procesinis sprendimas oor Duits

procesinis sprendimas

voorbeelde

Ad hoc paskyrimas atliekamas tuomet, kai procesinius sprendimus reikia priimti nedelsiant ir kai reikia taikyti paspartintą procedūrą.
Rechtssachen, die eine Eilvorabentscheidung33 erfordern, werden von der f r Eilverfahren zust ndigen Kammer behandelt.

Kiti procesiniai sprendimai ir dokumentai, kurie pagal šį arba kitą įstatymą yra vykdytini.“
9.o Andere prozessuale Entscheidungen und Urkunden, die nach diesem oder einem anderen Gesetz vollstreckbar sind.“

Per tą laikotarpį buvo priimtas procesinis sprendimas per žodinę proceso dalį sujungti 11 bylų.
Während dieses Zeitraums sind elf Rechtssachen zu gemeinsamer mündlicher Verhandlung verbunden worden.

Šiems taikomas LEC 556 straipsnis, iš kurio teksto aiškiai matyti, kad kalbama apie „procesinių sprendimų“ vykdymą.
556 LEC, der seinem ausdrücklichen Wortlaut nach ja gerade die Vollstreckung von „‚prozessualen’ Entscheidungen“ betrifft.

Materialines teises ir pareigas gali pakeisti kai kurie procesiniai sprendimai.
Bestimmte verfahrensmäßige Entscheidungen könnten zwar materielle Rechte und Pflichten ändern.

dalyvauti priimant procesinius sprendimus (pvz., įstoti į bylą, sustabdyti bylos nagrinėjimą);
B. Interventionen, Aussetzung des Verfahrens);

Reglamento 5 straipsnyje minimos keturios sprendimo dėl bylos esmės rūšys, o paskutinėje pastraipoje – procesinis sprendimas. NKI „gali nuspręsti, kad imtis veiksmų nėra pagrindo“.
Art. 5 der Verordnung nenne vier Arten von Entscheidungen zur Sache und sehe – am Ende der Vorschrift – eine Entscheidung prozessualer Natur vor: Die NWB „können ... auch entscheiden, dass für sie kein Anlass besteht, tätig zu werden“.

(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (du, atitinkamai JAV ir Kanadoje priimti, procesiniai sprendimai, skirti prieštaravimų dėl jurisdikcijos atmetimui). Be to, žr.
(Royal Dutch Airlines) (1979), 41 N.S.R. (2d) 653 (zwei verfahrensrechtliche Entscheidungen in den USA bzw. in Kanada zu der Frage, ob Klagen wegen Unzuständigkeit abzuweisen waren).

Schienen-Control Kommission priima vidaus darbo taisykles, kuriose gali būti numatyta, kad einamųjų reikalų tvarkymas, įskaitant procesinių sprendimų priėmimą, pavedamas tam tikriems jos nariams.
Die Schienen-Control Kommission hat sich eine Geschäftsordnung zu geben, in der einzelne ihrer Mitglieder mit der Führung der laufenden Geschäfte, unter Einschluss der Erlassung verfahrensrechtlicher Bescheide, betraut werden können.

Jeigu prieštarauja, ar Lietuvos Respublikos teismas gali priimti procesinį sprendimą taikydamas nacionalinį įstatymą- Baudžiamojo kodekso # straipsnį, jeigu veiklioji narkotinė medžiaga augintose kanapėse neviršija #,# procento?
Falls Frage # bejaht wird: Darf ein litauisches Gericht eine Entscheidung nach nationalem Recht, nämlich nach Art. # des Strafgesetzbuchs, erlassen, wenn der Suchtstoffgehalt des angebauten Hanfs #,# % nicht übersteigt?

Jeigu prieštarauja, ar Lietuvos Respublikos teismas gali priimti procesinį sprendimą taikydamas nacionalinį įstatymą- Baudžiamojo kodekso 265 straipsnį, jeigu veiklioji narkotinė medžiaga augintose kanapėse neviršija 0,2 procento?
Falls Frage 1 bejaht wird: Darf ein litauisches Gericht eine Entscheidung nach nationalem Recht, nämlich nach Art. 265 des Strafgesetzbuchs, erlassen, wenn der Suchtstoffgehalt des angebauten Hanfs 0,2 % nicht übersteigt?

Jei būtų manoma priešingai, pirmininko procesinis sprendimas, susijęs su jo laisvu vertinimu, galėtų praplėsti ieškinio apimtį ir todėl nulemti teismo proceso baigtį, todėl šis procesas taptų iš dalies savavališkas.
Die gegenteilige Ansicht würde dazu führen, dass eine verfahrensrechtliche Entscheidung des Präsidenten, die in seinem freien Ermessen liegt, die Tragweite einer Klage erweitern und damit für den Ausgang des gerichtlichen Verfahrens bestimmend sein könnte, wodurch ein Willkürelement in dieses Verfahren eingeführt würde.

Darytina išvada, kad priėmus ieškovės teiginį pirmininko procesinis sprendimas, susijęs su jo laisvu vertinimu, praplėstų ieškinio apimtį ir todėl nulemtų teismo proceso baigtį, todėl šis procesas taptų iš dalies savavališkas.
Die Auffassung der Klägerin würde somit, wäre ihr zu folgen, dazu führen, dass eine verfahrensrechtliche Entscheidung des Präsidenten, die in seinem freien Ermessen liegt, die Tragweite einer Klage erweitern und damit für den Ausgang des gerichtlichen Verfahrens bestimmend sein könnte, wodurch ein Willkürelement in dieses Verfahren eingeführt würde.

Tačiau LEC 557 straipsnio 1 dalyje pateikiama nuoroda tik į LEC 517 straipsnio 2 dalies 9 punkte minimus kitus „vykdomuosius dokumentus“(22), bet ne į ten minimus kitus „procesinius sprendimus“ („resoluciones procesales“).
2 Nr. 9.o LEC genannten anderen „vollstreckbaren Urkunden“(22), nicht aber auf die dort ebenfalls erwähnten anderen „‚prozessualen’ Entscheidungen“ („resoluciones procesales“). Diese fallen nämlich unter Art.

Atsižvelgiant į visus pateiktus argumentus, reikia daryti išvadą, kad Reglamento Nr. 1/2003 5 straipsnis yra tiesiogiai taikytinas ir kad NKI gali užbaigti procedūrą procesiniu sprendimu, konstatuodama, kad imtis veiksmų nėra pagrindo.
Aus den vorstehenden Ausführungen folgt, dass Art. 5 der Verordnung Nr. 1/2003 unmittelbar anwendbar ist und die NWB das bei ihr anhängige Verfahren im Wege einer prozessualen Entscheidung mit der Feststellung beenden kann, dass für sie kein Anlass besteht, tätig zu werden.

Visai gali būti, kad, remdamasis švelnesnėmis nacionalinėje teisėje paskelbtomis taisyklėmis, asmuo, kuriam iškelta baudžiamoji byla, ar jo atstovas galėjo priimti tam tikrus procesinius sprendimus ar pakeisti savo veiksmų kryptį tinkamu šios bylos eigai būdu.
Es ist nämlich durchaus möglich, dass eine Person, gegen die ein Strafverfahren läuft, oder ihre Bevollmächtigten sich auf die im nationalen Recht verkündeten milderen Regelungen verlassen und bestimmte prozessuale Entscheidungen in einer Weise hätten treffen oder ihr Vorgehen in einer Weise hätten ändern können, die für die weitere Entwicklung dieses Verfahrens von Bedeutung gewesen wäre.

Bet kuriuo atveju, teisme ginčijant procesinį sprendimo teisėtumą, pagal SESV 263 straipsnio antrą pastraipą turėtų būti atsižvelgiama į esminių procedūrinių normų pažeidimus, nebent konkrečiu atveju yra akivaizdu, kad klaida neturėjo jokios įtakos procedūros baigčiai.
263 Abs. 2 AEUV müssten jedenfalls Verstöße gegen wesentliche Verfahrensvorschriften bei der gerichtlichen Anfechtung der verfahrensrechtlichen Rechtmäßigkeit der Entscheidung berücksichtigt werden, es sei denn, dass im Einzelfall offensichtlich ausgeschlossen werden könne, dass der Fehler das Ergebnis in der Sache beeinflusst habe.

Atsakydama į antrąjį klausimą, Lenkijos vyriausybė teigia, kad priemonės, kuria NKI užbaigia procedūrą dėl tariamo konkurencijos pažeidimo, nustačiusi, kad jai imtis veiksmų nėra pagrindo, forma turėtų būti procesinis sprendimas nutraukti bylą nepriimant sprendimo dėl esmės.
Zur zweiten Frage trägt die polnische Regierung vor, dass die Verwaltungsentscheidung, durch die die NWB das Verfahren wegen des Verdachts eines Wettbewerbsverstoßes beende – nachdem sie zu dem Ergebnis gelangt sei, dass für sie kein Anlass bestehe, tätig zu werden –, eine Entscheidung prozessualer Natur sei, durch die die Sache abgeschlossen werde, ohne dass eine Entscheidung zur Sache erforderlich sei.

Be to, pagal LEC 34 ir 35 straipsnius Secretario Judicial nurodymai („decretos“), priimti bylose dėl prašymo išieškoti nesumokėtą honorarą, 517 straipsnio 2 dalies 9 punkte nurodyti ne prie „vykdomųjų dokumentų“, bet prie „procesinių sprendimų“ („resoluciones procesales“).
Zudem gehören die vom Secretario Judicial gemäß den Art. 34 und 35 LEC im Honorarvollstreckungsverfahren erlassenen Verfügungen („decretos“) nicht zu den in Art. 517 Abs. 2 Nr. 9.o genannten „vollstreckbaren Urkunden“, sondern zu den dort genannten „‚prozessualen’ Entscheidungen“ („resoluciones procesales“).

Šioje konstatuojamojoje dalyje konkrečiai kalbama apie preliminariems procesinio pobūdžio sprendimams taikomą tvarką.
Dieser Erwägungsgrund bezieht sich speziell auf die für vorläufige verfahrensrechtliche Entscheidungen geltende Regelung.

Todėl galima automatiškai laikyti nereikšmingu Vokietijos teisėje nustatytą kvalifikavimą kaip „procesinio pobūdžio sprendimo“.
Die vom deutschen Recht vorgenommene Einstufung als „Prozessurteil“ ist somit von vornherein als unerheblich zu betrachten.

Valstybės narės siekia užtikrinti, kad apeliacijos užginčyti materialinį ar procesinį bendrojo sprendimo teisėtumą būtų nagrinėjamos veiksmingiausiu būdu.
Die Mitgliedstaaten bemühen sich, dafür Sorge zu tragen, dass Rechtsmittel gegen die materiellrechtliche oder verfahrensrechtliche Rechtmäßigkeit einer umfassenden Entscheidung so effizient wie möglich behandelt werden.

LEC 556 straipsnio „Prieštaravimas dėl procesinių, arbitražo sprendimų ar mediacijos susitarimų vykdymo“ 1-2 dalyse nustatyta:
Art. 556 LEC trägt den Titel „Widerspruch gegen die Vollstreckung prozessualer oder schiedsgerichtlicher Entscheidungen oder von Mediationsvereinbarungen“, und seine Abs. 1 und 2 bestimmen:

(9) valstybės narės turėtų siekti užtikrinti, kad apeliacijos užginčyti materialinį ar procesinį bendrojo sprendimo teisėtumą būtų nagrinėjamos efektyviausiu būdu;
(9) Die Mitgliedstaaten sollten bestrebt sein, dafür zu sorgen, dass Rechtsbehelfe, mit denen die materiell- oder verfahrensrechtliche Rechtmäßigkeit einer umfassenden Entscheidung angefochten wird, möglichst effizient bearbeitet werden.