun ölümü anne için özellikle zordur.

ຫຼື ລາວ ຈະ ປະ ແກະ 99 ໂຕ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ປອດໄພ ແລະ ໄປ ຊອກ ຫາ ແກະ ພຽງ ໂຕ ດຽວ ນັ້ນ ບໍ?
Yoksa 99 koyununu güvenli bir yere bırakıp kaybolan koyununu aramaya mı başladı?

ເມື່ອ ເກີດ ການ ອຶດຢາກ ອາຫານ ຢ່າງ ຫນັກ ໂຍເຊບ ໄດ້ ທົດລອງ ເບິ່ງ ວ່າ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ແລ້ວ ຫຼື ບໍ່.
Korkunç bir kıtlık sırasında, Yusuf, yüreklerinin değişip değişmediğini anlamak için kardeşlerini denedi.

7 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກະທໍາ ການ ນີ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ອັນ ສະຫລາດ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊື່ມ ໃສ່ ຫູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແບບ ນີ້, ອັນ ເປັນ ໄປ ຕາມການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
7 Ve ben bunu akıllıca bir amaç için yapıyorum; çünkü içimde etkili olan Rab’bin Ruhu kulağıma böyle fısıldıyor.

ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ອະທິບາຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ນັບຖື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕ່ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.”—ໂລມ 12:2.
O şöyle diyor: “Kutsal Kitaba saygı duymayan kişilere inancını anlatmak zordur. Ancak bu, neye inandığını senin daha iyi anlamana yardımcı olabilir” (Romalılar 12:2).

ພະອົງ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ອາດ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ເຂົ້າ ຂອງ ເງິນ ຄໍາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.”
Onlara şöyle dedi: “Siz hem Tanrı’ya, hem de paraya kulluk edemezsiniz.”

ບໍ່ ວ່າ ດ້ວຍ ສາເຫດ ໃດ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ບອກ ຫຍັງ ເຈົ້າ ເລີຍ ຫຼື ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ທີ່ ບໍ່ ຈະ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆຂອງ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ຮັກ ເຈົ້າ.
Durum ne olursa olsun, anne babanın boşanmayla ilgili sorularını cevapsız bırakması ya da belirsiz cevaplar vermesi seni sevmedikleri anlamına gelmez.

ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ລົງ ມາ ແຕ່ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ເທິງ ແລ້ວ ອອກ ໄປ ໃນ ຍາມ ຄໍ່າ ຄືນ ທີ່ ທັງ ມືດ ທັງ ເຍືອກ ເຢັນ ແລະ ຫຼົບ ຄືນ ໄປ ຂ້າມ ຮ່ອມ ພູ ເຊດຣົນ ໂດຍ ມຸ່ງ ຫນ້າ ໄປ ບ້ານ ເບທະນີ.
Sonra üst kattaki odadan inip gecenin serin karanlığına karıştılar ve Kidron Vadisini geçerek Beytanya’ya doğru yola koyuldular.

(ຂ) ຊີວິດ ໃນ ອຸທິຍານ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ແລະ ສິ່ງ ໃດ ໃນ ອຸທິຍານ ທີ່ ດຶງ ດູດ ໃຈ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?
(b) Cennette yaşam nasıl olacak; bunun size en çekici gelen yönü nedir?

ອັບລາຫາມ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.
İbrahim’in Tanrı’ya karşı gerçekten ne büyük imanı var!

ລາວ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍຂອງ ລາວ ໃນມື້ນີ້ ຈາກ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊົ່າ ຢູ່ ໄປ ອີກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ນັ້ນ.
Eşi ve küçük bebeğiyle yaşadıkları daireden yakınlardaki bir başka daireye bugün taşınmaları gerektiğini daha yeni öğrenmişti.

ຫຼັງ ຈາກ ທູດ ສະຫວັນ ຄາບລິເອນ ບອກ ກັບ ມາລີ ຍິງ ສາວ ວ່າ ນາງ ຈະ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ບຸດ ຊາຍ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ກະສັດ ອົງ ຕະຫຼອດ ໄປ ມາລີ ຖາມ ວ່າ “ການ ນີ້ ຈະ ບັງເກີດ ມາ ຢ່າງ ໃດ ເຫດ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ຮ່ວມ ຮູ້ ຊາຍ ສັກ ຄົນ”?
MELEK Cebrail, Meryem adlı genç kıza, sonsuza dek kral olacak bir erkek çocuk doğuracağını söylemişti; bunun üzerine Meryem ona şöyle sordu: ‘Bu nasıl olur, bir erkekle ilişkim olmadı ki?’

4 ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ຖື ໂຕ ຫຼື ດູຖູກ ຄົນ ອື່ນ.
4 Tanrı’nın kutsal olması kendini beğenmiş, kibirli ya da başkalarına tepeden bakan Biri olduğu anlamına gelmez.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເມືອງ ອື່ນ ທັງ ຫຼາຍ ດ້ວຍ ເຫດ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ສໍາລັບ ການ ນັ້ນ.—ລືກາ 4:43
Tanrı’nın krallığı hakkındaki iyi haberi diğer şehirlere de bildirmeliyim, çünkü ben bunun için gönderildim (Luka 4:43).

3 ເມື່ອ ທ່ານ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ຮັບ ຟັງ ແຕ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ເສີຍ ເມີຍ.
3 Gökteki Krallığın iyi haberini vaaz ettiğinizde bazı insanlar bunu kabul edebilir, fakat çoğu ilgisiz kalacaktır.

ພະອົງ ຄື ກັບ ພໍ່ ທີ່ ສະຫຼາດ ແລະ ຮັກ ແພງ ບອກ ສອນ ລູກໆຂອງ ຕົນ ເພາະ ສະນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ສຸດ.
Çocuklarını eğiten bilinçli ve sevgi dolu bir baba gibi Tanrı da tüm insanlara en iyi yaşam yolunu öğretir.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ມີ ຫຼາຍ ທາງ ເລືອກ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ເລືອກ ໄດ້ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ.
Birçok konuda Yehova’yı memnun edecek farklı kararlar alınabilir.

11 ໃນ ບົດ ເພງ ຂອບໃຈ ທີ່ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ເຊິ່ງ ເອເຊເກຍເຊ ໄດ້ ແຕ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຊົາ ຈາກ ພະຍາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຖິງ ຕາຍ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ບາບ ທັງ ປວງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ພະອົງ ໄດ້ ຖິ້ມ ທາງ ຫຼັງ ພະອົງ.”
11 Hizkiya, ölümcül hastalığından kurtarıldıktan sonra bestelediği dokunaklı bir şükran ilahisinde, Yehova’ya “günahlarımı arkana attın” demişti.