rehefa oor Frans

rehefa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

dès que

samewerking

Nosoloan’izy ireo koa ireny gazety ireny rehefa tonga ny gazety vaovao.
Ils ont aussi prévu de remplacer les revues dès que de nouvelles éditions paraissent.

lorsque

conjonction

Quand, au moment où.

Inona ireo teny izay mamariparitra ny toetr’ilay “trano,” na ilay lehilahy, rehefa niverina ilay fanahy maloto?
Quels mots décrivent l’état de la « maison », ou de l’homme, lorsque l’esprit impur revient ?

quand

naamwoord manlike

Nivadika nisy herisetra ny hetsika rehefa nibaiko ny mpanao fihetsiketsehana hiala ny polisy saingy tsy nanaiky nanao izany.
Les violences ont éclaté quand la police a ordonné aux manifestants de se disperser, ce qu'ils ont refusé.

voorbeelde

18 Rehefa avy nanao ny lahateninao ianao dia henoy amim-pitandremana ireo torohevitra atolotra anao.
18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

Aza mitady olona haka na hanatitra anao rehefa misy dia halehanao.”
Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.

Rehefa avy nandalo nihoatra azy izahay dia nanana fahatsapana mazava tsara aho fa tokony hiverina ka hanampy azy.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

Hitsiky ihany koa ianao rehefa mahatsiaro ity andinin-tsoratra masina ity: “Dia hamaly ny Mpanjaka ka hanao aminy hoe: Lazaiko aminareo marina tokoa: Araka izay efa nataonareo tamin’ny anankiray amin’ireto rahalahiko kely indrindra ireto no nataonareo tamiko” (Matio 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

“Mahatonga hanetry tena ny fahatongavana eto mba handaniana fotoana hihainoana fampianarana”, hoy ny Rahalahy Swingle, sady hoy koa izy: “Ho tena ampy fitaovana tokoa ianareo mba hiderana an’i Jehovah, rehefa hiala eto.”
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

Hoy i Jacques Rogge, prezidàn’ny Komity Olympika Iraisam-pirenena (CIO): “Izay nahalala an’i Atena talohan’ilay lalao dia mety tsy hahafantatra azy io intsony, rehefa hahita azy aorian’ilay lalao.”
Jacques Rogge, président du Comité international olympique (CIO), a fait cette remarque : “ Ceux qui ont connu Athènes avant les Jeux, et qui verront cette ville après, ne la reconnaîtront pas. ”

Niresaka momba ny Matio 24:45-47 ny nomerao voalohany tamin’ny Tilikambo Fiambenana, rehefa nilaza fa zava-kendren’ny mpampanonta azy ny hijery ny zava-mitranga mifandray amin’ny fanatrehan’i Kristy, sy hanome ‘sakafo ara-panahy amin’ny fotoana mety’, ho an’ny mpiray finoana.
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

Mifoha vao maraina izahay ary manomboka ny andronay amin’ny hevitra ara-panahy, rehefa mandinika andinin-teny ara-baiboly isan’andro.
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.

Nafeniny tao ambadik’ilay akanjo lavany malalaka, na boubou, ilay kora, ary nihaino tamim-pitandremana izy rehefa nampiseho ilay bokikely amin’ny fiteny arabo i Margaret.
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

Tsy hiongotra ny hazo iray raha milefitra rehefa tratran’ny rivo-doza.
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

Rehefa tia ny vadiny foana ny lehilahy, na amin’ny mora na amin’ny sarotra, dia manahaka akaiky an’i Kristy izay tia sy miahy ny fiangonana.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

Ny mpikaroka dia milaza amintsika fa misy zavatra miasa iray ao amin’ny ati-dohantsika izay antsoina hoe ny ivon’ ny fahafinaretana.2 Rehefa velomin’ny zava-mahadomelina na fihetsika sasantsasany izy io dia manenika ny ampahan’ny ati-dohantsika izay mifehy ny sitrapontsika, ny fahaizantsika mandanjalanja, ny rafipisainantsika ary ny fitsipi-pitondrantenantsika.
Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.

Benjamita velona tamin’ny andron’i Mosesy, ary i Elidada zanany lahy no anisan’ireo nanampy rehefa nozaraina ho lovan’ny Israely ny Tany Nampanantenaina.—No 34:17, 21.
Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.

Tsy hoe manasoa ny hafa fotsiny isika rehefa manampy azy ireo, fa faly sy afa-po koa, hany ka mora zakaina kokoa izay manavesatra antsika.—Asan’ny Apostoly 20:35.
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

Taorian’ny nahafatesan’i Josia, dia nivadika indray ny mponin’i Joda ary rehefa ela ny ela dia natao sesitany tany Babylona.
Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.

19 Rehefa tonga ilay fotoana, dia nandresy an’i Babylona araka izay nambaran’ny faminaniana i Kyrosy Persiana.
19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.

Mijoro ho vavolombelona aho fa rehefa nandidy antsika ny Ray any an-danitra hoe: “atsaharo ny fatoriana mihoatra noho izay ilaina; vonjeo aloha ny fandrianareo mba tsy hahatonga anareo ho reraka; mifohaza aloha mba hahatonga ny vatanareo sy ny sainareo ho mavitrika” (F&F 88:124), dia nataony izany mba hitahiana antsika.
Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.

Saingy ho an'ireo ivelan'i Brezila dia maro ireo mety hanadino ny fanitsakitsahana ara-volonkoditra niaretany tamin'ny 2012 rehefa nahintsana tsy ho afaka milalao tamin'ny lalao olaimpika tany Londra izy.
Les étrangers, eux, ont sans doute oublié les insultes raciales dont elle a été victime en 2012 après avoir été disqualifiée des Jeux Olympiques de Londres.

Rehefa mitranga izany, dia mivavaka amin’i Jehovah aho, ary manavao ny fahatapahan-kevitro hanohy hanao izay azoko atao izy.” — Salamo 55:22; Lioka 11:13.
J’adresse alors une prière à Jéhovah, et il m’affermit dans ma détermination à continuer de faire ce que je peux. ” — Psaume 55:22 ; Luc 11:13.

(Deoteronomia 23:12-14) Tsy maintsy ho nandreraka be izany, satria tena lehibe ilay toby. Azo antoka anefa fa nisoroka aretina, toy ny tefoedra sy kôlerà, izy ireo rehefa nankatò izany.
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.

Inona no ianaranao momba an’i Jehovah, rehefa mandinika ny tantaran’i Sebna ianao?
Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?

12 Ny Salamo 143:5 dia manambara toy izao izay nataon’i Davida rehefa voahodidin’ny loza sy fisedrana lehibe ny tenany: “Mahatsiaro ny andro fahiny aho ary misaina ny asanao rehetra; ny asan’ny tànanao no eritreretiko.”
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

Rehefa vita ilay asa, dia nisy antokon’olona avy tamin’ny biraom-panjakana maro samihafa teo an-toerana, nitsidika ilay toerana.
Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.

Ary rehefa ‘ho avy’ ny Fanjakan’Andriamanitra hitahy ny zanak’Andriamanitra rehetra eto an-tany, moa ve izy hanao latsaka noho izany mba hampiorenana toe-piainan’ny paradisa eo amin’ny planetantsika?
Et quand le Royaume de Dieu ‘viendra’ pour bénir tous les enfants de Dieu sur la terre, fera- t- il moins pour rétablir des conditions paradisiaques sur notre planète?

Rehefa naniry ireo voa, dia voamarik’ireo mpiasa ireo tsimparifary ka nitady hanongotra izany izy ireo.
Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.